Творчество представителей первого поколения новеллистов ОАЭ (1970–1990-е годы). Часть 1

Авторы

  • Михаил Николаевич Суворов Санкт-Петербургский государственный университет, Российская Федерация, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., 7–9

DOI:

https://doi.org/10.21638/11701/spbu13.2018.207

Аннотация

Объединенные Арабские Эмираты относятся к числу тех арабских стран, в которых собственная литература современного типа, пришедшая на смену средневековому арабскому адабу, появилась довольно поздно — лишь в 70-е годы ХХ в. Тем не менее уже среди самых ранних эмиратских рассказов, подавляющее большинство которых базировалось на художественных принципах нравоучительного сентиментализма и романтизма, встречались рассказы, представляющие собой образцы зрелого реализма (в творчестве Мухаммеда аль-Мурра) и даже модернизма (в творчестве Абдаллаха аль-Мирри). В 1980-е годы при устойчивом развитии в эмиратской литературе реалистического направления многие новеллисты обращаются и к эстетике модернизма, отказываясь в своих рассказах от изображения объективной реальности, выраженной сюжетности и сосредоточиваясь на «внутренних» состояниях сознания, в котором объективная реальность получает причудливое, субъективное преломление. При этом некоторые авторы (Мирйам Джумʻа Фарадж, Суʻад аль-ʻАрими, Хареб аз-Захери, Сальма Матар Сейф) используют усложненный язык повествования, насыщенный свойственными арабской поэзии сравнениями и метафорами, витиеватыми лексико-синтаксическими конструкциями, воспроизводя, таким образом, специфический стиль, получивший у арабистов-литературоведов название «поэтический модернизм». Также в некоторых эмиратских рассказах этого периода можно наблюдать черты магического реализма (в творчестве Абд аль-Хамида Ахмеда Абд аль-Хамида и Сальмы Матар Сейф), эстетики абсурда (в творчестве Забиййи Хамис) и постмодернистской пародии (в творчестве Сальмы Матар Сейф). Тематика произведений эмиратских новеллистов охватывает как реалии и проблемы эмиратского общества, так и общечеловеческие, философские проблемы (в частности, в творчестве Басемы Йунис и Джумʻа аль-Фейруз). Некоторые ключевые темы, такие как трудовая иммиграция из-за рубежа и ностальгия по уходящему в прошлое традиционному жизненному укладу, роднят эмиратскую новеллистику с литературами других арабских стран Персидского залива и одновременно придают ей своеобразие в контексте современной арабской литературы в целом.

Ключевые слова:

Объединенные Арабские Эмираты, арабская литература, арабская проза

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
 

Библиографические ссылки

Литература

Ramsay G. Confining the guest-laborers to the realm of the subaltern in modern literature from the Persian Gulf // Orientalia Suecana. Vol. LIII. Uppsala: Uppsala University, 2004. P. 133–142.

Ramsay G. Global heroes and local characters in short stories from the United Arab Emirates and the Sultanate of Oman // Middle Eastern literatures. 2006. Vol. 9, N 2. P. 211–216.

Ramsay G. Globalisation and cross-cultural writing in the United Arab Emirates and Oman // Literary History: Towards a Global Perspective. Vol. 4: Literary Interactions in the Modern World. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 2006. P. 241–277.

Ramsay G. Styles of expression in women’s literature in the Gulf // Orientalia Suecana. Vol. LI–LII (2002–2003). Uppsala: Uppsala University, 2003. P. 371–390.

Ramsay G. The past and the present: Aspects of intertextuality in modern literature in the Gulf // Intertextuality in modern Arabic literature since 1967. Durham: Durham University, 2006. P. 161–186.

Michalak-Pikulska B. Modern Literature of the United Arab Emirates. Kraków: Jagiellonian University Press, 2012. 187 р.

Суворов М. Н. «Большая» проза ОАЭ в 1990-е годы: черты полистадиальности // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Литературоведение, журналистика». 2013. No 3. С. 57–64.

Суворов М. Н. «Большая» проза ОАЭ на этапе становления (70–80-е годы ХХ века) // Вестник Санкт-Петербургского университета. 2014. Сер. 13. Востоковедение и африканистика. Вып. 1. С. 94–104.

BANIPAL. Magazine of Modern Arab Literature. 2001. No 42.

Al Murr Mohammad. Dubai tales. London: Forest books, 1991. 176 р.

Al Murr Mohammad. The wink of Mona Lisa and other short stories from the Gulf. London: Motivate Publishing, 1994. 199 р.

In a fertile desert: modern writing from the United Arab Emirates. Cairo: American University in Cairo Press, 2009. 123 р.

ʻAbd al-Malik Badr. Al-Qiṣṣa al-qaṣīra wa-l-ṣawt al-nisāʼī fī dawlat al-Imārāt al-ʻarabiyya al-muttaḥida [Рассказ и женский голос в ОАЭ]. Sharjah: Manshūrāt Ittiḥād kuttāb wa-udabāʼ al-Imārāt, 1995. 282 р.

Malkāwī Thābit. Al-Riwāya wa-l-qiṣṣa al-qaṣīra fī al-Imārāt: nashʼa wa-taṭawwur [Роман и рассказ ОАЭ: возникновение и развитие]. Abu Dhabi: al-Majmaʻ al-thaqāfī, n. d. 176 р.

Abū-Shuʻayr al-Rashīd. Madkhal ilā al-qiṣṣa al-qaṣīra al-imārātiyya: dirāsa [Введение в исследование эмиратского рассказа]. Sharjah: Ittiḥād kuttāb wa-udabāʼ al-Imārāt, 1998. 184 р.

Ṣabrī ʻAbd al-Fattāḥ. Al-Qiṣṣa al-qaṣīra fī al-Imārāt: al-aṣwāt al-jadīda [Эмиратские рассказ: новые голоса]. Sharjah: Dāʼirat al-thaqāfa wa-l-iʻlām, Hukūmat al-Shāriqa, 2006. 175 р.

Rāshid ʻAlī Muḥammad. Al-Qiṣṣa wa-l-riwāya wa-adab al-aṭfāl fī dawlat al-Imārāt al-ʻarabiyya al-muttaḥida: madkhal tawthīqī [Рассказ, роман и детская литература в ОАЭ: документальное введение]. Khaimah: Markaz al-dirāsāt wa al-wathā’iq, 2009. 272 р.

ʻUbayd Aḥmad Muḥammad. Muʻjam udabāʼ dawlat al-Imārāt [Справочник литераторов ОАЭ]. Abu Dhabi, 2012. 155 р.

Al-Nākhī Shaykha Mubārak. Al-Raḥīl [Отъезд]. Sharjah: Manshūrāt Ittiḥād kuttāb wa-udabāʼ al-Imārāt, 1992. 83 р.

Al-Nākhī Shaykha Mubārak. Riyāḥ shimāl [Северные ветры]. Sharjah: Manshūrāt Ittiḥād kuttāb wa-udabāʼ al-Imārāt, 1999. 94 р.

Кирпиченко В. Н., Сафронов В. В. История египетской литературы XIX–XX веков. М.: Вост. лит., 2003. Т. 2. 270 с.

Суворов М. Н. Художественная проза Йемена (1940 — середина 2000-х годов). СПб.: Студия «НП-Принт», 2010. 359 с.

Al-Sajwānī ʻAbd al-Riḍā. Dhalika-z-zamān [Те времена]. Abu Dhabi: Muʼassasat Abū Ẓabī li-l-ṭibāʻa wa-l-nashr, 1978. 87 р.

Al-Murr Muhammad. Al-aʻmāl al-qiṣaṣiyya. Al-Juzʼ al-thānī [Краткие рассказы. Т. 2]. Beirut: Dār al-ʻawda, 1992. 402 р.

Aḥmad ʻAbd al-Ḥamīd. Al-Bīdār [Батрак]. Beirut: Dār al-kalima li-l-nashr, 1987. 126 р.

Aḥmad ʻAbd al-Ḥamīd. ʻAlā ḥāfat al-nahār [На краю дня]. Sharjah: Manshūrāt Ittiḥād kuttāb wa-udabāʼ al-Imārāt, 1992. 96 р.


References

Ramsay G. Confining the guest-laborers to the realm of the subaltern in modern literature from the Persian Gulf. Orientalia Suecana, vol. LIII. Uppsala, Uppsala University, 2004, рр. 133–142.

Ramsay G. Global heroes and local characters in short stories from the United Arab Emirates and the Sultanate of Oman. Middle Eastern literatures, 2006, vol. 9, no. 2, рр. 211–216.

Ramsay G. Globalisation and cross-cultural writing in the United Arab Emirates and Oman. Literary History: Towards a Global Perspective: Volume 4: Literary Interactions in the Modern World. Berlin, New York, Walter de Gruyter, 2006, pp. 241–277.

Ramsay G. Styles of expression in women’s literature in the Gulf. Orientalia Suecana, vol. LI–LII (2002–2003). Uppsala, Uppsala University, 2003, рр. 371–390.

Ramsay G. The past and the present: Aspects of intertextuality in modern literature in the Gulf. Intertextuality in modern Arabic literature since 1967. Durham, Durham University, 2006, рр. 161–186.

Michalak-Pikulska B. Modern Literature of the United Arab Emirates. Kraków, Jagiellonian University Press, 2012. 187 р.

Suvorov M. N. “Bolshaia” proza OAE v 1990-е gody: cherty polistadialnosti [Emirati novel in the 1990s: Features of polystadiality]. Vestnik RUDN. Seriia “Literaturovedenie, jurnalistika”, 2013, no. 3, рр. 57–64. (In Russian)

Suvorov M. N. “Bolshaia” proza OAE na etape stanovlenia (70–80-e gg. XX veka) [Formation of Emirati novel (1970–80s)]. Vestnik of Saint Petersburg University. Series 13. Asian and African Studies. 2014, iss. 1, рр. 94–104. (In Russian)

BANIPAL. Magazine of Modern Arab Literature, 2001, no. 42.

Al Murr Mohammad. Dubai tales. London, Forest books, 1991. 176 р.

Al Murr Mohammad. The wink of Mona Lisa and other short stories from the Gulf. London, Motivate Publishing, 1994. 199 р.

In a fertile desert: modern writing from the United Arab Emirates. Cairo, American University in Cairo Press, 2009. 123 р.

ʻAbd al-Malik Badr. Al-Qiṣṣa al-qaṣīra wa-l-ṣawt al-nisāʼī fī dawlat al-Imārāt al-ʻarabiyya al-muttaḥida [Short story and women’s voice in the UAE]. Sharjah, Manshūrāt Ittiḥād kuttāb wa-udabāʼ al-Imārāt, 1995. 282 р. (In Arabic)

Malkāwī Thābit. Al-Riwāya wa-l-qiṣṣa al-qaṣīra fī al-Imārāt: nashʼa wa-taṭawwur [Novel and short story in the UAE: birth and development]. Abu Dhabi, al-Majmaʻ al-thaqāfī, n. d. 176 р. (In Arabic)

Abū-Shuʻayr al-Rashīd. Madkhal ilā al-qiṣṣa al-qaṣīra al-imārātiyya: dirāsa [Introduction to the study of Emirati short story]. Sharjah, Ittiḥād kuttāb wa-udabāʼ al-Imārāt, 1998. 184 р. (In Arabic).

Ṣabrī ʻAbd al-Fattāḥ. Al-Qiṣṣa al-qaṣīra fī al-Imārāt: al-aṣwāt al-jadīda [Short story in the UAE: new voices]. Sharjah, Dāʼirat al-thaqāfa wa-l-iʻlām, Hukūmat al-Shāriqa, 2006. 175 р. (In Arabic)

Rāshid ʻAlī Muḥammad. Al-Qiṣṣa wa-l-riwāya wa-adab al-aṭfāl fī dawlat al-Imārāt al-ʻarabiyya al-muttaḥida: madkhal tawthīqī [Short story, novel and literature for children in the UAE: a documentary introduction]. Khaimah, Markaz al-dirāsāt wa al-wathā’iq, 2009. 272 р. (In Arabic)

ʻUbayd Aḥmad Muḥammad. Muʻjam udabāʼ dawlat al-Imārāt [Emirati writers guide]. Abu Dhabi, 2012. 155 р. (In Arabic)

Al-Nākhī Shaykha Mubārak. Al-Raḥīl [Departure]. Sharjah, Manshūrāt Ittiḥād kuttāb wa-udabāʼ al-Imārāt, 1992. 83 р. (In Arabic)

Al-Nākhī Shaykha Mubārak. Riyāḥ shimāl [Winds from the North]. Sharjah, Manshūrāt Ittiḥād kuttāb wa-udabāʼ al-Imārāt, 1999. 94 р. (In Arabic)

Kirpichenko V. N., Safronov V. V. Istoriia egipetskoi literatury XIX–XX vekov [History of Egyptian literature in the 19th — 20th centuries]. T. 2. Moscow, Vostochnaia literature Publ., 2003. 270 р. (In Russian)

Suvorov M. N. Hudozhestvennaia proza Yemena (1940 — seredina 2000-kh godov) [Yemeni fiction prose (1940 — mid. 2000s)]. St. Petersburg, Studia “NP-Print”, 2010. 359 р. (In Russian)

Al-Sajwānī ʻAbd al-Riḍā. Dhalika-z-zamān [Those times]. Abu Dhabi, Muʼassasat Abū Ẓabī li-l-ṭibāʻa wa-l-nashr, 1978. 87 р. (In Arabic)

Al-Murr Muhammad. Al-aʻmāl al-qiṣaṣiyya. Al-Juzʼ al-thānī. [Short stories. Vol. 2]. Beirut, Dār al-ʻawda, 1992. 402 р. (In Arabic)

Aḥmad ʻAbd al-Ḥamīd. Al-Bīdār. [Farm-hand]. Beirut, Dār al-kalima li-l-nashr, 1987. 126 р. (In Arabic)

Aḥmad ʻAbd al-Ḥamīd. ʻAlā ḥāfat al-nahār [On the edge of daytime]. Sharjah, Manshūrāt Ittiḥād kuttāb wa-udabāʼ al-Imārāt, 1992. 96 р. (In Arabic)

Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика

Загрузки

Опубликован

20.06.2018

Как цитировать

Суворов, М. Н. (2018). Творчество представителей первого поколения новеллистов ОАЭ (1970–1990-е годы). Часть 1. Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика, 10(2), 230–245. https://doi.org/10.21638/11701/spbu13.2018.207

Выпуск

Том 10 № 2 (2018)

Раздел

Литературоведение

Лицензия

Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.

Наиболее читаемые статьи этого автора (авторов)

1 2 > >>