On the question of principles for reading of uncommon signs in some runic inscriptions found in Central Asia (Based on Materials of the Ritual Complex Biyreg in the Mongolian Altai)
DOI:
https://doi.org/10.21638/11701/spbu13.2017.206Abstract
The article is devoted to an attempt at interpreting two rare signs of runiform inscriptions of the Asian area based on a reading of a clearly recorded inscription discovered during field work in the Biyreg ritual complex of the Mongolian Altai. The analysis of the excavated archeological objects allows us to relate the inscription to the tribal group Türk (Chin. Tū-jué 突厥) and does it possible to date it, with enough certainty, by the period of the late 7 th — first half of the 8 th centuries, i.e. the period of the socalled Second Türkic Qaghanate. i.e. the period of the so-called Second Türkic Qaghanate. According
to authors, the reading of the inscription can be based on the graphical fund of the Old Türkic runic inscriptions.
Preliminary interpretation of signs, atypical for Old Türkic writing monuments of Asian Areal, permits us to suggest the following reading of the inscription.
Transliteration: k2l2r1ŚƏn1 ČM(IM?)Əš1w1
Transcription: k(e)l (a)rśi-ə (a)n(a)č(ï)m-ə šu!
Translate: ‘Oh, let’s come, ah, noble (or saint), ah, our dear mother!’.
Considering this hypothetical reading, the authors do not rush to offer any interpretation of the contents of the inscription.
Keywords:
Old Türkic runic inscriptions, paleography, ritual complex, enclosure, dating
Downloads
Download data is not yet available.
References
Литература
Елин В. Н., Зиняков Н. М. Разведочные работы в Горном Алтае // Археологические открытия 1976 года. М.: Наука, 1977. С. 202–203.
Кубарев В. Д. Древнетюркские изваяния Алтая. Новосибирск: Наука, 1984. 230 с.
Васютин А. С., Елин В. Н., Илюшин А. М. Новые находки предметов вооружения в древнетюркских оградках Горного Алтая // Военное дело древнего населения Северной Азии. Новосибирск: Наука, 1987. С. 107–114.
Кубарев Г. В. Гравировки на плитах из раннетюркских оградок в урочище Ак-Кообы на Алтае // Наскальное искусство в современном обществе. К 290-летию научного открытия Томской писаницы. Кемерово: Кузбассвузиздат, 2011. Т. 2. С. 54–59.
Мухарева А. Н., Серегин Н. Н. Гравированные изображения на плите тюркской оградки комплекса Годон-Гол V (Монгольский Алтай) // Известия Алтайского государственного университета. Сер. «Исторические науки и археология». 2016. No 2 (90). С. 229–235.
Грач А. Д. Древнетюркская каменная фигура из района Мунгу-Хайрхан-Ула (Юго-Западная Тува) // Краткие сообщения Института этнографии. 1958. Вып. ХХХ. С. 151–158.
Гаврилова А. А. Могильник Кудыргэ как источник по истории алтайских племен. М.; Л.: Наука, 1965. 146 с.
Рогожинский А. Е. Новые находки памятников древнетюркской эпиграфики и монументального искусства на юге и востоке Казахстана // Роль номадов в формировании культурного наследия Казахстана: Научные чтения памяти Н. Э. Масанова: сб. мат-лов междунар. науч. конф. Алматы: Print-S, 2010. С. 329–344.
Длужневская Г. В. Каменное изваяние с сюжетной сценой из могильника Саргол // Археолого-этнографические исследования Северной Азии: от артефактов к прочтению прошлого. Томск: Аграф-Пресс, 2012. С. 90–95.
Кубарев Г. В. Мемориальный комплекс древнетюркского аристократа из Хара-Ямаатын-Гола (Монгольский Алтай) // Вестник Новосибирского государственного университета. Сер. «История, филология». 2015. Т. 14. Вып. 7. Археология и этнография. С. 136–150.
Кызласов И. Л. Результаты раскопок поминальных оградок могильника Эдегей (факты вторичного использования древнетюркских оградок VI–VIII вв. в раннем средневековье) // Древности Алтая. Известия лаборатории археологии. 1998. No 3. С. 134–156
Васильев Д. Д. Корпус тюркских рунических памятников бассейна Енисея. Л.: Наука, 1983. 128 с.
Васильев Д. Д. Корпус тюркских рунических надписей Южной Сибири. Ч. 1. Древнетюркская эпиграфика Алтая. Астана: ТОО «Proser Print», 2013. 268 с.
Горбунов В. В., Тишкин А. А., Серегин H. Н., Мухарева А. Н., Мунхбаяр Ч. Продолжение исследований тюркских оградок на территории Монгольского Алтая // Теория и практика археологических исследований. 2015. No 1 (11). С. 70–86.
Серегин Н. Н., Шелепова Е. В. Тюркские ритуальные комплексы Алтая (2-я половина I тыс. н. э.): систематизация, анализ, интерпретация. Барнаул: Азбука, 2015. 168 с.
Войтов В. Е. Древнетюркский пантеон и модель мироздания в культово-поминальных памятниках Монголии VI–VIII вв. М.: Изд-во ГМВ, 1996. 152 с.
Васильев Д. Д. Графический фонд памятников тюркской рунической письменности азиатского ареала (опыт систематизации). М.: Наука, 1983. 160 c.
Кызласов И. Л. Древнетюркская руническая письменность Евразии (опыт палеографического анализа). М.: Ин-т археологии АН СССР, 1990. 179 с.
Кызласов И. Л. Рунические письменности евразийских степей. М.: Вост. лит-ра, 1994. 327 с.
Кормушин И. В. Тюркские енисейские эпитафии. Тексты и исследования. М.: Наука, 1997. 303 с.
Кормушин И. В. Тюркские енисейские эпитафии. Грамматика. Текстология. М.: Наука, 2008. 342 с.
Кызласов И. Л. Новости тюркской рунологии. Вып. 1. Енисейские надписи на горе Ялбак-таш (Горный Алтай). М.: Гуманитарий, 2003. 112 с.
Кляшторный С. Г. Памятники древнетюркской письменности и этнокультурная история Центральной Азии. СПб.: Наука, 2006. 591 с.
Tuna O. N. Eski Doğu Türk Yazısında Kullanılan Ligatürler ve Bunlarla İlgili Bazı meseleler Hakkında // Türk Dili Araєtırmaları Yıllığı, Belleten 1990. Ankara, 1994. S. 207–222.
Battulga Ts. Moğol Altay Dağlarından Bulunan Bir Runik (Göktürk) Yazıtı Üzerine // Ötüken’den İstanbul’a Türkçenin 1290. Yılı (720–2010). 3–5 Aralık, İstanbul: Bildiriler. İstanbul: İstanbul Büyükşehir Belediyesi, 2011. S. 295–300.
Kubarev G. V. A Runic Inscription on a Silver Vessel from the Bratsk Reservoir // Interpreting Runic sources and the Altay corpus / Ed. by I. Nevskaya, M. Erdal. Berlin: Klaus Schwarz Verlag, 2014. P. 56–64. (Studien zur Sprache, Geschichte und Kultur der Turkvölker. Bd. 21).
Németh Gy. A régi magyar írás eredete // Nyelvtudományi közlemények. 1917. 45. kötet. 21–44. o.
Малов С. Е. Памятники древнетюркской письменности Монголии и Киргизии. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1959. 113 с.
Васильев Д. Д. Новые находки древнетюркских надписей в Туве // Наследие народов Центральной Азии и сопредельных территорий: изучение, сохранение и использование. Кызыл: Аныяк, 2009. Ч. I. С. 40–47.
Németh Gy. A nagyszentmiklósi kincs feliratai // A Magyar Nyelvtudományi Társaság Kiadványai.F 1932. 30. sz. 5–35. o.
Németh Gy. The runiform inscriptions from Nagy-Szent-Miklós and the runiform scripts of Eastern Europe // Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1971. T. XXI. Fasc. 1–2. P. 1–51.
Tekin T. A Grammar of Orkhon Turkic. Bloomington; The Hague: Mouton & Co, 1968. 419 p. (Indiana University Publications. Uralic and Altaic Series. Vol. 69).
Кормушин И. В. К основным понятиям тюркской рунической палеографии // Советская тюркология. 1975. No 2. С. 25–47.
Róna-Tas A. On the Development and Origin of the East Turkic “Runic” Script // Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. 1987. Vol. XLI. No. 1. P. 7–14.
Древнетюркский словарь / под ред. В. М. Наделяева, Д. М. Насилова, Э. Р. Тенишева, А. М. Щербака. Л.: Наука, 1969. XXXVIII, 714 с.
Atwood C. Some Early Inner Asian Terms Related to the Imperial Family and the Comitatus // Central Asiatic Journal. 2012/2013. Vol. 56. P. 49–86.
Beckwith C. I. The Pronunciation, Origin, and Meaning of A-shih-na in Early Old Turkic // Central Eurasia in the Middle Ages. Studies in Honor of Peter B. Golden / ed. by I. Zimonyi, O. Karatay. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2016. P. 39–46.
Clauson G. An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish. Oxford: Clarendon Press, 1972. xlviii, 989 p.
Севортян Э. В. Этимологический словарь тюркских языков. (Общетюркские и межтюркские основы на гласные). М.: Наука, 1974. 767 с.
Erdal M. A Grammar of Old Turkic. Leiden; Boston: Brill, 2004. xii, 575 p. (Handbook of Oriental Studies, Section 8 Uralic & Central Asia. Vol. 3).
Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Морфология / отв. ред. Э. Р. Тенишев. М.: Наука, 1988. 560 с.
Серебренников Б. А., Гаджиева Н. З. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Синтаксис. 2-е изд., испр. и доп. М.: Наука, 1986. 304 c.
Тишин В. В., Флёров В. С. Псевдовизантийская надпись «ΥΣ» из Маяцкой крепости, Хазарский каганат // Восточная Европа в древности и средневековье. Письменность как государственный элемент инфраструктуры. ХХVIII Чтения памяти чл.-корр. АН СССР В. Т. Пашуто. Москва, 20–22 апреля 2016 г.: Мат-лы конф. М., 2016. С. 292–297.
References
Elin V. N., Ziniakov N. M. [Exploration Work in the Altai Mountains]. Arkheologicheskie otkrytiia 1976 goda [Archaeological Discoveries in 1976]. Moscow, Nauka Publ., 1977, pp. 202–203. (in Russian)
Kubarev V. D. Drevnetiurkskie izvaianiia Altaia [Ancient Turkic Statues of Altai]. Nobosibirsk, Nauka Publ., 1984. 230 p. (in Russian)
Vasiutin A. S., Elin V. N., Iliushin A. M. Novye nakhodki predmetov vooruzheniia v drevnetiurkskikh ogradkakh Gornogo Altaia [New Finds of Armaments in the Ancient Turkic Fences of Mountain Altai]. Voyennoye delo drevnego naseleniya Severnoy Azii [Military Science of the Ancient Population of North Asia]. Nobosibirsk, Nauka Publ., 1987, pp. 107–114. (in Russian)
Kubarev G. V. [Engraving on the Plates of the Early Turkic Fences in the Ak-Kooby in Altai]. Naskal’noe iskusstvo v sovremennom obshchestve. K 290-letiiu nauchnogo otkrytiia Tomskoi pisanitsy [Rock Art in Contemporary Society. By the 290th Anniversary of the Scientific Discovery of the Tomsk Pisanitsa]. Kemerovo, Kuzbassvuz Publ., 2011, vol. 2, pp. 54–59. (in Russian)
Mukhareva A. N., Seregin N. N. Gravirovannye izobrazheniia na plite tiurkskoi ogradki kompleksa Godon-Gol V (Mongol’skii Altai) [Engraved Image on the Plate Turkic Fences of the Complex Godon Gol-V (Mongolian Altai)]. Izvestiia Altaiskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser. “Istoricheskie nauki i arkheologiia” [News of Altai State University. Historical Sciences and Archeology], 2016, no. 2(90), pp. 229–235. (in Russian)
Grach A. D. Drevnetiurkskaia kamennaia figura iz raiona Mungu-Khairkhan-Ula (Iugo-Zapadnaia Tuva) [Ancient Turkic Stone Statue from the Area Mungu Khairkhan-Ula (South-Western Tuva)]. Kratkie soobshcheniia Instituta etnografii [Brief Reports of Institute of Ethnography], 1958, issue ХХХ, pp. 151–158. (in Russian)
Gavrilova A. A. Mogil’nik Kudyrge kak istochnik po istorii altaiskikh plemen [Cenetery Kudyrge as a Source on the History of Altai Tribes]. Moscow, Leningrad, Nauka Publ., 1965. 146 p. (in Russian)
Rogozhinskii A. E. [New Finds of Ancient Turkic Epigraphic Sites and Monumental Art in the South and East of Kazakhstan]. Rol’ nomadov v formirovanii kul’turnogo naslediia Kazakhstana: Nauchnye chteniia pamiati N. E. Masanova: sb. mat-lov mezhdunar. nauch. konf. [Role of Nomads in the Formation of the Cultural Heritage of Kazakhstan: scientific readings to the Memory of N. E. Masanov]. Almaty, Print-S, 2010, pp. 329–344. (in Russian)
Dluzhnevskaia G. V. [Stone Sculpture with Narrative Scene from the Burial Sargol]. Arkheologo-etnograficheskie issledovaniia Severnoi Azii: ot artefaktov k prochteniiu proshlogo [Archaeological and Ethnographic Studies of North Asia, from Artifacts to the Reading of the Past]. Tomsk, Agraf-Press, 2012, pp. 90–95. (in Russian)
Kubarev G. V. Memorial’nyi kompleks drevnetiurkskogo aristokrata iz Khara-Iamaatyn-Gola (Mongol’skii Altai) [Memorial Complex of the Ancient Turkic Aristocrat from Har-Yamaatyn-Gol (Mongolian Altai)]. Bulletin of the Novosibirsk State University. History, Philology, 2015, vol. 14, issue 7. Arkheologiia i etnografiia, pp. 136–150. (in Russian)
Kyzlasov I. L. Rezul’taty raskopok pominal’nykh ogradok mogil’nika Edegei (fakty vtorichnogo ispol’zovaniia drevnetiurkskikh ogradok VI–VIII vv. v rannem srednevekov’e) [The Excavations of Memorial Cemetery Fences Edegey (Facts of Reuse of Ancient Turkic Fences of VI–VIII centuries in the Early Middle Ages)]. Drevnosti Altaia. Izvestiia laboratorii arkheologii [Antiquities of the Altai. News of Archeology Lab.], 1998, no. 3, pp. 134–156. (in Russian)
Vasil’ev D. D. Korpus tiurkskikh runicheskikh pamiatnikov basseina Eniseia [Corpus of the Turkic Runic Monuments of Yenisei Basin]. Leningrad, Nauka Publ., 1983. 128 p. (in Russian)
Vasil’ev D. D. Korpus tiurkskikh runicheskikh nadpisei Iuzhnoi Sibiri. Ch. 1. Drevnetiurkskaia epigrafika Altaia [Corpus of the Turkic Runic Inscriptions of Southern Siberia. Part 1. Old Turkic Epigraphy of Altai]. Astana, Proser Print, 2013. 268 p. (in Russian)
Gorbunov V. V., Tishkin A. A., Seregin H. N., Mukhareva A. N., Munkhbaiar Ch. Prodolzhenie issledovanii tiurkskikh ogradok na territorii Mongol’skogo Altaia [Continued Research of Turkic Fences on the Territory of the Mongolian Altai]. Teoriia i praktika arkheologicheskikh issledovanii [Theory and Practice of Archaeological Research], 2015, no. 1(11), pp. 70–86. (in Russian)
Seregin N. N., Shelepova E. V. Tiurkskie ritual’nye kompleksy Altaia (2-ia polovina I tys. n. e.): sistematizatsiia, analiz, interpretatsiia [Altai Turkic Ritual Complexes (2nd half of I millennium AD): Systematization, Analysis, Interpretation]. Barnaul, Azbuka, 2015. 168 p. (in Russian)
Voitov V. E. Drevnetiurkskii panteon i model’ mirozdaniia v kul’tovo-pominal’nykh pamiatnikakh Mongolii VI–VIII vv. [Ancient Turkic Pantheon and Model of the Universe in the Cult-Memorial Monuments of Mongolia of VI–VIII centuries]. Moscow, Publ. GMB, 1996. 152 p. (in Russian)
Vasil’ev D. D. Graficheskii fond pamiatnikov tiurkskoi runicheskoi pis’mennosti aziatskogo areala (opyt sistematizatsii) [Graphical Fund of the Turkic Runic Writing Monuments in Asian Areal (An Experience of Systematization)]. Moscow, Nauka Publ., 1983. 160 p. (in Russian)
Kyzlasov I. L. Drevnetiurkskaia runicheskaia pis’mennost’ Evrazii (opyt paleograficheskogo analiza) [Old Turkic Runic Writing of Eurasia (An Experience of Paleographic Analysis)]. Moscow, In-t arkheologii AN SSSR Publ., 1990. 179 p. (in Russian)
Kyzlasov I. L. Runicheskie pis’mennosti evraziiskikh stepei [Runic Writing of Eurasian Steppes]. Moscow, Publ. vostochnaia literature, 1994. 327 p. (in Russian)
Kormushin I. V. Tiurkskie eniseiskie epitafii. Teksty i issledovaniia [Yenisey Turkic Epitaphs. Texts and Studies]. Moscow, Nauka Publ., 1997. 303 p. (in Russian)
Kormushin I. V. Tiurkskie eniseiskie epitafii. Grammatika. Tekstologiia [Yenisey Turkic Epitaphs. Grammar. Textual Criticism]. Moscow, Nauka Publ., 2008. 342 p. (in Russian)
Kyzlasov I. L. Novosti tiurkskoi runologii. Vyp. 1. Eniseiskie nadpisi na gore Ialbak-tash (Gornyi Altai) [News of Turkic Runology. Vol. 1. Yenisei Inscriptions on Mount Yalbak-Tash (Mountain Altai)]. Moscow, Gumanitarii Publ., 2003. 112 p. (in Russian)
Kliashtornyi S. G. Pamiatniki drevnetiurkskoi pis’mennosti i etnokul’turnaia istoriia Tsentral’noi Azii [Old Turkic Writing Monuments and Ethno-Cultural History of Central Asia]. St. Petersburg, Nauka Publ., 2006. 591 p. (in Russian)
Tuna O. N. Literature Used in Old East Turkish Writing and Some Issues Related to These. Yearbook of Turkish Language Studies, Belleten 1990. Ankara, 1994, pp. 207–222. (in Turkish)
Battulga Ts. On a Runic (Göktürk) Inscription from the Mongol Altay Mountains. From Ötüken to İstanbul, 1290 Years of Turkish (720–2010). Papers 3th–5th December 2010. Istanbul, Reports. İstanbul: İstanbul Büyükşehir Belediyesi, 2011, pp. 295–300. (in Turkish)
Kubarev G. V. A Runic Inscription on a Silver Vessel from the Bratsk Reservoir. Interpreting Runic sources and the Altay corpus. Eds. I. Nevskaya, M. Erdal. Berlin, Klaus Schwarz Verlag, 2014 (Studien zur Sprache, Geschichte und Kultur der Turkvölker. Bd. 21), pp. 56–64.
Németh Gy. An Origin of Old Hungarian Script. Linguistics Communications, 1917, vol. 45, pp. 21–44. (in Turkish)
Malov S. E. Pamiatniki drevnetiurkskoi pis’mennosti Mongolii i Kirgizii [Monuments of Ancient Turkic Writing of Mongolia and Kyrgyzstan]. Moscow, Leningrad, Publ. AN USSR, 1959. 113 p. (in Russian)
Vasil’ev D. D. [New Finds of Ancient Turkic Inscriptions in Tuva]. Nasledie narodov Tsentral’noi Azii i sopredel’nykh territorii: izuchenie, sokhranenie i ispol’zovanie [Legacy of the Peoples of Central Asia and Adjacent Territories: Study, Conservation and Using]. Kyzyl, Anyiak Publ., 2009, ch. I, pp. 40–47. (in Russian)
Németh Gy. The Inscriptions of the Nagyszentmiklós treasure. Issues of Hungarian Linguistic Society, 1932, vol. 30, pp. 5–35. (in Turkish)
Németh Gy. The runiform inscriptions from Nagy-Szent-Miklós and the runiform scripts of Eastern Europe. Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae, 1971, vol. XXI, fasc. 1–2, pp. 1–51.
Tekin T. A Grammar of Orkhon Turkic. Bloomington, The Hague, Mouton & Co, 1968 (Indiana University Publications. Uralic and Altaic Series. Vol. 69). 419 p.
Kormushin I. V. K osnovnym poniatiiam tiurkskoi runicheskoi paleografii [On the Basic Concepts of the Turkic Runic Paleography]. Sovetskaia tiurkologiia [Soviet Turkology], 1975, no. 2, pp. 25–47. (in Russian)
Róna-Tas A. On the Development and Origin of the East Turkic “Runic” Script. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, 1987, vol. XLI, no. 1, pp. 7–14.
Drevnetiurkskii slovar’ [Old Turkic Dictionary]. Eds. V. M. Nadeliaev, D. M. Nasilov, E. R. Tenishev, A. M. Shcherbak. Leningrad, Nauka Publ., 1969. XXXVIII, 714 p. (in Russian)
Atwood C. Some Early Inner Asian Terms Related to the Imperial Family and the Comitatus. Central Asiatic Journal, 2012/2013, vol. 56, pp. 49–86.
Beckwith C. I. The Pronunciation, Origin, and Meaning of A-shih-na in Early Old Turkic. Central Eurasia in the Middle Ages. Studies in Honor of Peter B. Golden. Eds. I. Zimonyi, O. Karatay. Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, 2016, pp. 39–46.
Clauson G. An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish. Oxford, Clarendon Press, 1972. xlviii. 989 p.
Sevortian E. V. Etimologicheskii slovar’ tiurkskikh iazykov. (Obshchetiurkskie i mezhtiurkskie osnovy na glasnye) [Etymological Dictionary of Turkic Languages (Common Turkic and between-Turkic Bases on Vowels)]. Moscow, Nauka Publ., 1974. 767 p. (in Russian)
Erdal M. A Grammar of Old Turkic. Leiden, Boston, Brill, 2004 (Handbook of Oriental Studies, Section 8 Uralic & Central Asia. Vol. 3). xii, 575 p.
Sravnitel’no-istoricheskaia grammatika tiurkskikh iazykov. Morfologiia [Comparative and Historical Grammar of the Turkic Languages. Morphology]. Ed. by E. R. Tenishev. Moscow, Nauka Publ., 1988. 560 p. (in Russian)
Serebrennikov B. A., Gadzhieva N. Z. Sravnitel’no-istoricheskaia grammatika tiurkskikh iazykov. Sintaksis [Comparative and Historical Grammar of the Turkic Languages. Syntax]. 2nd ed. Moscow, Nauka Publ., 1986. 304 p. (in Russian)
Tishin V. V., Flyorov V. S. [Pseudo Byzantine Inscription «ΥΣ» from the Majack Fortress, the Khazar Qaghanate]. Vostochnaia Evropa v drevnosti i srednevekov’e. Pis’mennost’ kak gosudarstvennyi element infrastruktury. ХХVIII Chteniia pamiati chl.-korr. AN SSSR V. T. Pashuto. Moskva, 20–22 aprelia 2016 g. Mat-ly konferentsii [Eastern Europe in Ancient and Medieval Times. Writing as a Public Infrastructure Element. XXVIII Readings to the Memory of V. T. Pashuto, the Member of AS USSR. Moscow, 20–22 April 2016]. Moscow, 2016, pp. 292–297. (in Russian)
Downloads
Published
2017-06-20
How to Cite
Тишин, В. В., & Серегин, Н. Н. (2017). On the question of principles for reading of uncommon signs in some runic inscriptions found in Central Asia (Based on Materials of the Ritual Complex Biyreg in the Mongolian Altai). Vestnik of Saint Petersburg University. Asian and African Studies, 9(2), 183–195. https://doi.org/10.21638/11701/spbu13.2017.206
Issue
Section
History and source studies
License
Articles of "Vestnik of Saint Petersburg University. Asian and African Studies" are open access distributed under the terms of the License Agreement with Saint Petersburg State University, which permits to the authors unrestricted distribution and self-archiving free of charge.
