Медицинские термины в арабском трактате Kitāb al-mi’a fi al-ṭibb («Сто книг по врачебному искусству») Абу Сахла Исы б. Йахьи ал-Масихи (XI в.)

Авторы

  • Игорь Вячеславович Герасимов Санкт-Петербургский государственный университет, Российская Федерация, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., 7–9
  • Ясер Хишамович Акель Санкт-Петербургский государственный университет, Российская Федерация, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., 7–9

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu13.2021.205

Аннотация

Статья подготовлена по рукописи «Сто книг по врачебному искусству» Абу Сахла ал-Масихи из коллекции Восточного отдела Научной библиотеки им. М. Горького СПбГУ (Ms.O 667). Автор этого письменного памятника был ученым-энциклопедистом и считался учителем Ибн Сины (Авиценны). Произведение Абу Сахла ал-Масихи является энциклопедическим медицинским трактатом XI в. Он состоит из ста «книг», каждая из которых представляет собой отдельную и самостоятельную главу, посвященную определенной проблеме теоретической или практической медицины. В статье приведен анализ лексики арабских медицинских терминов, встречающихся в оглавлении первой книги. Их можно разделить на четыре категории: заимствования из других языков, устаревшие термины, термины, встречающиеся в Коране, и термины, имеющие арабские корни. Авторы привели фрагменты коранических текстов в качестве иллюстрации раннего происхождения названий ряда физиологических состояний. Медицинские знания и традиции арабов играли определяющую роль в становлении арабо-мусульманской средневековой медицины. Медицинские термины арабов, введенные в научный оборот в период раннего Средневековья, активно используются и в современном арабском языке. Результаты, полученные в ходе проведения лексического анализа медицинской терминологии из первой «книги» трактата, отражают масштабность явления, называемого арабо-мусульманской средневековой медициной.

Ключевые слова:

медицинский трактат, арабо-мусульманская средневековая медицина, куннаш, медицинские термины, история медицины арабов, Абу Сахл ал-Масихи

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
 

Библиографические ссылки

Krachkovsky I. Yu. Arabic studies in the USSR for 20 years. Trudy Vtoroi sessii Assotsiatsii arabistov, 19–23 oktiabria 1937 g. Ed. by I. Yu. Krachkovsky. Moscow, Leningrad, Izd-vo Akademii nauk SSSR Publ., 1941, pp. 5–30. (In Russian)

Al-Masīḥī, AbūSahl. Hundred books on skills of Medicine. Vostochnyi otdel Nauchnoi biblioteki im. M. Gorkogo Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta, call number Ms. O 667. (In Arabic)

Beliaev V. I., Bulgakov P. G. Arabic manuscripts from the collection of the Leningrad State University. Pamiati akademika Ignatiia Ulianovicha Krachkovskogo: sbornik statei. Leningrad, Liningrad State University Publ., 1958, pp. 21–35. (In Russian)

Gerasimov I. V. Medical knowledge and the art of healing the Islamic righteous in Sudan in the 16th–18th centuries (based on Ibn DayfallahaKitāb al-Ţabaqāt). Vestnik Buriatskogo nauchnogo tsentra Sibirskogo otdeleniia Rossiiskoi akademii nauk, 2012, vol. 2 (6), pp. 139–148. (In Russian)

Gintsburg I. I. Arab medicine and Avicenna’s treatises “Canon” and “Urjuza” based on Hebrew manuscripts of the Institute of Oriental Studies of the USSR Academy of Sciences. Trudy Vtoroi sessii Assotsiatsii arabistov, 19–23 oktiabria 1937 g. Ed. by I. Yu. Krachkovsky. Moscow, Leningrad, Izd-vo Akademii nauk SSSR Publ., 1941, pp. 35–48. (In Russian)

al-Ziriklī, Hayr al-Dīn. al- ҆Aʿlām. Bairūt: Dar al- ҆ilm li-l-malāīīn, 1986, pp. 5–336. (In Arabic)

Ibn Abī ‘Usaybiʿa. A Literary History of Medicine. Bairūt: Dar maktabat al-ḥaiāt, 1385 H. 792 p. (In Arabic)

Karmi Ghada A Mediaeval Compendium of Arabic Medicine: Abu Sahl al-Masihi’s Book of the Hundred. Journal for the History of Arabic Science, 1978, vol. 2, pp. 270–290.

Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Explanatory Dictionary of the Russian Language. Moscow, A Temp Publ., 2006. 944 p. (In Russian)

Big Russian Encyclopedia. Online version. Available at: https://bigenc.ru/ (accessed: 14.01.2021).

҆Ibn Sīna, Abū Alī. Canon of Medicine. Book III, vol. 2. Tashkent, Fan Publ., 1980. 703 p. (In Russian)

Big Medical Encyclopedia (BME). Ed. by B. Petrovsky. 3rd ed. Online version. Available at: https://xn-90aw5c.xn-c1avg/ (accessed: 14.01.2021).

Koran. Transl. by I. Yu. Krachkovsky. Rostov-na-Donu, Phoenix Publ., 2020. 537 [6] p.

al-Muʿǧam al-wasīṭ. al-Qāhira: Maktabat al-Shurūq al-duwaliia, 2004. 1067 р. (In Arabic)

Merck Sharp & Dohme (MSD): manual. Professional version. Available at: https://www.msdmanuals.com/ru (accessed: 14.01.2021).

Загрузки

Опубликован

18.07.2021

Как цитировать

Герасимов, И. В., & Акель, Я. Х. (2021). Медицинские термины в арабском трактате Kitāb al-mi’a fi al-ṭibb («Сто книг по врачебному искусству») Абу Сахла Исы б. Йахьи ал-Масихи (XI в.). Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика, 13(2), 197–211. https://doi.org/10.21638/spbu13.2021.205

Выпуск

Том 13 № 2 (2021)

Раздел

История и источниковедение

Лицензия

Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.

Наиболее читаемые статьи этого автора (авторов)