Nomenclature as a part of Chinese scientific lexicon (on the evidence of terminology in linguistics and literary critics)

Authors

  • Шуфан Сунь Centre for Russian Language and Literature Studies of Heilongjiang University 74, Xufu Road, Harbin, 150080, China
  • Сергей Дмитриевич Шелов Terminology Centre of the Vinogradov Institute of Russian Language of The Russian Academy of Sciences, 18/2, ul. Volkhonka, Moscow, 119019, Russian Federation

Abstract

The article focusses on special Chinese terminology in the field of linguistics and literary criticism. This lexicon is investigated in respect to the question of the structure of nomenclature (nomenclature names), which is usually positioned outside terminology and opposed to it. The article develops an approach according to which nomenclature is a special part of terminology. The study demonstrates that the main types of scientific nomenclature designations in Russian and Chinese linguistic nomenclature are basically the same and cover object nomenclature and metanomenclature from the viewpoint of the theory of science as well as anthroponym and toponym (place-name) nomenclature designations from the viewpoint of their word coinage. That does not neglect some particular types of Chinese nomenclature designations and nomenclature labels used as part of these particular names. Word collocations of the type

Keywords:

Chinese terminology, Russian terminology, Chinese nomenclature, Russian nomenclature, language of science, terminology of lingistics and literary critics

Downloads

Download data is not yet available.

References

Литература

Щерба Л. В. О частях речи в русском языке // Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. С. 265–304.

Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Труды Моск. ин-та истории, философии и литературы. Т. V: Сб. статей по языковедению. М.: Московский гос. ин-т истории, философии и литературы, 1939. С. 3–54.

Реформатский А. А. Термин как член лексической системы языка // Проблемы структурной лингвистики. 1967. М.: Наука, 1968. С. 103–125.

Реформатский А. А. Что такое термин и терминология. М., 1959. 14 с.

Шелов С. Д. Номенклатура versus терминология (три подхода к выделению номенклатурных наименований) // Terminologija. Вып. 13. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2007. C. 33–47.

Шелов С. Д., Лейчик В. М. Номенклатурные наименования как класс научно-технической лексики: состав и функции: учебное пособие. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2007. 80 c.

Милль Д. С. Система логики силлогической и индуктивной / пер. с 10-го англ. изд.; под ред. В. И. Ивановского. М.: Тип. т-ва Кушнеров и Ко, 1899.

Уэвель В. История индуктивных наук от древнейшего и до настоящего времени. Т. 3. СПб.: Тип. Н. Тиблена и Ко, 1869.

Feng Zhiwĕi. Xiandai shuyŭxue yĭnlun. Bĕijīng: Yŭwen chūbănshe, 1997. (Фэнь Чживэй. Введение в современную терминологию. Пекин: Филология, 1997. 25 с.)

Lĭ Yŭming. Shuyŭ lun. Yŭyan Kēxue, 2003 (2). (Ли Юймин. О термине // Наука о языке. 2003. № 2. С. 3–12.)

Zheng Shupŭ. Eluosī dāngdai shuyŭxue. Bĕijīng: Shāngwu yinshūguăn, 2005. (Чжэн Шупу. Современное российскоетерминоведение. Пекин: Shāngwu yinshūguăn, 2005. 288 c.)

Zheng Shupŭ. Shuyŭxue hexīn shuyŭ bianxī // Shuyŭ biāozhŭnhua yŭ xinxī jishu, 2006 (1). (Чжэн Шупу. Что такое терминология и номенклатура // Стандартизация терминологии и информационная техника. 2006. N 1. С. 4–8.)

Wu Likūn. Eluosī shuyŭxue tanjiū. Bĕijīng: Shāngwu yinshūguăn, 2009. (У Ликунь. Введение в российское терминоведение. Пекин: Shāngwu yinshūguăn, 2009. 278 c.)

Zhōngguo dabăikēquanshū yŭyan wenzi. Bĕijīng: Zhōngguo dabăikēquanshū chūbăn-she, 1998. (Большая китайская энциклопедия: язык и письменность. Пекин: Китайская энциклопедия, 1988. 605 с. [более 900 терминов].)

Qi Yŭcūn dĕng, yŭyanxue băikēcidiăn. Shanghăi: Shanghăi cishū chūbănshe, 1993. (Энциклопедический словарь языкознания. Шанхай: Shanghăi cishū chūbănshe, 1993. 704 с. [около 5000 терминов].)

Yŭyanxue mingci. Bĕijīng: Shāngwu yinshūguăn, 2011. (Терминология языкознания. Пекин: Shāngwu yinshūguăn, 2011. 320 с. [более 2900 терминов, утвержденных Китайским комитетом научно-технической терминологии в 2011 г.].)

Zhōngguo gŭdai wenxue cidiăn (diyījuan). Nanning: Guăngxī renmin chūbănshe, 1986. (Словарь древнекитайской литературы (Т. I). Наньнин: Народное издательство Гуанси, 1986. 410 с. [более 1100 терминов].)

Sūn Wenguāng. Zhōngguo jindai wenxue dacidiăn (1840–1919). Hefei: Huang-shān shūshe, 1995. (Сунь Вэньгуан. Большой словарь китайской литературы новой эпохи (1840–1919). Хэфэй: Huang-shān shūshe, 1995. 1334 с. [более 4500 терминов].)

Wang Guăngxī, Zhōu Guānwŭ. Zhōngguo jinxiandai wenxue yishu cidiăn. Zhengzhōu: Zhōngzhōu gŭji chūbănshe, 1998. (Вань Гуанси, Чжоу Гуаньу. Словарь китайской литературы и искусства новой и современной эпохи. Чжэнчжон: Zhōngzhōu gŭji chūbănshe, 1998. 1280 с. [более 3900 терминов].)

Downloads

Published

2014-09-22

How to Cite

Сунь, Ш., & Шелов, С. Д. (2014). Nomenclature as a part of Chinese scientific lexicon (on the evidence of terminology in linguistics and literary critics). Vestnik of Saint Petersburg University. Asian and African Studies, (3), 5–16. Retrieved from https://aasjournal.spbu.ru/article/view/2121

Issue

No. 3 (2014)

Section

Linguistics

License

Articles of "Vestnik of Saint Petersburg University. Asian and African Studies" are open access distributed under the terms of the License Agreement with Saint Petersburg State University, which permits to the authors unrestricted distribution and self-archiving free of charge.