Традиционные китайские иллюстрации к «Канону преданий»

Авторы

  • Лидия Владимировна Стеженская Институт Дальнего Востока РАН, Российская Федерация, 117997, Москва, Нахимовский пр., 32; Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», Российская Федерация, 101000, Москва, ул. Мясницкая, 20

DOI:

https://doi.org/10.21638/11701/spbu13.2017.403

Аннотация

Тема статьи с необычной для отечественного востоковедения стороны раскрывает вопрос изучения древнекитайского исторического канона «Шан шу». Автор рассказывает об уникальном издании памятника, вышедшем в свет в 1905 г. под названием «“Шу цзин” с иллюстрациями и пояснениями» («Шу цзин ту шо»). Это цинское издание стало итогом многовековой традиции представления канона в иллюстрациях. Оно было последним официальным изданием императорского Китая, к тому же популярным, созданным специально для того, чтобы быть понятным «женщинам и детям». Иллюстрации в нем являются основным элементом, а текст имеет второстепенное значение. Подробно рассматривается традиция иллюстрирования «Шу цзин», начиная с ханьских рельефов из Шаньдуна и захоронений периода Северного Вэй, на которых использовались изображения древних китайских императоров, и заканчивая иллюстрациями XVIII в. категории ту — иллюстративно-справочными изображениями широкого круга: различные схемы древнего календаря, астрономии, территориального деления Китая, рисунки узоров, музыкальных инструментов, атрибутов одежды. Может показаться, что «конфуцианский канон» и «иллюстрация» — это несовместимые понятия. Однако исследование, проведенное в статье, доказывает, что подобное утверждение не имеет под собой почвы. Наоборот, традиция иллюстрирования канонов идет из древности и существует до настоящего времени. Сейчас, когда только специалисты владеют древнекитайским языком, на котором написаны каноны, созданные по принципу «объяснения через изображения» издания стали особенно необходимы.

Ключевые слова:

Шан шу, Шу цзин, Шу цзин ту шо, традиционная китайская иллюстрация, китайские каноны

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
 

Библиографические ссылки

Литература

Циньдин Шу цзин ту шо (Высочайше утвержденный «Канон записей» с иллюстрациями и толкованиями): В 16 т., в 2 папках. Б. м., [1905]. Т. 1 [149] с разд. паг.

Чтимая книга: Древнекитайские тексты и перевод «Шан шу» («Шу цзин») и «Малого предисловия» («Шу сюй») / подгот. древнекит. текстов и ил., пер., примеч. и предисл. В. М. Майорова; послесл. В. М. Майорова и Л. В. Стеженской. М.: ИДВ РАН, 2014. 1152 с.

Виноградова Т. И. Мир как «представление»: китайская литературная иллюстрация. СПб.: БАН; Альфарет, 2012. 332 с.

Гуань Чжоу. URL: http://ctext.org/kongzi-jiayu/guan-zhou" target="_blank">http://ctext.org/kongzi-jiayu/guan-zhou (дата обращения: 26.04.2016).

Murray J. K. Mirror of morality: Chinese narrative illustration and Confucian ideology. Honolulu: University of Hawai’i Press, 2007. 224 p.

Yang Hong. An Archaeological View of Tuoba Xianbei Art in the Pingcheng Period and Earlier // Orientations. 2002. Vol. 34. Nо. 5. P. 27–33.

Тухуа цзяньвэнь чжи. Том 1. URL: https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%9C%96%E7%95%AB%E8%A6%8B%E8%81%9E%E8%AA%8C/%E5%8D%B7%E4%B8%80" target="_blank">https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%9C%96%E7%95%AB%E8%A6%8B%E8%81%9E%E8%AA%8C/%E5%8D%B7%E4%B8%80 (дата обращения: 26.04.2016).

Graphics and Text in the Production of Technical Knowledge in China: The Warp and the Weft / еd. by F. Bray, V. Dorofeeva-Lichtmann, G. Métailié. Leiden: Brill, 2007. 650 p.

Цзиньшу (История династии Цзинь). Том 34. URL: https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%99%89%E6%9B%B8/%E5%8D%B7035" target="_blank">https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%99%89%E6%9B%B8/%E5%8D%B7035 (дата обращения: 26.04.2016).

Barnard N. The Ch’u silk manuscript. Translations and commentary. Canberra: Australian National University Press, 1973. 312 p.

Циньдин Шу цзин чжуань шо хуй цзуань (Высочайше утвержденный «Канон записей» с комментариями и их продолжением в собрании толкований). Б. м., б. г. 88 с.

Цин ши лу (Цинские документированные записи): В 60 т. Пекин: Чжунхуа шуцзюй, 1986.

Ди цзянь ту шо («Императорское зерцало» с иллюстрациями и толкованиями). Тайнань: Чжуанъянь вэньхуа, 1997.

Сомкина Н. А. Историческая морфология цилиня // Вестн. С.-Петерб. ун-та. Сер. 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. 2008. Вып. 3-2. С. 272–276.

Барабошкин К. Е. Рассуждения китайских мыслителей конца древности и раннего средневековья о литературе // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Гуманитарныенауки. М.: ООО «Научные технологии», 2017. No 1 (январь). С. 107–110.


References

Qin ding Shu jing tu shuo [Shujing with Illustrations and Comments. Authorized version]. In 16 vols., 2 casings. B. m., [1905]. Vol. 1 [149]. (in Chinese)

Chtimaia kniga: Drevnekitaiskie teksty i perevod «Shan shu» («Shu tszin») i «Malogo predisloviia» («Shu siui») [The Esteemed Book: Ancient Chinese texts and [Russian] translation of Shangshu (Shujing) and Shorter Preface (Shuxu)]. Arrangement of Ancient Chinese texts. Illustrations, commentary, preface by V. M. Mayorov; Postface by V. M. Mayorov and L. V. Stezhenskaya. Moscow, IDV RAN, 2014. 1152 p. (In Russian)

Vinogradova T. I. Mir kak «predstavlenie»: kitaiskaia literaturnaia illiustratsiia [Universe as “Presentation”: Chinese Literary Illustration]. St. Petersburg, BAN, Al’faret Publ., 2012. 332 p. (In Russian)

Guan Zhou. Available at: http://ctext.org/kongzi-jiayu/guan-zhou" target="_blank">http://ctext.org/kongzi-jiayu/guan-zhou (accessed: 26.04.2016). (in Chinese)

Murray J. K. Mirror of morality: Chinese narrative illustration and Confucian ideology. Honolulu, University of Hawai’i Press, 2007. 224 p.

Yang Hong. An Archaeological View of Tuoba Xianbei Art in the Pingcheng Period and Earlier. Orientations, 2002, vol. 34, no. 5, pp. 27–33.

Tuhua jianwen zhi. Vol. 1. Available at: https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%9C%96%E7%95%AB%E8%A6%8B%E8%81%9E%E8%AA%8C/%E5%8D%B7%E4%B8%80" target="_blank">https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%9C%96%E7%95%AB%E8%A6%8B%E8%81%9E%E8%AA%8C/%E5%8D%B7%E4%B8%80 (accessed: 26.04.2016). (in Chinese)

Graphics and Text in the Production of Technical Knowledge in China: The Warp and the Weft. Eds F. Bray, V. Dorofeeva-Lichtmann, G. Métailié. Leiden, Brill Publ., 2007. 650 p.

Jinshu [History of Jin dynasty]. Vol. 34. Available at: https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%99%89%E6%9B%B8/%E5%8D%B7035" target="_blank">https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%99%89%E6%9B%B8/%E5%8D%B7035 (accessed: 26.04.2016). (in Chinese)

Barnard N. The Ch’u silk manuscript. Translations and commentary. Canberra, Australian National University Press, 1973. 312 p.

Qinding Shu jing zhuan shuo hui zuan [Augustly Endorsed Book of Documents with Extended Collection of Commentaries]. B. m., b.g. 88 p. (in Chinese)

Qing shi lu [Veritable Records of the Qing]. Beijing, Zhonghua shuju, 1986. (in Chinese)

Di jian tu shuo [The Emperor’s Mirror with Illustrations and Explanations]. Tainan, Zhuangyan wenhua, 1997. (in Chinese)

Somkina N. A. Istoricheskaia morfologiia tsilinia [Historical Morphology of Chinese Unicorn (Qilin)]. Vestnik SPbSU. Vol. 9. Philology. Asian and African Studies. 2008, issue 3–2, pp. 272–276. (In Russian)

Baraboshkin K. E. Rassuzhdeniia kitaiskikh myslitelei kontsa drevnosti i rannego srednevekov’ia o literature [Literary Thought of Chinese Philosophers in Early Imperial China]. Sovremennaia nauka: aktual’nye problemy teorii i praktiki. Gumanitarnye nauki [Modern Science: Actual Problems of Theory and Practice. Humanities]. Moscow, OOO “Nauchnye tekhnologii” Publ., 2017, N (January), pp. 107–110. (In Russian)

Загрузки

Опубликован

15.12.2017

Как цитировать

Стеженская, Л. В. (2017). Традиционные китайские иллюстрации к «Канону преданий». Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика, 9(4), 377–383. https://doi.org/10.21638/11701/spbu13.2017.403

Выпуск

Том 9 № 4 (2017)

Раздел

История и источниковедение

Лицензия

Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.