Переводы трудов У. С. Джевонса в Китае в конце правления династии Цин

Авторы

  • Ольга Николаевна Борох Институт Китая и современной Азии РАН, Российская Федерация, 117997, Москва, Нахимовский пр., 32

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu13.2022.311

Аннотация

Рассматривается история появления в конце XIX - начале XX в. китайских переводов трудов британского экономиста У. С. Джевонса как часть процесса проникновения в Китай западных научных знаний. Основное внимание уделено переводам учебника политической экономии Джевонса и его книги «Государство в отношении к труду». Проанализированы терминологические особенности китайских переводов этих работ, включая поиск эквивалентов современной научной лексики в наследии китайской культуры. Переводом учебника Джевонса занимались Дж. Эдкинс и Янь Фу, предложившие свои методы адаптации текста к восприятию китайским читателем. На основании проведенного исследования продемонстрировано, что перевод Эдкинса достоверно передавал содержание оригинала с использованием доступной в то время китайской терминологии. Доходчивость учебника Джевонса способствовала распространению в Китае элементарных познаний о западной экономической науке. «Политика обогащения государства и вскармливания народа» стала в Китае одним из ранних источников знаний об Адаме Смите, его концепции разделения труда, теории обмена, теории заработной платы, принципах налогообложения. Многообразие вариантов иероглифической записи имени Джевонса препятствовало целостному восприятию его наследия в Китае, одной из задач статьи стало обобщение сведений о китайских переводах трудов британского ученого. Выявлено влияние разработанной Джевонсом теории воздействия природных факторов на экономические циклы на Лян Цичао, сопоставившего эту теорию с древнекитайскими представлениями о связи урожая и стихийных бедствий с расположением небесных тел. После перевода учебника политической экономии в центре внимания в Китае оказались работы Джевонса в области промышленного законодательства и финансов.

Ключевые слова:

западное знание, политическая экономия, перевод экономического текста, терминология, китайская традиция, культурная адаптация

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
 

Библиографические ссылки

Kurtz J. The Discovery of Chinese Logic. Leiden; Boston, Brill, 2011. 474 p.

Li Dan, Liu Mingyu. Wan Qing xifang jingjixue zai Hua de zaoqi chuanbo — yi waiguo lai Hua chuanjiaoshi zhushu huodong wei zhongxin [The Protestant Missionaries and the Dissemination of Western Economics during the Late Qing Dynasty]. Tianjin shifan daxue xuebao (shehui kexue ban), 2016, no. 2, pp. 69–75. (In Chinese)

Lai Jiancheng. Yadang Simi yu Yan Fu: “Guofulun” yu Zhongguo [Adam Smith and Yan Fu: “The Wealth of Nations” and China]. Hangzhou, Zhejiang daxue chubanshe, 2009. 174 p. (In Chinese)

Fawcett H. Manual of Political Economy. London, Macmillan & Co, 1883. 631 p.

Faside (Fawcett). Fuguoce [The Policy to Enrich the Nation. Vol. 1]. Available at: https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/799523 (accessed: 09.02.2022). (In Chinese)

Trescott P. B. Scottish Political Economy Comes to the Far East: The Burton-Chambers Political Economy and the Introduction of Western Economic Ideas into Japan and China. History of Political Economy, 1989, vol. 21, no. 3, pp. 481–502.

Ye Shichang. Jingjixue yiming yuanliu kao [The Origin and Development of the Translation of “Economic Science”]. Fudan xuebao (shehui kexue ban), 1990, no. 5, pp. 16–20. (In Chinese)

Wu Xia. Shilun Yingguo Lundunhui chuanjiaoshi Aiyuese de jingji lilun ji qi dui Zhongguo shehui de yingxiang [An Analysis of the Economic Theory of Joseph Edkins, the Missionary of London Missionary Society, and its Influence on Chinese Society]. Haerbin xueyuan xuebao, 2008, vol. 29, no. 9, pp. 110–113. (In Chinese)

Jevons W. S. Political Economy (Science Primers). New York, D. Appleton & Company, 1886. 134 p.

Zhefensi (Jevons). Fuguo yangmin ce [The Policy to Enrich the Nation and Support the People]. Transl. by J. Edkins (England). Shanghai, Hongbao shuju, 1902. 105 p. (In Chinese)

He Hongtao. Cong chuanjiaoshi yizhu kan “Guofulun” zai Hua yijie [The Early Introduction of “The Wealth of Nations” in China from the Perspective of Missionaries’ Translations]. Zhongguo jingji sixiangshi yu daolu zixin [The History of Chinese Economic Thought and Confidence in the Road]. Shanghai, Fudan daxue chubanshe, 2020, pp. 149–160. (In Chinese)

Jevons W. S. Political Economy. St Petersburg, tip. t-va “Narodnaia Pol’za” Publ., 1905. 120 p.

Ancient Chinese Philosophy. Collection of Texts in Two Volumes. Vol. 2. Moscow, Mysl’ Publ., 1973. 384 p. (In Russian)

Fuguo yangmin ce [The Policy to Enrich the Nation and Support the People]. Available at: https://m.guoxuedashi.net/SiKuQuanShu/bk105707y/ (accessed: 05.01.2022). (In Chinese)

Zou Jinwen. Jindai Zhongguo jingjixue de fazhan: yi liuxuesheng boshi lunwen wei zhongxin de kaocha [The Development of Modern Chinese Economics: Doctoral Dissertations by Overseas Chinese Students]. Beijing, Zhongguo renmin daxue chubanshe, 2016. 746 p. (In Chinese)

Li Jingneng. Lun Qing mo xifang zichan jieji jingjixue de chuanru Zhongguo [On the Introduction of Western Bourgeois Economics to China in the Late Qing Dynasty]. Jingji yanjiu, 1979, no. 2, pp. 69–75. (In Chinese)

Xiong Yuezhi. Xi xue Dong jian yu wan Qing shehui (xiudingban) [The Eastward Dissemination of Western Learning and the Late Qing Society (Revised Edition)]. Beijing, Zhongguo renmin daxue chubanshe, 2010. 690 p. (In Chinese)

Jevons W. S. Logic (Science Primers). New York, D. Appleton & Company, 1879. 128 p.

Zhefensi (Jevons). Bianxue qimeng [Basic Knowledge of the Science of Disputation]. Ed. by R. S. Hart (England). Transl. by J. Edkins (England). Beijing, Zong shuiwu si, 1886. 316 p. (In Chinese)

Yefangsi (Jevons). Mingxue qianshuo [A Superficial Account of the Theory of Names]. Transl. by Yan Fu. Beijing, Shangwu yinshuguan, 1981. 133 p. (In Chinese)

Pi Houfeng. Yan Fu da zhuan [The Great Biography of Yan Fu]. Fuzhou, Fujian daxue chubanshe, 2003. 617 p. (In Chinese)

Liang Qichao. “Shi ji. Huozhi liezhuan” jin yi [New Meaning of “The Biographies of the Money-Makers of the Records of the Grand Historian”]. Liang Qichao quanji [Complete Works of Liang Qichao], vol. 1, Beijing, Beijing chubanshe, 1999, pp. 116–121. (In Chinese)

Sima Qian. Records of the Grand Historian: Shi Ji: in 9 vols. Vol. 9. Ed. by A. R. Viatkin, introductory article by A. R. Viatkin. Moscow, Vostochnaia literatura Publ., 2010. 623 p. (In Russian)

Hu Jichuang. Zhongguo jindai jingji sixiang shi dagang [An Outline of History of Chinese Economic Thought of Modern Time]. Beijing, Zhongguo shehui kexue chubanshe, 1984. 486 p. (In Chinese)

Jevons W. S. The State in Relation to Labour. London, Macmillan & Co, 1882. 166 p.

Farrer T. H. The State in its Relation to Trade. London, Macmillan & Co, 1883. 181 p.

Fala (Farrer). Guozheng maoyi xiangguan shu. Juan shang [The Book about Government Policy in Relation to Trade. Vol. 1. T. Farrer (England)]. Transl. orally by J. Fryer (England), recorded by Xu Jiabao (Wuxi). Fuqiang zhai congshu xu quanji yi ji [Continuation of the Cabinet of Wealth and Power Library Series]. Iss. 1. Nanjing, Xiaocang shanfang, 1901, pp. 42–108. (In Chinese)

Sidanli Zhefengsi (Stanley Jevons). Gongye yu guozheng xiangguan lun. (Yingguo) Sidanli Zhefengsi zhuan, (Meiguo) Weili yi, (Wucheng) Wang Ruran yi [The Theory of State Policy in Relation to Industry. In 2 vols. Stanley Jevons (England)]. Transl. by E. Williams (USA), Wang Ruran (Wucheng). Shanghai, Jiangnan zhizaoju, 1900. 255 p. (In Chinese)

Mizuta H. Historical Introduction. Enlightenment and Beyond: Political Economy Comes to Japan. Ed. by Ch. Sugiyama, H. Mizuta. Tokyo, University of Tokyo Press, 1988, pp. 3–33.

Ye Shichang. Zhongguoren bianxie de zui zao de yinhang zhuzuo [The Earliest Work on Banks, Written by a Chinese]. Yinhang bowu, 2000, iss. 1, pp. 24–28. Available at: http://icbc.com.cn/ICBC/html/museum/xue_shu/down/bw1.pdf (accessed: 09.12.2021). (In Chinese)

Tang Qingzeng. Xiyang wu da jingjixuejia [Five Great Western Economists]. Shanghai, Liming shuju, 1930. 62 p. (In Chinese)

Wu Baosan. Nongye yu jingji bodong [Agriculture and Economic Fluctuations]. Wu Baosan ji [Collected works of Wu Baosan]. Beijing, Zhongguo shehui kexue chubanshe, 2003, pp. 1–11. (In Chinese)

Sitanlie Yefangsi (W. Stanley Jevons). Jingjixue lilun [The Theory of Economic Science]. Transl. by Guo Dali. Shanghai, Zhonghua shuju, 1936. 255 p. (In Chinese)

Загрузки

Опубликован

09.11.2022

Как цитировать

Борох, О. Н. (2022). Переводы трудов У. С. Джевонса в Китае в конце правления династии Цин. Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика, 14(3), 558–576. https://doi.org/10.21638/spbu13.2022.311

Выпуск

Том 14 № 3 (2022)

Раздел

Геокультурные пространства и коды культур Азии и Африки

Лицензия

Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.

Наиболее читаемые статьи этого автора (авторов)