Номенклатурные наименования как элемент китайской научной лексики (на материале языкознания и литературоведения)

Авторы

  • Шуфан Сунь Центр изучения русской филологии и культуры Хэйлунцзянского университета, КНР, 150080, Харбин, ул. Университетская, 74
  • Сергей Дмитриевич Шелов Терминологический центр Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН Российская Федерация, 119019, Москва, ул. Волхонка, 18/2

Аннотация

В статье анализируется специальная лексика терминологического характера китайского языка, относящаяся к области языкознания и литературоведения. Этот класс лексики исследуется в связи с вопросом о номенклатуре, которая обычно выводится за пределы терминологии и противопоставляется ей. В статье развивается подход, при котором номенклатура считается особой частью терминологии. Показывается, что основные типы научных номенклатурных наименований русского и китайского языков в филологии повторяются, что, однако, не исключает специфических для китайского языка типов номенклатурных наименований и используемых в их составе номенов. Библиогр. 19 назв.

Ключевые слова:

китайская терминология, русская терминология, китайские номенклатурные наименования, русские номенклатурные наименования, номены, терминология языкознания и литературоведения

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

Литература

Щерба Л. В. О частях речи в русском языке // Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. С. 265–304.

Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Труды Моск. ин-та истории, философии и литературы. Т. V: Сб. статей по языковедению. М.: Московский гос. ин-т истории, философии и литературы, 1939. С. 3–54.

Реформатский А. А. Термин как член лексической системы языка // Проблемы структурной лингвистики. 1967. М.: Наука, 1968. С. 103–125.

Реформатский А. А. Что такое термин и терминология. М., 1959. 14 с.

Шелов С. Д. Номенклатура versus терминология (три подхода к выделению номенклатурных наименований) // Terminologija. Вып. 13. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2007. C. 33–47.

Шелов С. Д., Лейчик В. М. Номенклатурные наименования как класс научно-технической лексики: состав и функции: учебное пособие. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2007. 80 c.

Милль Д. С. Система логики силлогической и индуктивной / пер. с 10-го англ. изд.; под ред. В. И. Ивановского. М.: Тип. т-ва Кушнеров и Ко, 1899.

Уэвель В. История индуктивных наук от древнейшего и до настоящего времени. Т. 3. СПб.: Тип. Н. Тиблена и Ко, 1869.

Feng Zhiwĕi. Xiandai shuyŭxue yĭnlun. Bĕijīng: Yŭwen chūbănshe, 1997. (Фэнь Чживэй. Введение в современную терминологию. Пекин: Филология, 1997. 25 с.)

Lĭ Yŭming. Shuyŭ lun. Yŭyan Kēxue, 2003 (2). (Ли Юймин. О термине // Наука о языке. 2003. № 2. С. 3–12.)

Zheng Shupŭ. Eluosī dāngdai shuyŭxue. Bĕijīng: Shāngwu yinshūguăn, 2005. (Чжэн Шупу. Современное российскоетерминоведение. Пекин: Shāngwu yinshūguăn, 2005. 288 c.)

Zheng Shupŭ. Shuyŭxue hexīn shuyŭ bianxī // Shuyŭ biāozhŭnhua yŭ xinxī jishu, 2006 (1). (Чжэн Шупу. Что такое терминология и номенклатура // Стандартизация терминологии и информационная техника. 2006. N 1. С. 4–8.)

Wu Likūn. Eluosī shuyŭxue tanjiū. Bĕijīng: Shāngwu yinshūguăn, 2009. (У Ликунь. Введение в российское терминоведение. Пекин: Shāngwu yinshūguăn, 2009. 278 c.)

Zhōngguo dabăikēquanshū yŭyan wenzi. Bĕijīng: Zhōngguo dabăikēquanshū chūbăn-she, 1998. (Большая китайская энциклопедия: язык и письменность. Пекин: Китайская энциклопедия, 1988. 605 с. [более 900 терминов].)

Qi Yŭcūn dĕng, yŭyanxue băikēcidiăn. Shanghăi: Shanghăi cishū chūbănshe, 1993. (Энциклопедический словарь языкознания. Шанхай: Shanghăi cishū chūbănshe, 1993. 704 с. [около 5000 терминов].)

Yŭyanxue mingci. Bĕijīng: Shāngwu yinshūguăn, 2011. (Терминология языкознания. Пекин: Shāngwu yinshūguăn, 2011. 320 с. [более 2900 терминов, утвержденных Китайским комитетом научно-технической терминологии в 2011 г.].)

Zhōngguo gŭdai wenxue cidiăn (diyījuan). Nanning: Guăngxī renmin chūbănshe, 1986. (Словарь древнекитайской литературы (Т. I). Наньнин: Народное издательство Гуанси, 1986. 410 с. [более 1100 терминов].)

Sūn Wenguāng. Zhōngguo jindai wenxue dacidiăn (1840–1919). Hefei: Huang-shān shūshe, 1995. (Сунь Вэньгуан. Большой словарь китайской литературы новой эпохи (1840–1919). Хэфэй: Huang-shān shūshe, 1995. 1334 с. [более 4500 терминов].)

Wang Guăngxī, Zhōu Guānwŭ. Zhōngguo jinxiandai wenxue yishu cidiăn. Zhengzhōu: Zhōngzhōu gŭji chūbănshe, 1998. (Вань Гуанси, Чжоу Гуаньу. Словарь китайской литературы и искусства новой и современной эпохи. Чжэнчжон: Zhōngzhōu gŭji chūbănshe, 1998. 1280 с. [более 3900 терминов].)

Загрузки

Опубликован

22.09.2014

Как цитировать

Сунь, Ш., & Шелов, С. Д. (2014). Номенклатурные наименования как элемент китайской научной лексики (на материале языкознания и литературоведения). Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика, (3), 5–16. извлечено от https://aasjournal.spbu.ru/article/view/2121

Выпуск

№ 3 (2014)

Раздел

Языкознание

Лицензия

Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.