The metaphorical and metonymical inner-form models of phraseological units: a case study of russian idioms and Chinese Chengyu

Authors

  • Чу Цзы-Чен V. V. Vinogradov Institute of Russian Language of the Russian Academy of Sciences, 18/2, ul. Volkhonka, Moscow, 119019, Russian Federation

Abstract

In this article author introduces several variants of the metaphorical and metonymical inner-form models of phraseological units on the material of Russian idioms and Chinese Chengyu. Phraseological units of two typologically very different languages such as Russian and Chinese despite their morphological and syntactic dissimilarity often share the same motivating methods of actual meaning which can be generally distinguished as metaphor or metonymy. In conclusion, a comparative analysis and classification of idioms in different languages according to certain inner-form models of phraseological units allows us not only to study these phrases as complete objects (without any formal and semantic division) but also to find their similarities in cognitive aspects. Refs 15.

Keywords:

phraseology, russian idioms, chinese chengyu, inner form, inner-form models

Downloads

Download data is not yet available.

References

Литература

Гумбольдт В. фон. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человечества // Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1984. С. 37–297.

Шпет Г. Г. Внутренняя форма слова: Этюды и вариации на темы Гумбольдта. 3-е изд., стереотип. М.: КомКнига, 2006. 216 с.

Потебня А. А. Мысль и язык. 4-е изд. Одесса. 1992. 188 с.

Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. М.: Международные отношения, 1977. 264 с.

Виноградов В. В. Русский язык (Грамматическое учение о слове). М.: Высшая школа, 1972. 616 с.

Крысин Л. Л. Русское слово, свое и чужое. М.: Языки славянской культуры, 2004. 888 с.

Леонтьев А. А. Основы психолингвистики. М.: Смысл, 1997. 287 с.

Маклаков А. Г. Общая психология. СПб.: Питер, 2001. 592 с.

Чернышова Е. Б. Понятие образа мира в теоретическом аппарате отечественной психолингвистики // Грамота, 2014. № 1 (31): в 2-х ч. Ч. II. C. 206–209.

Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Аспекты теории фразеологии. М.: Знак, 2008. 656 с.

Баранов А. Н. Внутренняя форма в значении и толковании идиом: тавтология или часть семантики? // Известия РАН. Сер. Литературы и языка. 2010. Т. 69, № 3. С. 3–15.

Баранов А. Н. Лингвистика намека // Язык как материя смысла: Сборник статей к 90-летию академика Н. Ю. Шведовой / отв. ред. М. В. Ляпон. М., 2007. С. 443–461.

Баранов А. Н. Против «разложения смысла»: узнавание в семантике идиом // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. Вып. 7 (14). По материалам международной конференции Диалог 2008. М., 2008. C. 39–44.

Маслова В. А. Лингвокультурология: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. М.: Академия, 2001. 183 с.

Ахманова О. С. Cловарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966.607 с.

Downloads

Published

2015-03-11

How to Cite

Цзы-Чен, Ч. (2015). The metaphorical and metonymical inner-form models of phraseological units: a case study of russian idioms and Chinese Chengyu. Vestnik of Saint Petersburg University. Asian and African Studies, (1), 22–29. Retrieved from https://aasjournal.spbu.ru/article/view/1611

Issue

No. 1 (2015)

Section

Linguistics

License

Articles of "Vestnik of Saint Petersburg University. Asian and African Studies" are open access distributed under the terms of the License Agreement with Saint Petersburg State University, which permits to the authors unrestricted distribution and self-archiving free of charge.