N. Ya. Bichurin and His “Drevnyaya kitayskaya istoriya” (“Ancient Chinese History”)

Authors

  • Владимир Михайлович Майоров Institute of Far Eastern Studies, 32, Nakhimovsky pr., Moscow, 117997, Russian Federation
  • Лидия Владимировна Стеженская Institute of Far Eastern Studies, 32, Nakhimovsky pr., Moscow, 117997, Russian Federation

Abstract

The article is devoted to the famous Russian orientalist of the 19th century N. Ya. Bichurin, Iakinf, who not only made a brilliant clerical career, appointed the Ninth Spiritual Mission in Beijing, but also won a strong scholarly reputation for many works on China, Tibet and Central Asia. Bichurin paid much attention to studies of the political system of China, its geographical position, but also set himself the task of making the Chinese Classics’ translations. One such translation, the incomplete translation of Shu jing made in 1822 and called Ancient Chinese History, is discussed in detail in the article. Refs 26.

Keywords:

N. Ya. Bichurin, Iakinf, Hyacinth, Ancient Chinese History, Shu jing, The Book of Historical Documents, Confucian Classics’ translations, Russian Chinese studies

Downloads

Download data is not yet available.

References

Литература

История отечественного востоковедения до середины IX века. М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1990. 439 с.

Скачков П. Е. Очерки истории русского китаеведения. М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1977. 503 с.

Денисов П. В Слово о монахе Иакинфе Бичурине. 2-е изд., доп. Чебоксары: Чуваш. кн. изд-во, 2007. 334 с.

Мясников В. С. Валаамская ссылка Н. Я. Бичурина (Востоковед: 1777–1853) // Проблемы Дальнего Востока. 1986. № 2. С. 132–138.

Мясников В. С. Избрание Н. Я. Бичурина в Академию наук // Проблемы Дальнего Востока. 1996. № 5. С. 124–132.

Чжоу Дуньи. Изображение Первого начала, или О происхождении физических и нравственных законов (с суждениями Чжу Си). Перевод с китайского и толкования Н. Я. Бичурина // Чжоу Дуньи и ренессанс конфуцианской философии / сост. А. Е. Лукьянов. М.: 2009. С. 85–114.

Чжоу Дуньи. Книга о проницаемости. Перевод с китайского и изъяснения Н. Я. Бичурина // Чжоу Дуньи и ренессанс конфуцианской философии / сост. А. Е. Лукьянов. М.: 2009. С. 114–155.

Статистическое описание Китайской империи. С приложением географической карты на пяти страницах / [Бичурин Н. Я.]: В 2 ч. Ч. I. СПб.: Тип. Эдуарда Праца, 1842. 323 с.

Тимковский Е. Ф. Путешествие в Китай чрез Монголию в 1820 и 1821 годах: С картою, чертежами и рисунками. Ч. 2: Пребывание в Пекине. СПб.: Типография медицинского департамента Министерства внутренних дел, 1824.

Чтимая книга: Древнекитайские тексты и перевод «Шан шу» («Шу цзин») и «Малого предисловия» («Шу сюй») / подгот. древнекит. текстов и ил., пер., прим. и предисл. В. М. Майорова; послесл. В. М. Майорова и Л. В. Стеженской. М.: ИДВ РАН, 2014. 1149 с.

Скачков П. Е. О рукописном наследии Н. Я. Бичурина в ГПБ (Ленинград) // Очерки по истории русского востоковедения. Вып. 2. 1956. С. 198–206.

Майоров В. М. Маньчжурские переводы «Шу цзина» // Философия Восточно-Азиатского региона (Китай, Япония, Корея) и современная цивилизация / отв. ред. А. Е. Лукьянов. М.: ИДВ РАН, 2014.

Китай в гражданском и нравственном состоянии / Н. Я. Бичурин. М.: Восточный Дом, 2002. 432 с.

О статистическом описании Китайской империи / Иакинф Бичурин: [Отд. оттиск] // Журнал министерства народного просвещения. СПб., 1842. № 5.

Статистическое описание Китайской империи / Бичурин Н. Я. М.: Восточный дом, 2002. 464 с.

Ancient China. The Shoo king, or the Historical classic: Being the most ancient authentic record of the annals of the Chinese empire: Illustrated by later commentators / tr. by W. H. Medhurst, sen. Shanghae: Printed at the Mission press, 1846.

The Chinese Classics: with a translation, critical and exegetical notes, prolegomena, and copious indexes: 5 vol. in 7. Hong Kong: Th e author; London, Trübner, 1861–1872. Vol. III: Pts. I–II: Th e Shoo king or The Book of historical documents, 1865.

Сань-цзы-цзин или Троесловие: С литографированным китайским текстом / Переведено с китайского монахом Иакинфом. СПб.: Типография Х. Гинца, 1829.

[Бичурин Н. Я. (о. Иакинф)]. Китайские военные силы: Взгляд на просвещениев Китае // Журнал министерства народного просвещения. СПб., 1838. № 5. С. 324–366.

Китай, его жители, нравы, обычаи, просвещение / Сочинение монаха Иакинфа. СПб.: В тип. Имп. Академии Наук, 1840.

История Тибета и Хухунора с 2282 года до Р. Х. до 1227 года по Р. Х. С картою на разные периоды сей истории / Переведена с Китайскаго монахом Иакинфом Бичуриным. Ч. I. СПб.: При Императорской Академии Наук, 1833.

Бичурин Н. Я. (Иакинф). Средняя Азия и французские ученые // Н. Я. Бичурин (Иакинф). Ради вечной памяти. Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 1991.

Основные правила китайской истории, первоначально утвержденные Конфуцием и принятые китайскими учеными / Статья О. Иакинфа // Сын отечества. СПб., 1839. Т. VII. № 1. Отд. III.

Описание религии ученых / сост. трудами монаха Иакинфа. 1844. Пекин: тип. Успенского монастыря, при Рус. духов. миссии, 1906.

San zi jing xun gu (Троесловие с лексическим комментарием), 1991.

Yuzhi fanyi Shu jing 185–189; 1). Маньчжурское заглавие — Han-i araha ubaliyambuha Dasan-i nomun).

Downloads

Published

2015-03-11

How to Cite

Майоров, В. М., & Стеженская, Л. В. (2015). N. Ya. Bichurin and His “Drevnyaya kitayskaya istoriya” (“Ancient Chinese History”). Vestnik of Saint Petersburg University. Asian and African Studies, (1), 5–11. Retrieved from https://aasjournal.spbu.ru/article/view/1607

Issue

No. 1 (2015)

Section

Russia and Asia

License

Articles of "Vestnik of Saint Petersburg University. Asian and African Studies" are open access distributed under the terms of the License Agreement with Saint Petersburg State University, which permits to the authors unrestricted distribution and self-archiving free of charge.