Имагава Рёсюн и его рукопись «Нантайхэйки» (ч. 1–2)

Аннотация

Статья содержит описание, типологическую характеристику и перевод средневековой японской рукописи «Нантайхэйки» («Изъяны “Повести о великом мире”») с комментариями. Законченная в феврале 1402 г. рукопись принадлежит политическому деятелю и крупному военачальнику XIV в. Имагава Рёсюн. До настоящего времени она не попадала в сферу внимания отечественных востоковедов и не имеет русскоязычного перевода. В статье анализируются причины написания рукописи и цели, которые преследовал ее автор. Выполненный перевод позволяет прийти к выводу, что рукопись может быть отнесена к жанру семейных наставлений воинского сословия (какун, кахо), хотя и имеет некоторые нехарактерные для этого жанра черты. В статье предлагается деление рукописи, выполненной в форме сплошного текста, на три смысловые части со
своими целями и задачами: 1) сведения из истории семей Имагава и Асикага; 2) описание недостатков широко известной хроники «Повесть о великом мире»; 3) комментарии к ситуации с участием автора рукописи в мятеже 1399–1400 гг. Сопоставление претензий Имагава к хронике «Тайхэйки» с ее существующими сегодня вариантами показывает расхождения в описании деталей и позволяет утверждать, что его рукопись впоследствии неоднократно переписывалась и дополнялась. В статье сделан вывод о том, что «Нантайхэйки» содержит достоверное описание отдельных фрагментов семейной истории Имагава и представляет интерес с точки зрения аргументации и моральных оценок автором поступков, совершаемых им самим и его современниками, но не может считаться сколько-нибудь полным или достоверным источником с точки зрения изложения главных событий середины и второй половины XIV в.

Ключевые слова:

Нантайхэйки, Имагава Рёсюн, Асикага Ёсимицу, Оути Ёсихиро, Смута годов Оэй