Иллюстрированный «Шу цзин» начала XX века из собрания Синологического отделения ИНИОН РАН

Авторы

  • Лидия Владимировна Стеженская Институт Дальнего Востока РАН, Российская Федерация, 117997, Москва, Нахимовский пр., 32

DOI:

https://doi.org/10.21638/11701/spbu13.2017.205

Аннотация

Статья посвящена позднетанскому литографическому иллюстрированному изданию «Шу цзин ту шо» («“Канон преданий” с иллюстрациями и толкованиями») 1905 г., хранящемуся в Институте Дальнего Востока в фонде Синологического отделения библиотеки ИНИОН РАН. Это во многих смыслах уникальное для китайского каноноведения издание. Большинство иллюстраций в «Шу цзин ту шо» — это сюжетные картинки, изображающие какие-то события или ситуации. Таким образом, книга представляет собой, говоря современным языком, комикс по мотивам древнекитайского памятника. Текст в книге занимает подчиненное место и вряд ли является понятным для неподготовленного читателя, поскольку представляет собой выдержки из канонического текста «Шу цзина». «Шу цзин» был и остается единственным конфуцианским каноном, подготовленным цинским правительством в качестве популярного иллюстрированного издания. Книга могла быть использована в качестве учебника во всех государственных школах. Примечательно, что иллюстрации содержат некоторые мотивы, которые не входят в канонический текст «Шу цзина» и были заимствованы из китайской мифологии и популярной литературы. Более двух тысяч лет со II в. до н. э. «Шу цзин» был неотъемлемой частью конфуцианской учености и образования. Факт выхода официального иллюстрированного «Шу цзина» именно в 1905 г., когда была отменена основанная на неоконфуцианской доктрине государственная экзаменационная система, ставит перед исследователем ряд вопросов. Мы имеем дело с особой интерпретацией канонических конфуцианских текстов, адресованной широкой аудитории. Серия сюжетных рисунков в качестве изложения содержания канонической книги — то новшество, которое выделяет иллюстрированный «Шу цзин» из ряда традиционных иллюстрированных канонов. Статья показывает несостоятельность привычных для востоковедения тезисов о косности официального конфуцианства Цинской империи. Более подробное исследование изображений и текстов в книге «Шу цзин ту шо» могло бы раскрыть идеологические и политические мотивы его создателей и, шире, послужить основанием для более глубокого понимания перехода от традиционного к современному сознанию в Китае в начале XX в.

Ключевые слова:

«Шу цзин», «Шан шу», конфуцианство, конфуцианские каноны, иллюстрированная книга, династия Цин

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
 

Библиографические ссылки

Литература

Qin ding tu shuo (欽定書經圖說 «Высочайше утвержденный “Канон преданий” с иллюстрациями и толкованиями»): в 16 т., в 2 папках. Б. м., [1905]. Т. 1. [149] с разд. паг.

Чтимая книга: Древнекитайские тексты и перевод «Шан шу» («Шу цзин») и «Малого предисловия» («Шу сюй») / подгот. древнекит. текстов и ил., пер., прим. и предисл. В. М. Майорова; послесл. В. М. Майорова и Л. В. Стеженской. М., 2014. 1152 с.

Qin ding tu shuo (欽定書經圖說 «Высочайше утвержденный “Канон преданий” с иллюстрациями и толкованиями»): в 16 т., в 2 папках. Б. м., [1905]. URL: http://ebook.teldap.tw/all_cate.jsp" target="_blank">http://ebook.teldap.tw/all_cate.jsp (дата обращения: 09.06.2016).

Shang shu tu jie (尚书图解 «Чтимая книга» с иллюстрациями и объяснениями). 上海书店出版社, 2001. 509 с.

«Древняя китайская история» Н. Я. Бичурина: Транскрипция и факсимиле рукописи 1822 года с переводом «Шу цзина», древнекитайский текст оригинала / пер. Н. Я. Бичурина; транскр. В. М. Майорова, М. А. Смирновой, Л. В. Стеженской; под общ. ред. В. М. Майорова; подгот. древнекит. текста, факс., справ. указ., прилож. и указ. В. М. Майорова и Л. В. Стеженской; предисл. Л. В. Стеженской. М., 2015. 601 с.

Васильев В. П. Очерк истории китайской литературы. Переиздание на русском и китайском языках / пер. на кит. яз. Янь Годуна. СПб.: Ин-т Конфуция в СПбГУ, 2013. 334 с.

Карапетьянц А. М. Формирование системы канонов в Китае // Этническая история народов Восточной и Юго-Восточной Азии в древности и средние века: сб. ст. М.: Наука, 1981. С. 224–278.

Виноградова Т. И. Мир как «представление»: китайская литературная иллюстрация. СПб.: БАН; Альфарет, 2012. 332 с.

Murray J. K. Mirror of morality: Chinese narrative illustration and Confucian ideology. Honolulu: University of Hawai’i Press, 2007. 224 р.

Qin ding tu shuo (欽定書經圖說 «Высочайше утвержденный “Канон преданий” с иллюстрациями и толкованиями») / (清)孫家鼎等修纂 : 3 冊. 臺北市 : 文海, 民57 (1968). 1898 с.

Qin ding tu shuo (欽定書經圖說 «Высочайше утвержденный “Канон преданий” с иллюстрациями и толкованиями») // Zhongguo qingdai gongting banhua (中國清代宮廷版畫 Китайские дворцовые гравюры эпохи Цин) / 曲延鈞主編. 合肥市 : 安徽美術出版 : 新華經銷, 2002. 第 37–39 冊. [1898] с разд. паг.

Qin ding tu shuo (欽定書經圖說 Высочайше утвержденный “Канон преданий” с иллюстрациями и толкованиями ): 五十卷 / (清)孫家鼐等主編: 16 冊 (2 函). 天津市 : 天津古籍出版 : 新華發行, 2007. [949] л. разд. паг.

Tujie Shang shu — Li ji (图解尚书‧礼记 «Чтимая книга» и «Записки о ритуале» с иллюстрациями и объяснениями). 沈阳 : 万卷出版公司, 2008. 403 с.

Tujie Shang shu (图解尚书 «Чтимая книга» с иллюстрациями и объяснениями) / 崇贤书院 释译. 合肥:黄山书社, 2016. 246 c.

Shang shu zhi yao: Yao Shun Yu Xia Shang Zhou jun chen lun zhi tuzhuan (尚书治要 — 尧舜禹夏商周君臣论治图传 «Чтимая книга» о главных методах устройства страны: правители и подданные эпох Яо, Шуня, Юя, Ся, Шан, Чжоу об устройстве страны, с иллюстрациями и комментариями) / 周殿富 编撰. 北京时代华文书局, 2014. 480 с.


References

Qin ding tu shuo [Shujing with Illustrations and Comments. Authorized version]: 16 vols. in 2 casings. S. l., 1905. 149 р. (in Chinese)

Chtimaia kniga: Drevnekitaiskie teksty i perevod “Shan shu” (“Shu tszin”) i “Malogo predisloviia” (“Shu siui”) [The Esteemed Book: Ancient Chinese texts and [Russian] translation of Shangshu (Shujing) and Shorter Preface (Shuxu)]. Arrangement of Ancient Chinese texts a. Illustrations,tr., comment. a. Preface by V. M. Mayorov; Postface by V. M. Mayorov and L. V. Stezhenskaya. Moscow, 2014. 1152 р. (in Russian)

Qin ding tu shuo [Shujing with Illustrations and Comments. Authorized version]: 16 vols. in 2 casings. S. l., [1905]. Available at: http://ebook.teldap.tw/all_cate.jsp" target="_blank">http://ebook.teldap.tw/all_cate.jsp (accessed: 09.06.2016). (in Chinese)

Shang shu tu jie [The Esteemed Book with Illustrations and Explanations]. Shanghai shudian chubanshe, 2001. 509 р. (in Chinese)

“Drevniaia kitaiskaia istoriia” N. Ya. Bichurina: Transkriptsiia i faksimile rukopisi 1822 goda s perevodom “Shu tszina”, drevnekitaiskii tekst originala [Ancient Chinese History by N. Ya. Bichurin: Transcription and Facsimile of the 1822 Shujing [Russian] Translation Manuscript, Ancient Chinese Text]. Transl. by N. Ya. Bichurin, transcription by V. M. Mayorov, M. A. Smirnova, L. V. Stezhenskaya ed. by V. M. Mayorov; arrangement of Ancient Chinese text, facs., comments, indices by V. M. Mayorov and L. V. Stezhenskaya; preface by L. V. Stezhenskaya. Moscow, 2015. 601 р. (in Russian)

Vasiliev V. P. Ocherk istorii kitaiskoi literatury. Pereizdanie na russkom i kitaiskom iazykakh [Essay of Chinese Literature History. Reprint in Russian and Chinese]. Transl. in Chinese by Yan Guodong. St. Petersburg, Confucius Institute in SPbSU, 2013. 334 р. (in Russian)

Karapetyants A. M. [Canon System Formation in China]. Etnicheskaia istoriia narodov Vostochnoi i Iugo-Vostochnoi Azii v drevnosti i srednie veka: sb. st. [Ethnic History of the East and South-eastern Asia in Antiquity and Middle Ages]. Moscow, Nauka Publ. Chief Ed. Board of Oriental Literature, 1981, pp. 224–278. (in Russian)

Vinogradova T. I. Mir kak “predstavlenie”: kitaiskaia literaturnaia illiustratsiia [Universe as “Presentation”: Chinese Literary Illustration”]. St. Petersburg, BAN, Alpharet Publ., 2012. 332 р. (in Russian)

Murray J. K. Mirror of morality: Chinese narrative illustration and Confucian ideology. Honolulu, University of Hawai’i Press, 2007. 224 р.

Qin ding tu shuo [Shujing with Illustrations and Comments. Authorized version]: in 3 vols. Taipei, Wenhai, 1968. 1898 р. (in Chinese)

Qin ding tu shuo [Shujing with Illustrations and Comments. Authorized version]. Zhongguo qingdai gongting banhua [Qing China Palace Printed Pictures)]. Hefei, Anhui meishu chubanshe, 2002, vol. 37–39. 1898 р. (in Chinese)

Qin ding tu shuo [Shujing with Illustrations and Comments. Authorized version]: in 16 vols. (2 casings). Tianjin, Tianjin guji chubanshe, 2007. 949 l. (in Chinese)

Tujie Shang shu — Li ji [Shangshu and Liji with Illustrations and Explanations]. Shenyang, Wanjuan chuban gongsi, 2008. 403 р. (in Chinese)

Tujie Shang shu [Shangshu with Illustrations and Explanations]. Hefei, Huangshan shushe, 2016. 246 р. (in Chinese)

Shang shu zhi yao: Yao Shun Yu Xia Shang Zhou jun chen lun zhi tuzhuan [Shangshu apropos the main methods of country ordering: Rulers and subjects of Yao, Shun, Yu, Xia, Shang, Zhou epochs regarding ordering of country. With Illustrations and Explanations]. Beijing shidai huawen shuju, 2014. 480 р. (in Chinese)

Загрузки

Опубликован

20.06.2017

Как цитировать

Стеженская, Л. В. (2017). Иллюстрированный «Шу цзин» начала XX века из собрания Синологического отделения ИНИОН РАН. Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика, 9(2), 173–182. https://doi.org/10.21638/11701/spbu13.2017.205

Выпуск

Том 9 № 2 (2017)

Раздел

История и источниковедение

Лицензия

Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.