Ван Янань и изучение в Китае классической политической экономии

  • Ольга Николаевна Борох Институт Дальнего Востока РАН, Российская Федерация, 117997, Москва, Нахимовский пр., 32

Аннотация

История изучения классической политической экономии в Китае рассматривается в статье на примере деятельности Ван Янаня и Го Дали, выполнивших в 1930-е годы переводы на китайский язык трудов Смита, Рикардо, Мальтуса и Милля. Замысел переводчиков был связан с идейными тенденциями эпохи и был нацелен на создание условий для пропаганды учения марксизма с учетом специфики восприятия западной мысли в Китае. Основное внимание уделено опубликованному в 1931–1932 гг. китайскому изданию «Богатства народов» Адама Смита и его отличиям от первого перевода этой книги, выполненного в начале ХХ в. известным общественным деятелем Янь Фу. Особенностью китайских переводов «Богатства народов» было стремление переводчиков сделать публикацию текстов частью широкой программы популяризации в Китае различных течений западной общественно-политической мысли.

Ключевые слова:

республиканский Китай, Адам Смит, Янь Фу, марксизм, социализм

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
 

Литература

Литература

Borokh O. Adam Smith in Imperial China: Translation and Cultural Adaptation // Œconomia. 2012. Issue 04. P. 411–441. DOI: 10.4000/oeconomia.1167

Li Dazhao. Wode Makesizhuyi guan [Ли Дачжао. Мои марксистские взгляды] / Yang Hu bian. Li Dazhao juan. Zhongguo jindai sixiangjia wenku [Том Ли Дачжао. Библиотека китайских мыслителей нового и новейшего времени. Ред. Ян Ху]. Beijing: Zhongguo renmin daxue chubanshe, 2014. P. 253–280.

Guofulun (Shang juan) [Богатство народов. Т. 1]. [Ying] Yadang Simi zhu, Guo Dali, Wang Yanan he yi [Адам Смит. Пер. Го Дали и Ван Янаня]. Shanghai: Shenzhou guoguang she, 1931. 466 p.

Jingjixue yu fushui de yuanli [Принципы экономической науки и налогообложения]. Lijiatu zhu, Guo Dali, Wang Yanan he yi [Д. Рикардо. Пер. Го Дали, Ван Янаня]. Shanghai: Shenzhou guoguang she, 1931. 338 p.

Guofulun (Xia juan) [Богатство народов. Т. 2]. [Ying] Yadang Simi zhu, Guo Dali, Wang Yanan he yi [Адам Смит. Пер. Го Дали и Ван Янаня]. Shanghai: Shenzhou guoguang she, 1931. 611 p.

Wang Yanan. Jingjixueshi [Ван Янань. История экономической науки]. Shanghai: Minzhi shuju, 1933. 536 p.

Jingjixue xulun [Введение в экономическую науку]. Yingguo Kelaishi zhu, Wang Yanan yi [Дж. Н. Кейнс. Пер. Ван Янаня]. Shanghai: Minzhi shuju, 1933. 288 p.

Jingjixue fangfalun [Методология экономической науки]. Yingguo Kainisi boshi zhu, Ke Bonian yi [Дж. Н. Кейнс. Пер. Кэ Боняня]. Shanghai: Nanqiang shuju, 1929. 190 p.

Wang Yanan. Yizhe xu [Ван Янань. Предисловие переводчика] / Jingjixue xulun [Введение в экономическую науку]. Yingguo Kelaishi zhu, Wang Yanan yi [Дж. Н. Кейнс. Пер. Ван Янаня]. Shanghai: Minzhi shuju, 1933. P. 1–3.

Ouzhou jingji shi [Экономическая история Европы]. Naite deng zhu, Wang Yanan yi [М. Найт и др. Пер. Ван Янаня]. Shanghai: Shijie shuju, 1935. 777 p.

Zibenlun (Di yi juan. Di er juan. Di san juan) [Капитал. Т. 1–3]. Kaer Makesi zhu, Guo Dali, Wang Yanan yi [К. Маркс. Пер. Го Дали, Ван Янаня]. Shanghai: Dushu shenghuo chubanshe, 1938. 661 p., 430 p., 766 p.

Wang Yanan. Shijie jingji mingzhu jiangzuo [Ван Янань. Цикл лекций об известных мировых трудах по экономике] // Du shu zazhi. 1931. Vol. 1. (1) Tekanhao. P. 1–32 (22–53).

Wang Yanan. Jingji kexue lun [Ван Янань. Теория экономической науки] / Wang Yanan wenxuan (Juan yi) [Избранные сочинения Ван Янаня. Т. 1]. Beijing: Zhongguo shehui kexue chubanshe, 2007. P. 3–7.

Zhang Kuangyu, Wang Yanan. Tongxin. Jige guanyu jingjixue chuxue de wenti [Переписка Чжан Куанъюя и Ван Янаня. Несколько вопросов, касающихся начального изучения экономической нау­ки] // Du shu zazhi. 1932. Vol. 2, N 11–12. P. 1–14 (575–588).

Xia Mingfang, Yang Shuangli. Daoyan [Ся Минфан, Ян Шуанли. Предисловие] / Xia Mingfang, Yang Shuangli bian. Wang Yanan juan. Zhongguo jindai sixiangjia wenku [Том Ван Янань. Библиотека китайских мыслителей нового и новейшего времени. Ред. Ся Минфан, Ян Шуанли]. Beijing: Zhongguo renmin daxue chubanshe, 2015. P. 1–17.

Wang Yanan. Zhengzhi jingjixue zai Zhongguo — Dangzuo Zhongguo jingjixue yanjiu de faduan [Ван Янань. Политическая экономия в Китае как начало изучения китайской экономической науки] / Xia Mingfang, Yang Shuangli bian. Wang Yanan juan. Zhongguo jindai sixiangjia wenku. Beijing: Zhongguo renmin daxue chubanshe, 2015. P. 101–123.

Кейнс Дж. Н. Предмет и метод политической экономии. М.: Типография И. А. Баландина, 1899. 279 с.

Wang Yanan. Wanjin liusu jingjixue shang de zhu yanjiu qingxiang (Xia) [Ван Янань. Некоторые тенденции в вульгарной экономической науке в последнее время. Ч. 2] // Xin Zhonghua. Fukan. 1948. Vol. 6, N 20. P. 28–34.

Ma Yinchu. Zhongguo jingji gaizao [Ма Иньчу. Преобразование экономики Китая]. Shanghai: Shangwu yinshuguan, 1935. 727 p.

Wang Yanan. Zhongguo jingji yanjiu zhi lu [Ван Янань. Путь исследований экономики Китая] // Jingji pinglun. 1948. Vol. 2, N 17. P. 3–6.

Guo Dali, Wang Yanan. Yixu [Го Дали, Ван Янань. Предисловие переводчиков] / Guofulun (Shang). [Ying] Yadang Simi zhu, Guo Dali, Wang Yanan yi [Богатство народов. Ч. 1. Адам Смит. Перевод Го Дали и Ван Янаня]. Nanjing: Yilin chubanshe, 2011. P. 1–4.

Xia Zengyou zhi Yan Fu shu [Письмо Ся Цзэнъю Янь Фу] / Yan Fu ji. Di wu ce. Wang Shi bian [Собрание Янь Фу. Т. 5. Ред. Ван Ши]. Beijing: Zhonghua shuju, 1986. P. 1574–1575.

Wang Yanan. Yanjiu gudian jingjixue de xianshi yiyi [Ван Янань. Реальное значение изучения классической экономической науки] // Renmin ribao. 1962, January, 13. Wang Yanan wenxuan (Juan yi) [Избранные сочинения Ван Янаня. Т. 1]. Beijing: Zhongguo shehui kexue chubanshe, 2007. P. 327–330.

Д. Р. [Розенберг Д. И.] Предисловие // Адам Смит. Исследование о природе и причинах богатства народов. М.; Л.: Гос. соц.-эконом. изд-во, 1935. Т. 1. С. VII–XX.

Артемьева Т. В. Адам Смит в России // Философский век. Альманах. Вып. 19. Россия и Бри тания в эпоху Просвещения: опыт философской и культурной компаративистики. Ч. 1 / отв. ред. Т. В. Артемьева, М. И. Микешин. СПб.: Санкт-Петербургский центр истории идей, 2002. С. 39–66.

Wang Yanan. Gaiding yiben xuyan [Ван Янань. Предисловие к исправленному переводу] // Guomin caifu de xingzhi he yuanyin de yanjiu. Shang juan. [Ying] Yadang Simi zhu, Guo Dali, Wang Yanan yi [Исследование о природе и причинах богатства народов. Адам Смит. Пер. Го Дали, Ван Янаня. Т. 1]. Beijing: Shangwu yinshuguan, 1981. P. i–viii.

Schwartz B. In Search of Wealth and Power: Yen Fu and the West. Cambridge, MA: The Belknap Press of Harvard University Press, 1964. 300 p.

Wang Yanan. Chu ban xuyan [Ван Янань. Предисловие к первому изданию] / Wang Yanan. Zhongguo jingji yuanlun [Основы экономики Китая]. Beijing: Shenghuo, dushu, xinzhi sanlian shudian, 1951. P. 1–5.

Guofulun (Shang xia) — Yingxiang shijie lishi jincheng de shu [Богатство народов. Ч. 1–2 — Книги, оказавшие влияние на ход мировой истории]. [Ying] Simi zhu, Yang Jingnian yi [Смит. Пер. Ян Цзинняня]. Xi’an: Shaanxi renmin chubanshe, 2001. 1034 p.

Yang Jingnian. Yixu [Ян Цзиннянь. Предисловие переводчика] / Guofulun (Shang) — Yingxiang shijie lishi jincheng de shu [Богатство народов. Ч. 1 — Книги, оказавшие влияние на ход мировой истории]. [Ying] Simi zhu, Yang Jingnian yi [Смит. Пер. Ян Цзиняня]. Xi’an: Shaanxi renmin chubanshe, 2006. P. 1–15.

Xi Jinping. Zai zhexue shehui kexue gongzuo zuotanhui shang de jianghua (2016 nian 5 yue 17 ri) [Си Цзиньпин. Выступление на рабочем совещании по философии и общественным наукам 17 мая 2016 г.] // Xinhua yuebao. 2016. N 12. P. 12–20.

Xi Jinping. Xu yi [Си Цзиньпин. Предисловие 1] / Kexue yu aiguo — Yan Fu sixiang xin tao [Наука и патриотизм — Новое исследование идей Янь Фу]. Beijing: Qinghua daxue chubanshe, 2001. P. I–II.



References

Borokh O. Adam Smith in Imperial China: Translation and Cultural Adaptation. Œconomia, 2012, issue 04, pp. 411–441. DOI: 10.4000/oeconomia.1167

Li Dazhao. Wode Makesizhuyi guan [My Marxist views]. Yang Hu bian. Li Dazhao juan. Zhongguo jindai sixiangjia wenku [Li Dazhao Volume. Library of Chinese Thinkers of Modern Time. Ed. by Yang Hu]. Beijing, Zhongguo renmin daxue chubanshe, 2014, pp. 253–280. (In Chinese)

Guofulun (Shang juan) [The Wealth of Nations. P. 1]. [Ying] Yadang Simi zhu, Guo Dali, Wang Yanan he yi [Adam Smith. Transl. by Guo Dali, Wang Yanan]. Shanghai, Shenzhou guoguang she, 1931. 466 p. (In Chinese)

Jingjixue yu fushui de yuanli [On the Principles of Political Economy and Taxation]. Lijiatu zhu, Guo Dali, Wang Yanan he yi [D. Ricardo. Transl. by Guo Dali, Wang Yanan]. Shanghai, Shenzhou guoguang she, 1931. 338 p. (In Chinese)

Guofulun (Xia juan) [The Wealth of Nations. P. 2]. [Ying] Yadang Simi zhu, Guo Dali, Wang Yanan he yi [Adam Smith. Transl. by Guo Dali, Wang Yanan]. Shanghai, Shenzhou guoguang she, 1931. 611 p. (In Chinese)

Wang Yanan. Jingjixueshi [The History of Economic Science]. Shanghai, Minzhi shuju, 1933. 536 p. (In Chinese)

Jingjixue xulun [The Introduction into Economic Science]. Yingguo Kelaishi zhu, Wang Yanan yi [J. N. Keynes. Transl. by Wang Yanan]. Shanghai, Minzhi shuju, 1933. 288 p. (In Chinese)

Jingjixue fangfalun [The Methodology of Economic Science]. Yingguo Kainisi boshi zhu, Ke Bonian yi [J. N. Keynes. Transl. by Ke Bonian]. Shanghai, Nanqiang shuju, 1929. 190 p. (In Chinese)

Wang Yanan. Yizhe xu [Translator’s Introduction]. Jingjixue xulun [The Introduction into Economic Science]. Yingguo Kelaishi zhu, Wang Yanan yi [J. N. Keynes. Transl. by Wang Yanan]. Shanghai, Minzhi shuju, 1933, pp. 1–3. (In Chinese)

Ouzhou jingji shi [Economic history of Europe]. Naite deng zhu, Wang Yanan yi [M. Knight et al. Transl. by Wang Yanan]. Shanghai, Shijie shuju, 1935. 777 p. (In Chinese)

Zibenlun (Di yi juan. Di er juan. Di san juan) [Capital. Vols. 1–3]. Kaer Makesi zhu, Guo Dali, Wang Yanan yi [K. Marx. Transl. by Guo Dali, Wang Yanan]. Shanghai, Dushu shenghuo chubanshe, 1938. 661 p., 430 p., 766 p. (In Chinese)

Wang Yanan. Shijie jingji mingzhu jiangzuo [Series of Lectures about World Famous Books on Economy]. Du shu zazhi [Reading], 1931, vol. 1, (1) Tekanhao (Special Issue), pp. 1–32 (22–53). (In Chinese)

Wang Yanan. Jingji kexue lun [The Theory of Economic Science]. Wang Yanan wenxuan (Juan yi) [Selected Works of Wang Yanan. Vol. 1]. Beijing, Zhongguo shehui kexue chubanshe, 2007, pp. 3–7. (In Chinese)

Zhang Kuangyu, Wang Yanan. Tongxin. Jige guanyu jingjixue chuxue de wenti [The correspondence between Zhang Kuangyu and Wang Yanan. Some Questions Concerning Initial Studying of Economic Science]. Du shu zazhi [Reading], 1932, vol. 2, no. 11–12, pp. 1–14 (575–588). (In Chinese)

Xia Mingfang, Yang Shuangli. Daoyan [Preface]. Xia Mingfang, Yang Shuangli bian. Wang Yanan juan. Zhongguo jindai sixiangjia wenku [Wang Yanan Volume. Library of Chinese Thinkers of Modern Time. Ed. by Xia Mingfang, Yang Shuangli]. Beijing, Zhongguo renmin daxue chubanshe, 2015, pp. 1–17. (In Chinese)

Wang Yanan. Zhengzhi jingjixue zai Zhongguo — Dangzuo Zhongguo jingjixue yanjiu de faduan [Political Economy in China as the Beginning of Studying of Chinese Economic Science]. Xia Mingfang, Yang Shuangli bian. Wang Yanan juan. Zhongguo jindai sixiangjia wenku. Beijing, Zhongguo renmin daxue chubanshe, 2015, pp. 101–123. (In Chinese)

Keynes J. N. Predmet i metod politicheskoi ekonomii [The Scope and Method of Political Economy]. Мoscow, Tipografiya I. A. Balandina, 1899. 279 p. (In Russian)

Wang Yanan. Wanjin liusu jingjixue shang de zhu yanjiu qingxiang (Xia) [Some Recent Trends in Vulgar Economic Science. P. 2]. Xin Zhonghua. Fukan [New China magazine (Resumed)], 1948, vol. 6, no. 20, pp. 28–34. (In Chinese)

Ma Yinchu. Zhongguo jingji gaizao [Transformation of the Chinese Economy]. Shanghai, Shangwu yinshuguan, 1935. 727 p. (In Chinese)

Wang Yanan. Zhongguo jingji yanjiu zhi lu [The Way of Studies of Chinese Economy]. Jingji pinglun [Economic Review], 1948, vol. 2, no. 17, pp. 3–6. (In Chinese)

Guo Dali, Wang Yanan. Yixu [Translators’ Introduction]. Guofulun (Shang). [Ying] Yadang Simi zhu, Guo Dali, Wang Yanan yi [The Wealth of Nations. P. 1. Adam Smith. Transl. by Guo Dali, Wang Yanan]. Nanjing, Yilin chubanshe, 2011, pp. 1–4. (In Chinese)

Xia Zengyou zhi Yan Fu shu [Letter of Xia Zengyou to Yan Fu]. Yan Fu ji. Di wu ce. Wang Shi bian [Yan Fu Collection. P. 5. Ed. by Wang Shi]. Beijing, Zhonghua shuju, 1986, pp. 1574–1575. (In Chinese)

Wang Yanan. Yanjiu gudian jingjixue de xianshi yiyi [The Real Meaning of Studying Classical Economic Science]. Renmin ribao. 1962, January, 13. Wang Yanan wenxuan (Juan yi) [Selected Works of Wang Yanan. Vol. 1]. Beijing, Zhongguo shehui kexue chubanshe, 2007, pp. 327–330. (In Chinese)

[D. R.] Rosenberg D. I. Predislovie. Adam Smit. Issledovanie o prirode i prichinakh bogatstva narodov [Preface. Adam Smith. An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations]. Moskva, Leningrad, Gosudarstvennoe social’no-ekonomicheskoe izdatel’stvo, 1935, vol. 1, pp. VII–XX. (In Russian)

Artemieva T. V. [Adam Smith in Russia]. Filosofskii vek. Al’manakh. Vyp. 19. Rossiia i Britaniia v epokhu Prosveshcheniia: opyt filosofskoi i kul’turnoi komparativistiki. Ch. 1 [The Philosophical Age. Almanac 19. Russia and Britain in the Enlightenment: An Attempt in Philosophical and Cultural Comparativistics. Part 1]. Ed. by T. Artemieva, M. Mikeshin. St. Petersburg, St. Petersburg Center for History of Ideas, 2002, pp. 39–66. (In Russian)

Wang Yanan. Gaiding yiben xuyan [Preface to the Revised Edition]. Guomin caifu de xingzhi he yuanyin de yanjiu. Shang juan. [Ying] Yadang Simi zhu, Guo Dali, Wang Yanan yi [An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations. P. 1. Adam Smith. Transl. by Guo Dali, Wang Yanan]. Beijing, Shangwu yinshuguan, 1981, pp. i–viii. (In Chinese)

Schwartz B. In Search of Wealth and Power: Yen Fu and the West. Cambridge, MA, The Belknap Press of Harvard University Press, 1964. 300 p.

Wang Yanan. Chu ban xuyan [Preface to the First Edition]. Wang Yanan. Zhongguo jingji yuanlun [On the Origin of the Chinese Economy]. Beijing, Shenghuo, dushu, xinzhi sanlian shudian, 1951, pp. 1–5. (In Chinese)

Guofulun (Shang xia) — Yingxiang shijie lishi jincheng de shu [The Wealth of Nations. P. 1–2 — Books That Have Influenced the History of the World]. [Ying] Simi zhu, Yang Jingnian yi [Smith. Transl. by Yang Jingnian]. Xi’an, Shaanxi renmin chubanshe, 2001. 1034 p. (In Chinese)

Yang Jingnian. Yixu [Translator’s Introduction]. Guofulun (Shang) — Yingxiang shijie lishi jincheng de shu [The Wealth of Nations. P. 1 — Books That Have Influenced the History of the World]. [Ying] Simi zhu, Yang Jingnian yi [Smith. Transl. by Yang Jingnian]. Xi’an, Shaanxi renmin chubanshe, 2006, pp. 1–15. (In Chinese)

Xi Jinping. Zai zhexue shehui kexue gongzuo zuotanhui shang de jianghua (2016 nian 5 yue 17 ri) [Xi Jinping’s Speech to a Symposium on Philosophy and Social Sciences. 2016, May 17]. Xinhua yuebao [Xinhua Monthly], 2016, no. 12, pp. 12–20. (In Chinese)

Xi Jinping. Xu yi [Introduction 1]. Kexue yu aiguo — Yan Fu sixiang xin tao [Science and Patriotism — A New Study of Yan Fu’s Ideas]. Beijing, Qinghua daxue chubanshe, 2001, pp. I–II. (In Chinese)
Опубликован
2017-03-20
Как цитировать
Борох, О. Н. (2017). Ван Янань и изучение в Китае классической политической экономии. Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика, 9(1), 12-28. https://doi.org/10.21638/11701/spbu13.2017.102
Раздел
История и источниковедение