Донесение шведского посла османскому двору о составе и расходах русской армии и флота в 1730–1740-е годы

Перевод с османского и комментарий

Аннотация

С начала XVIII в. обостряются противоречия в русско-турецких отношениях, заметно возрастает число и интенсивность военных конфликтов, а их результаты становятся все более плачевными для Османской империи. В связи с этим у султанского правительства при подготовке к боевым действиям растет необходимость в сведениях о состоянии русских войск. Одним из каналов для получения такой информации были европейские дипломаты, стремившиеся использовать слабеющую турецкую военную машину в интересах собственных государств. В данной статье речь идет о передаче османам сведений, составленных Вольдемаром Левендалем — военачальником, в разные годы находившимся на службе в армиях ряда европейских государств, генерал-лейтенантом русской армии (1735–1743), впоследствии перешедшим на французскую службу и ставшим в 1747 г. маршалом Франции. Донесение, судя по указанию в заглавии, было получено от шведского посла, а затем изложено по-османски в форме перевода-пересказа. Текст сохранился в подборке документов, которая, как считается, была составлена османским чиновником 2-й половины XVIII в. Кесби (ум. после 1798), в свое время занимавшимся финансовыми вопросами подготовки к войне 1768–1774 гг. Подборка затем частично использовалась Кесби при составлении историографического
сочинения «Ибретнюмā-йы девлет» («Назидание государству»). Анализ упомянутых событий и дат позволил отнести время перевода документа на османский язык к 1763 г. На тот момент содержащиеся в нем сведения уже потеряли актуальность, однако давали турецкому военному командованию общее представление об организации и действиях русской армии и флота в годы войны 1735–1739 гг. В научном плане текст интересен как источник по истории международных связей Турции и отчасти — по истории российских вооруженных сил. Кроме того, само его наличие среди документов Кесби важно для характеристики личности это османского чиновника и впоследствии историографа.

Ключевые слова:

русско-турецкие войны, украинская ландмилиция, Вольдемар Левендаль, Донская флотилия, русская армия в XVIII веке, военно-морской флот России в XVIII веке