Персидские и русские названия тканей, ввозившихся в Россию из Ирана в первой половине XVII в., в росписях товаров и дипломатических даров

Авторы

  • Ольга Михайловна Ястребова Российская национальная библиотека, Санкт-Петербургский государственный университет

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu13.2023.102

Аннотация

Вопрос о происхождении и путях заимствования в русский язык названий восточных тканей, в большом количестве ввозившихся в Россию в XVII веке, давно занимает ученых, однако для исследования данного вопроса почти не привлекались синхронные двуязычные персидско-русские источники. В статье рассматривается ряд таких источников, хранящихся в РГАДА: это росписи товаров и даров, привезенных из Сафавидского Ирана торговыми и дипломатическими представителями шаха Сафи I (1629–1642), сопровождаемые русским переводом и хранящиеся в ф. 77 «Сношения России с Персией». Изучение этих материалов позволяет определить номенклатуру ввозившихся от имени шаха тканей, уточнить значение и сферу употребления ряда русских и персидских названий, а также время проникновения некоторых иранизмов в русский язык. Заимствованные из персидского и иных иностранных языков названия ранее были соотнесены исследователями с конкретными образцами текстиля, хранящимися в музейных коллекциях. Благодаря этому, установив синхронные лексические соответствия, можно более точно определить, какого рода ткани с какими технологическими особенностями обозначались персидскими терминами, определения которых в толковых словарях персидского языка нередко бывают противоречивыми.

Ключевые слова:

русский язык, персидский язык, историческая лексикология, этимоло- гия, языковые контакты, названия тканей, архивные источники

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
 

Библиографические ссылки

Savvaitov P. I. Description of the royal utensils, clothes, weapons, military armor and horse equipment, extracted from the manuscripts of the archive of the Moscow Armory Chamber with an explanatory index. St. Petersburg, Tipografiia Imperatorskoi akademii nauk Publ., 1865. [2], 351 p. (In Russian)

Savvaitov P. I. Description of ancient Russian utensils, clothes, weapons, military armor and horse equipment arranged in the alphabetical order. St. Petersburg, Tipografiia Imperatorskoi akademii nauk Publ., 1896. 184 p., il. (In Russian)

Inostrantsev K. A. From the history of ancient fabrics. Altabas, Dorogi, Zenden, Mitkal, Mukhoyar. Zapiski vostochnogo otdeleniia Imperatorskogo Russkogo arkheologicheskogo obshchestva, 1901, vol. 13, pp. 80–85. (In Russian)

Veselovsky N. I. Monuments of diplomatic and trade relations between Moscow Russia and Persia. Vol. 3. St. Petersburg, Leshtukovskaia parovaia skoropechatnia P. A. Yablonskogo Publ., 1898. 741 p. (In Russian)

Muhammad Narshaxi. History of Bukhara, transl. by N. Lykoshin. Tashkent, 1897. 128 p. (In Russian)

Belenitskiy A. M., Bentovich I. B. From the history of Central Asian silk weaving (Towards the identification of the “zandanechi” fabric). Sovetskaia arkheologiia, 1961, no. 2, pp. 66–78. (In Russian)

Klein V. K. Foreign fabrics that existed in Russia until the 18th century, and their terminology. Moscow, Izdanie Oruzheinoi palaty Publ., 1925. 68 p. (In Russian)

Klein V. B., Panova T. D. The past does not mean forgotten. Vladimir Karlovich Klein. Vestnik arhkivista: Informatsionnyi biulleten’, 2002, no. 4–5 (70–71). P. 327–340. (In Russian)

Klein V., Ackerman Ph. A Russian document on Persian textiles. A Survey of Persian art from prehistoric times to the present, vol. 3, ed. by A. U. Pope and Ph. Ackerman. London; New York, Oxford University Press, 1939. P. 2163–2174.

Bakhmutova E. K. Iranian elements in the business language of Muscovy. Uchenye zapiski Kazanskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo instituta. Fakul’tet iazyka i literatury, 1940, vol. 2, pp. 40–71. (In Russian)

Sazonova N. V. The world of Safavid fabrics: History, aesthetics, technology, use, catalog of the collection of the State Museum of the Easten Art. Moscow, Gosudarstvennyi Muzei Vostoka Publ., 2004. 192 p. (In Russian)

Russian-Indian relations in the 17th century: collection of documents, comp. by T. D. Lavrentsova, A. A. Koka, R. V. Ovchinnikov, V. N. Shumilov. Moscow, Vostochnaia literatura Publ., 1958. 455 p., 3 p. il. (In Russian)

Vilkov O. N. Craft and trade of Western Siberia in the 17th century. Moscow, Nauka Publ., 1967. 324 p. (In Russian)

Khuzhanova O. T. Oriental names of fabrics in the monuments of Russian business writing of the 16th–17th centuries (farabat, las, kamka, zenden, kindyak, pap, atlas). Vestnik Cheliabinskogo gosudarstvennogo universiteta, 2011, no. 20 (235). Filologiia. Iskusstvovedenie. Issue 6, pp. 144–147. (In Russian)

Russia and the East: Dictionary of the Language of Documents on Russian-Indian Relations of the 17th Century: Concordance. Reverse wordform indicator. Frequency wordform indicator, ed. by B. D. Vafin, K. R. Galiullin. Kazan, Kazan State University Publ., 2012. 251 p. (In Russian)

Bushev P. P. History of the embassies of diplomatic relations of the Russian and Iranian states in 1586–1612 (according to Russian archives). Moscow, Vostochnaia Literatura Publ., 1976. 478 p. (In Russian)

Dal V. I. Explanatory dictionary of the Great Russian language by Vladimir Dal. 2nd ed. In 4 vols. Vol. 2. Moscow, Izdaniie knigoprodavtsa-tipografa M. O. Vol’fa Publ., 1881. [4], 807 p. (In Russian)

Dörfer G. Türkische und Mongolische Elemente Neupersischen. 4 Bd. Bd. 2. Wiesbaden: Franz Steiner, 1965. 671 S.

Persian diplomatic documents of the times of Shah Safi I from the collection of the RGADA, ed. by Andreev A. A., Kopaneva D. D., Kostikov S. E., Pischurnikova E. P., Rezvan M. E., Slesarev T. A., Shorokhov V. A., Yastrebova O. M. St. Petersburg, Nauka Publ., 2021. 303 p. (In Russian)

Vajehyab [Portal of the Persian dictionaries]. Available at: http://www.vajehyab.com/ (accessed: 12.11.2021). (In Persian)

Muḥammad Ḥusayn b. Xalaf Tabrīzī. Burhān-i qāṭi‘, ed. by Muḥammad Mu‘īn. In 5 vols. Vol. 3. Tehran, 1343/1963, pp. 1211–1924. (In Persian)

Maḥmūd Niẓām Qārī. Dīvān-i albasa, ed. by Muḥammad Mushīrī. Shirkat-i mu’allifān va mutarjimān-i Īrān, 1359/1980. 207 p. (In Persian)

Dictionary of the Russian language 11th–17th centuries. Issue 1. Moscow, Nauka Publ., 1975. 371 p. (In Russian)

Dictionary of the Russian language 11th–17th centuries. Issue 15. Moscow, Nauka Publ., 1989. 288 p. (In Russian)

Загрузки

Опубликован

25.07.2023

Как цитировать

Ястребова, О. М. (2023). Персидские и русские названия тканей, ввозившихся в Россию из Ирана в первой половине XVII в., в росписях товаров и дипломатических даров. Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика, 15(1), 22–42. https://doi.org/10.21638/spbu13.2023.102

Выпуск

Том 15 № 1 (2023): Вестник СПбГУ. Востоковедение и африканистика

Раздел

Россия и Восток

Лицензия

Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.