The concept and fiction peculiarity of the novel “My Brother’s Story” by Ömer Zülfü Livaneli

Mileuscha Khabutdinova

doi:10.21638/spbu13.2018.405

Авторы

Mileuscha Khabutdinova Казанский федеральный университет, Российская Федерация, 420008, Казань, ул. Кремлевская, 18

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu13.2018.405

Аннотация

В статье анализируется роман Омера Зульфю Ливанели «История моего брата» («Kardeşimin hikâyes"i») (пер. А. Аврутиной). Роман состоит из двух частей: «Я» и «Мехмед». Автор эксплуатирует структуру романа-обрамления, где в роли «рамы» выступает детективный сюжет, что позволяет добиться занимательности. Основное содержание произведения составляет исследование духовного мира современного человека, судьбы героя-отшельника Ахмеда/Мехмеда Аслана. Пройдя через череду жизненных и нравственных испытаний, герой осознает свою ничтожность и совершает самоубийство. В системе персонажей огромную роль играют образы инженера и журналиста как исследователей природы человеческой души. Мир в романе осознается как хаос. Хронотоп произведения включает в себя целый мир, Турцию и Россию. Ключевой становится антитеза «город/столица — провинция». Образ России складывается из целой цепи литературных реминисценций и ассоциаций, которые подчеркивают все богатство ее культурного потенциала. Политический портрет нацелен на выявление имперской сущности России. Постмодернистская стилистика произведения обнаруживает себя на уровне как содержания, так и структуры произведения. Доказано, что Зульфю Ливанели прибегает к пародированию массовой литературы, переосмыслению ключевых сюжетов из мировой литературы, использует технику коллажа, включает в повествование литературные реминисценции и аналогии, иронически высмеивает симулякры. Ведущими в произведении становятся такие черты поэтики, как интертекстуальность, смешение времени и пространства, отказ от традиционного «я», ориентация на множественность интерпретаций текста, принципиальная асистематичность, незавершенность, открытость конструкции, фрагментарность, игра. Детектив выполняет формальную функцию в организации сюжета повествования.

Ключевые слова:

турецкая литература, проза, Омер Зульфю Ливанели, постмодернизм, роман-обрамление

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

Livanelli Z. Istoriia moego brata [The story of my brother]. Moscow, «E» Publ., 2018. 352 p. (In Russian)

Obraztsov A. V., Suleymanova A. S. Karnavalizatsiia nasiliia v romane «Schast'e» (“Mutluluk”) Omera Zul'fyu Livaneli [Karnavalization of violence in the novel “Happiness” (“Mutluluk”) of Omer Zyulfyu Livaneli]. Lavrovskii sbornik: Materialy XL Sredneaziatsko-Kavkazskikh chtenii 2016 g. Etnologiia, istoriia, arkheologiia, kul'turologiia [Lavrovsky collection: Materials XL of the Central Asian-Caucasian readings 2016. Ethnology, history, archeology, cultural science]. St. Petersburg, MAE RAS, 2017, pp. 186–193. (In Russian)

Levasheva-Chernikova A. Ot Khikmeta do Livaneli: turetskie romany v Rossii [From Hikmet to Livaneli: the Turkish novels in Russia]. Available at: https://literaturno.com/overview/turetskie-romany/" target="_blank">https://literaturno.com/overview/turetskie-romany/ (In Russian)

Repenkova M. M. Vrashchaiushchiesia zerkala. Postmodernizm v Turtsii [The rotating mirrors. Postmodernism in Turkey]. Moscow, East literature, 2010. 240 p. (In Russian)

Avrutina A. Roman Zulfyu Livaneli «Bespokoistvo» («Huzursuluk») kak otrazhenie politicheskoi situatsii v sovremennoi Turtsii [Roman Zulfyu Livaneli “Concern” (“Huzursuluk”) as reflection of a political situation in modern Turkey]. Sbornik materialov Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii XIX Ivanovskie chteniia «Aktual'nye voprosy tiurkologicheskikh issledovanii» [Collection of materials of the International scientific conference 19 th Ivanovo readings “Topical issues of tyurkologichesky researches” (St. Petersburg, May 19, 2017)]. St. Petersburg, Tsentr sodeystviya obrazovaniyu, 2017, pp. 10–15. (In Russian)

Mozheyko M. A. Filosofiia detektiva: klassika — neklassika — postneklassika [Philosophy of the detective: classics — not classics — a postneklassika]. Bulletin of the Polotsk State University, 2012, no. 15. Series E, pp. 137–140. (In Russian)

Nasyri K. Izbrannye proizvedeniya [The selected works]. Kazan, Tatarstan Books Publ., 1977. 255 p. (In Russian)

Kuznetsovs Е. V. Identichnost' sub"ekta: tipologiia vidov [Identity of subject: typology of kinds]. Omski nauchni vesynik [Omsk Scientific Bulletin], 2012, no. 4, pp. 123–127. (In Russian)

Marusenko N. M., Skrebtsova T. G. Tipichnoe i netipichnoe v strukture detektiva [Typical and untypical in the structure of detective]. Mir russkogo slova, 2013, no. 4, pp. 74–79. (In Russian)

Sufiiskaia mudrost' [Sufi wisdom]. IP Lotats, 1998. Available at: https://sci.house/filosofiya-vostochnaya-scibook/sufiyskaya-mudrost.html" target="_blank">https://sci.house/filosofiya-vostochnaya-scibook/sufiyskaya-mudrost.html (accessed: 18.08.2018). (In Russian)