The Evolution of Russia’s Image in China in the early 20th century: Key Factors and Research Methodology

Nikolay Samoylov

doi:10.21638/spbu13.2019.102

Авторы

Nikolay Samoylov Санкт-Петербургский государственный университет, Российская Федерация, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., 7–9

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu13.2019.102

Аннотация

Статья посвящена изучению одного из ключевых этапов эволюции образа России в Китае — периоду начала XX в. Межформационный и межцивилизационный характер китайского общества в указанный период предопределил балансирование социально-политических институтов между монархией и республикой, а в общественном сознании вызвал стремление к началу активных поисков новых путей развития, связанных с заимствованием образцов из культурных традиций и социальной практики других стран. Автор статьи считает, что именно эти обстоятельства в значительной степени повлияли на формирование в тот период в цинском Китае амбивалентного образа зарубежных стран, в том числе и России: в начале XX в. в Цинской империи в равной мере присутствовали, как образ «агрессивного» северного соседа, так и образ страны, обладавшей богатым духовным наследием, у которой стоило учиться и перенимать опыт. К началу ХХ в. постепенно уменьшается дисбаланс в сфере российско-китайского социокультурного взаимодействия, характерный для предшествующих столетий, когда интерес к Китаю в России был существенно выше интереса к России в Китае. В статье показано значение переводов русской художественной литературы в процессе распространения знаний о России, что повлияло на формирование позитивного образа России в Китае в начале XX в. В соответствующем разделе продемонстрирована важная роль статей китайских революционеров в создании романтического образа русской революции 1905–1907 гг. В статье также рассмотрены некоторые методологические подходы к изучению образов и стереотипов. В настоящее время изучение национальных и этнических образов и стереотипов становится чрезвычайно важным и имеет как научное, так и практическое значение.

Ключевые слова:

Китай, образ России, имагология, Чжунго Тунмэнхуэй (Китайская Союзная лига), династия Цин

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

Noimann I. Ispol’zovanie «Drugogo»: Obrazy Vostoka v formirovanii evropeiskikh identichnostei [Uses of the Other: “The East” in European Identity Formation]. Moscow, Novoye izdatelstvo, 2004. 336 p. (In Russian)

Teoriia i metodologiia istoricheskoi nauki. Terminologicheskii slovar’ [Theory and methodology of historical science. Terminological dictionary]. Ed. by A. O. Chubar’ian. Moscow, Akvilon Publ., 2014. 576 p. (In Russian)

Stefanenko T. G. Etnopsikhologiia [Ethnopsychology]. Moscow, Ekaterinburg, Akademicheskii proyekt, 2000. 320 p. (In Russian)

Mylnikov A. S. Etnicheskaia imagologiia [Ethnic imagology]. Kur’er Petrovskoi Kunstkamery, 1999, no. 8–9, pp. 13–17. (In Russian)

Odissei. Chelovek v Istorii. 1993. Obraz «drugogo» v kul’ture [Odysseus. Man in History. 1993. Image of the “other” in culture]. Moscow, Nauka Publ., 1994. 336 p. (In Russian)

Allport G. Nature of Prejudice. New York, Doubleday Anchor Books, 1958.

Tikhvinskii S. L. Vospriiatie v Kitae obraza Rossii [Chinese perceptions of the image of Russia]. Moscow, Nauka Publ., 2008. 246 p. (In Russian)

Ten N. Ot Pushkina do Putina: obraz Rossii v sovremennom Kitae (1991–2010) [From Pushkin to Putin: Image of Russia in contemporary China (1991–2010)]. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie, 2016. 294 p. (In Russian)

Meng Hua. Xingxiangxue yanjiu yao zhongzhong zongtixing yu zonghexing [Imagological studies should focus on overall and comprehensive approach]. Zhongguo bijiao wenxue zazhi, 2000, no. 4, pp. 1–20. (In Chinese)

Sun Fang, Chen Jinpeng. Eluosi de Zhongguo xingxiang [Image of China in Russia]. Beijing, Renmin chubanshe, 2010. 269 p. (In Chinese)

Li Suian. Zhongguo de Eluosi xingxiang (1949–2009) [Image of Russia in China (1949–2009)]. Harbin, Heilongjiang jiaoyu chubanshe, 2012. 487 p. (In Chinese)

Samoylov N., Li Suian. Obraz Sovetskogo Soiuza v kitaiskikh uchebnikakh 1950-kh godov [Image of the Soviet Union in the Chinese text-books in 1950s]. Vestnik of Saint Petersburg University. Series 13, 2012, no. 4, pp. 14–22. (In Russian)

Samoylov N. Rossiia i Kitai v XVII — nachale XX veka: tendentsii, formy i stadii sotsiokul’turnogo vzaimodeistviia [Russia and China in the 17th — early 20th centuries: Tendencies, Forms and Stages of Socio-Cultural Interaction]. St. Petersburg, St. Petersburg University Press, 2014. 368 p. (In Russian)

Shneider M. E. Russkaia klassika v Kitae [Russian classic literature in China]. Moscow, Nauka Publ., 1977. 272 p. (In Russian)

Tolstoy L. N. Pis’mo k kitaitsu (okt. 1906 g.) [Letter to a Chinese (October 1906)]. Moscow, 1907. 43 p. (In Russian)

Zeng Pu. Tsvety v more zla [A Flower in a Sinful Sea]. Transl. from Chinese by V. I. Semanov. Moscow, Khudozhestvennaia literatura, 1990. 480 p. (In Russian)

Ren Ke. Eguo xuwudang nüjie Sha Puoluokuo zhuan [Biography of Russian heroine nihilist Sophia Perovskaya]. Zhejiang chao, 1903, no. 7, pp. 115–120. (In Chinese)

Ju E yundong, 1901–1903 [Refusal to Russia, 1901–1903]. Compiled by Yang Tianshi, Wang Xuezhuang. Beijing, Zhongguo shehui kexue chubanshe, 1979. 352 p. (In Chinese)

Liang Qichao (Yin Bing). Eguo lixian zhengzhi zhi dongji [Motives for the adoption of the constitution in Russia]. Xinming congbao, 1904, no. 10, pp. 73–76. (In Chinese)

Liang Qichao (Yin Bing). Wuhu Eguo zhi lixian wenti [On the adoption of the constitution in Russia]. Xinming congbao, 1905, no. 11, pp. 57–63. (In Chinese)

Liang Qichao (Yin Bing). Xu ji Eguo lixian wenti [Once again on the adoption of the constitution in Russia]. Xinming congbao, 1905, no. 12, pp. 73–76. (In Chinese)

Liang Qichao (Zhongguo zhi Xinming). Lun Eluosi Xuwudang [On Russian nihilist party]. Xinming congbao, 1904, no. 400Ц41, pp. 59–75. (In Chinese)

Liang Qichao (Zhongguo zhi Xinming). Eluosi geming zhi yingxiang [Influence of the Russian revolution]. Xinming congbao, 1905, no. 13, pp. 25–35; no. 14, pp. 47–54. (In Chinese)

Qiang Zhai (Song Jiaoren). Nifualiya zhi duli [Independence of Livland]. Min bao, 1906, no. 2, pp. 17–20. (In Chinese)

Qiang Zhai (Song Jiaoren). Yi qian jiu bai ling wu nian Luguo zhi geming [1905 Russian revolution]. Min bao, 1906, no. 3, pp. 1–9; no. 7, pp. 63–74. (In Chinese)

Bin Jian (Hu Hanmin). Eguo gemingdang zhi ribao [Newspaper of the Russian Revolutionary Party]. Min bao, 1906, no. 4, pp. 92–95. (In Chinese)

Qu Fei (Hu Hanmin). Eguo lixian hou zhi qingxing [Situation in Russia after adoption of the constitution]. Min bao, 1906, no. 6, pp. 110–117. (In Chinese)

Samoylov N. A. Obraz Rossii v kitaiskoi periodike nachala XX veka [Image of Russia in the Chinese periodicals of the beginning of the twentieth century]. XIX nauchnaia konferentsiia po istoriografii i istochnikovedeniiu istorii stran Azii i Afriki. 8–10 aprelia 1997 goda. Tezisy dokladov [XIX scientific conference on historiography and source studies of Asian and African countries. April 8–10, 1997. Abstracts]. St. Petersburg, St. Petersburg University Press, 1997, pp. 126–128. (In Russian)

Nepomnin O. E., Men’shikov V. B. Sintez v perekhodnom obshchestve: Kitai na grani epokh [Synthesis in a Transitional Society: China at the crossroads of eras]. Moscow, Vostochnaya literature Publ., 1999. 334 p. (In Russian)