Medical Terms in the Arabic Manuscript Kitāb al-mi’a fi al-ṭibb (“Hundred Books on the Skills of Medicine”) by Abu Sahl Isa b. Yahya al-Masihi (the 11th Century)

Authors

  • Igor V. Gerasimov St. Petersburg State University, 7–9, Universitetskaya nab., St. Petersburg, 199034, Russian Federation
  • Yaser H. Akel St. Petersburg State University, 7–9, Universitetskaya nab., St. Petersburg, 199034, Russian Federation

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu13.2021.205

Abstract

The article is based on the manuscript “Hundred books on skills of Medicine” by Abu Sahl al-Masihi from the collection of the Oriental Department of the Gorky Library of St. Petersburg State University (Ms. O 667). The author of this written monument was regarded as the teacher of Ibn Sina (Avicenna). The text of Abu Sahl al-Masihi is an encyclopedic medical treatise of the XI century. It consists of one hundred “books”, each of which is a separate and independent chapter dedicated to a specific problem of theoretical or practical medicine. The article presents an analysis of Arabic medical terms found in the table of contents to the first book. They can be divided into four categories: borrowings from other languages, obsolete terms, terms found in the Qur’an, and terms with Arabic roots. The authors of the article cited fragments of Quranic texts as an illustration of the early origin of some terms for physiological states. The medical knowledge and traditions of the Arabs played a decisive role in the development of Arab-Muslim medieval medicine. Medical terms of the Arabs, introduced into scientific circulation in the early Middle Ages, are actively used in modern Arabic. The results of the lexical analysis of medical terminology from the first “book” of the treatise reflect the scale of the phenomenon called Arab-Muslim medieval medicine.

Keywords:

medical treatise, Arab-Muslim medieval medicine, Kunnash, Arabic medical terms, history of Arabic medicine, Abu Sahl al-Masihi

Downloads

Download data is not yet available.
 

References

Krachkovsky I. Yu. Arabic studies in the USSR for 20 years. Trudy Vtoroi sessii Assotsiatsii arabistov, 19–23 oktiabria 1937 g. Ed. by I. Yu. Krachkovsky. Moscow, Leningrad, Izd-vo Akademii nauk SSSR Publ., 1941, pp. 5–30. (In Russian)

Al-Masīḥī, AbūSahl. Hundred books on skills of Medicine. Vostochnyi otdel Nauchnoi biblioteki im. M. Gorkogo Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta, call number Ms. O 667. (In Arabic)

Beliaev V. I., Bulgakov P. G. Arabic manuscripts from the collection of the Leningrad State University. Pamiati akademika Ignatiia Ulianovicha Krachkovskogo: sbornik statei. Leningrad, Liningrad State University Publ., 1958, pp. 21–35. (In Russian)

Gerasimov I. V. Medical knowledge and the art of healing the Islamic righteous in Sudan in the 16th–18th centuries (based on Ibn DayfallahaKitāb al-Ţabaqāt). Vestnik Buriatskogo nauchnogo tsentra Sibirskogo otdeleniia Rossiiskoi akademii nauk, 2012, vol. 2 (6), pp. 139–148. (In Russian)

Gintsburg I. I. Arab medicine and Avicenna’s treatises “Canon” and “Urjuza” based on Hebrew manuscripts of the Institute of Oriental Studies of the USSR Academy of Sciences. Trudy Vtoroi sessii Assotsiatsii arabistov, 19–23 oktiabria 1937 g. Ed. by I. Yu. Krachkovsky. Moscow, Leningrad, Izd-vo Akademii nauk SSSR Publ., 1941, pp. 35–48. (In Russian)

al-Ziriklī, Hayr al-Dīn. al- ҆Aʿlām. Bairūt: Dar al- ҆ilm li-l-malāīīn, 1986, pp. 5–336. (In Arabic)

Ibn Abī ‘Usaybiʿa. A Literary History of Medicine. Bairūt: Dar maktabat al-ḥaiāt, 1385 H. 792 p. (In Arabic)

Karmi Ghada A Mediaeval Compendium of Arabic Medicine: Abu Sahl al-Masihi’s Book of the Hundred. Journal for the History of Arabic Science, 1978, vol. 2, pp. 270–290.

Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Explanatory Dictionary of the Russian Language. Moscow, A Temp Publ., 2006. 944 p. (In Russian)

Big Russian Encyclopedia. Online version. Available at: https://bigenc.ru/ (accessed: 14.01.2021).

҆Ibn Sīna, Abū Alī. Canon of Medicine. Book III, vol. 2. Tashkent, Fan Publ., 1980. 703 p. (In Russian)

Big Medical Encyclopedia (BME). Ed. by B. Petrovsky. 3rd ed. Online version. Available at: https://xn-90aw5c.xn-c1avg/ (accessed: 14.01.2021).

Koran. Transl. by I. Yu. Krachkovsky. Rostov-na-Donu, Phoenix Publ., 2020. 537 [6] p.

al-Muʿǧam al-wasīṭ. al-Qāhira: Maktabat al-Shurūq al-duwaliia, 2004. 1067 р. (In Arabic)

Merck Sharp & Dohme (MSD): manual. Professional version. Available at: https://www.msdmanuals.com/ru (accessed: 14.01.2021).

Downloads

Published

2021-07-18

How to Cite

Gerasimov, I. V., & Akel, Y. H. (2021). Medical Terms in the Arabic Manuscript Kitāb al-mi’a fi al-ṭibb (“Hundred Books on the Skills of Medicine”) by Abu Sahl Isa b. Yahya al-Masihi (the 11th Century). Vestnik of Saint Petersburg University. Asian and African Studies, 13(2), 197–211. https://doi.org/10.21638/spbu13.2021.205

Issue

Vol. 13 No. 2 (2021)

Section

History and source studies

License

Articles of "Vestnik of Saint Petersburg University. Asian and African Studies" are open access distributed under the terms of the License Agreement with Saint Petersburg State University, which permits to the authors unrestricted distribution and self-archiving free of charge.