Из истории турецкой массовой литературы: рассказ Пеями Сафа «Юная девушка, угодившая в ловушку бекташи»

Алия Сократовна Сулейманова; Марк Альвиевич Козинцев; Алексей Васильевич Образцов

doi:10.21638/spbu13.2022.110

Авторы

Алия Сократовна Сулейманова Санкт-Петербургский государственный университет, Российская Федерация, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., 7–9
Марк Альвиевич Козинцев Институт восточных рукописей РАН, Российская Федерация, 191186, Санкт-Петербург, Дворцовая наб., 18
Алексей Васильевич Образцов Санкт-Петербургский государственный университет, Российская Федерация, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., 7–9

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu13.2022.110

Аннотация

Статья посвящена малоизученной в отечественной тюркологии стороне творчества классика турецкого модернизма Пеями Сафа, а именно его вкладу в массовую литературу Турции. Авторы анализируют рассказ «Юная девушка, угодившая в ловушку бекташи», в котором соединены эротическая, детективная и готическая сюжетные линии. Этот рассказ Пеями Сафа издал в 1927 г. под известным широкой публике псевдонимом Сервер Беди. В нем он проявил себя как писатель, который тонко чувствует конъюнктуру в государственной политике и идеологии. В 1925 г. в Турции был издан закон о закрытии дервишеских обителей и текке, направленный на секуляризацию государства. Хотя процесс борьбы с «народными формами» ислама начался раньше, еще в первой половине ХIX в., когда султан Махмуд II приступил к уничтожению суфийского братства бекташи, правительство молодой Турецкой Республики все еще нуждалось в придании легитимности своим действиям на всех уровнях влияния на общество, в том числе через художественную литературу. Поэтому Пеями Сафа в рассказе использовал широко распространенные среди турок-суннитов заблуждения об обычаях и ритуальной практике алевитов и бекташи для того, чтобы еще больше дискредитировать последних. В статье дана наиболее полная на сегодня биография писателя на русском языке, что позволило выделить основные мотивы, которыми он руководствовался при выборе вышеперечисленных повествовательных стратегий. Авторы приходят к выводу, что личностные особенности Пеями Сафа, усугубленные тяжелой болезнью, не позволили ему создать столь же качественное произведение массовой литературы, как то было характерно для его модернистских сочинений, подписанных собственным именем.

Ключевые слова:

бекташи, алевиты, заблуждения, эротический рассказ, детектив, готическая литература, повествовательная стратегия

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

Kozintcev M. Novelist Peyami Safa in Turkish Critique and Literary Studies. Russian Turkology, 2017, vol. 1–2 (16–17), pp. 126–135. (In Russian)

Obraztsov A., Suleymanova A. Modernism in Turkish Literature. Modernism in Literatures of Asia and Africa. St Petersburg, St Petersburg University Press, 2014, pp. 94–152. (In Russian)

Suleimanova A. Presuppositions of Forming of the Image of Postmodern Hero in Turkish Literature of the 20th Century. Russian Turkology, 2010, vol. 3, pp. 63–67. (In Russian)

Suleimanova A., Kozintcev M. Modernism by Peyami Safa. Universum: Philology and Art history, 2014, vol. 9 (11). Available at: http://7universum.com/ru/philology/archive/item/1595 (accessed: 20.11.2021). (In Russian)

Al’kaeva L. O. Essays on the History of the Turkish Literature of 1908–1939. Moscow, USSR Academy of Sciences Publ., 1959. 220 p. (In Russian)

Zhigul’skaia D. V. Alevis of Turkey. Moscow, Probel-2000 Publ., 2016. 116 p. (In Russian)

Çakmak Y. “The Story of a Young Girl Among the Bektashis” Written by Peyami Safa and Signed with Server Bedi and Its Translation from Ottoman Turkish. Turnalar, year 21, no. 75, pp. 12–29. (In Turkish)

Çakmak Y. The Negative Perception of the Bektashi and the Kizilbash/Alevîs in Literature from Nur Baba to Bektaşi Kız (1913–1945). Folklor/Edebiyat Dergisi, 2021, vol. 27 (1), iss. 105, pp. 245–263. https://doi.org/10.22559/folklor.1360. (In Turkish)

Mikhailova T. A., Odesskii M. P. Count Dracula: an Attempt at Description. Moscow, OGI Publ., 2009. 208 p. (In Russian)

The Quran. Translation from Arabic and Commentary by M.-N. O. Osmanov. St Petersburg, Dilia Publ., 2009. 576 p. (In Russian)

Interpretations on The Book of Deuteronomy. The official website of the Vvedensky stavropegic monastery of Optina Pustyn. Available at: http://bible.optina.ru/old:vtor:32:32 (accessed: 15.11.2021). (In Russian)

Ayvazoğlu B. SAFA, Peyami (1899–1961). Novelist, journalist and intellectual. Encyclopedia of Islam of the Turkish Religious Foundation. Vol. 35. Istanbul, TDV İslâm Araştırmaları Merkezi Publ., 2008, pp. 437–440. (In Turkish)

Ziya Bakırcıoğlu N. Turkish Novel from its Beginning to the Present Day. Istanbul, Ötüken Publ., 2005. 264 p. (In Turkish)

P. S. Our First President, Mustafa Kemal Pasha. Our Great Liberator Mustafa Kemal Pasha. Childhood and youth — political and military life. [İstanbul], Orhaniye Matbaası Publ. 24 p. (In Turkish)

Şen C., Yetkin F. Peyami Safa’s Work and Views on Atatürk. The Book of Peyami Safa on the 50th Anniversary of His Death. Ed. by S. Altıntop, R. Bağcı, C. Şen. Manisa, without a publisher, 2012, pp. 107– 121. (In Turkish)

Gökçek F. Marcel Brion and Peyami Safa’s Novels about Attila. Erdem: Atatürk Kültür Merkezi Dergisi, 2012, no. 62, pp. 75–82. (In Turkish)

Özkul B. Peyami Safa — A Portrait. Birikim. Available at: https://birikimdergisi.com/haftalik/9860/peyami-safa-bir-portre (accessed: 30.10.2021). (In Turkish)

Kireev N. G. History of Turkey. XX Century. Ed. by A. Z. Egorin. Moscow, IV RAN Publ.; Kraft+ Publ., 2007. 608 p. (In Russian)

Çeliker S. The Squabble between Nazım Hikmet and Peyami Safa: The biggest enemy comes out of old friends. K journal. 24 June 2011. (In Turkish)

Amusin M. F. …That the Heart Will Calm Down with. Notes on serious and mass literature in Russia at the turn of the century. Questions of Literature, 2009, no. 3, pp. 5–45. (In Russian)

Kutlu A. A Modern, Nationalist and Conservative Thinker: Peyami Safa. Journal of the Faculty of Economics and Administrative Sciences of Ömer Halisdemir University, 2018, no. 11 (1), pp. 139–156. https://doi.org/10.25287/ohuiibf.348946. (In Turkish)

Pozdnev P. A. Dervishes in the Muslim World: History, Teaching, Everyday Life. Moscow, LIBROKOM Publ., 2012. 384 p. (In Russian)

Averianov Y. A. Hadji Bektash Veli and the Sufi Brotherhood Bektashiyya. Moscow, Mardzhani Publishing House, 2011. 648 p. (In Russian)

History of the East: in 6 volumes. Vol. 4. The East in Modern Times (late 18th — early 20th century). Book. 1. Ed. by L. B. Alaev et al. Moscow, Vostochnaia literatura Publ., 2004. 608 p.: maps. (In Russian)

Obraztsov A. V., Suleymanova A. S. The First Turkish Pornografic Novel (“The Story of a Lily” by Mehmed Rauf). Actual Problems of Turkic Studies: International scientific conferences XXXIII & XXXIV Kononov Memorial Lectures: proceedings of the conferences. Ed. by N. N. Telitsin. St Petersburg, St Petersburg Center for the Development and Support of Oriental Studies, 2020, pp. 208–215. (In Russian)