Числительные в устойчивых выражениях японского языка

Авторы

  • Наталия Витальевна Кутафьева Новосибирский государственный университет

Аннотация

В статье исследуется категория количества в японском языке на материале фразеологии. В частности, анализируется использование числительных и лексики, содержащей в своем составе морфемы с количественным значением, в устойчивых выражениях японского языка. Рассматриваются коннотации в значении японских числительных в иероглифическом написании, а также факторы, повлиявшие на появление этих коннотаций (заимствования, пришедшие с философскими учениями Китая и буддизмом, влияние английского языка на современном этапе и др.). Описывается, каким образом эти коннотации проявляются в устойчивых выражениях японского языка. Приводится краткий обзор японской и русской литературы, посвященной исследованию идиом японского языка.

Ключевые слова:

числительные, устойчивые выражения, количество, японский язык

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

Литература

Сираиси Дайдзи. Кокуго канъё:ку дзитэн. (Японский фразеологический словарь). То:кё:: То:кё: до:сюппан. 1977. 664 с.

Миядзи Ютака. Канъё:ку но ими то ё:хо:. (Семантика и использование фразеологии). То:кё:: Мэйдзи сёин. 1982. 391 с.

Ито Макото. Канъё:ку но ими ко:дзо: (Семантическая структура фразеологизмов). Цукуба: Цукуба дайгаку гэндайго гэндай бункагакукэй. 1992. № 35. С. 108–193.

Исида Пурисила. Нитиэйго но тайсё: кэнкю:. (Сравнительное изучение японского и английского языков). Цукуба: Цукуба о:ё: гэнгогаку кэнкю:. 1996. № 3. С. 49–63.

Коикэ Сэйдзи. Канъё:ку но бунсэки то соно о:ё:. (Анализ фразеологии и ее практическое использование). Уцуномия: Уцуномия дайгаку кокусай гакубу кэнкю: ронсю:. 2003. № 16. С. 89–104.

Ёнэкава Акихико. Нихонго канъё:ку дзитэн. (Словарь устойчивых выражений японского языка). То:кё:: То:кё:до: сюппан. 2005. 605 с.

Быкова С. А. Устойчивые словосочетания в современном японском языке. М.: МГУ, 1985. 64 с.

Фролова О. П. Фразеология японского языка. Новосибирск: НГУ, 1979. 88 с.

Жукова И. В. Лексикология и фразеология японского языка: [История и методология]. М.: МГУ, 2003. 86 с.

Тумаркин П. С. Лексика, фразеология, жест в японской разговорной речи. М.: Восток-Запад, 2004. 244 с.

Гуревич Т. М. Человек в японском лингвокультурологическом пространстве. М.: МГИМО (У) МИД, 2005. 330 с.

Мальцева Д. Г. Страноведение через фразеологизмы. М.: Высшая школа, 1991. 175 с.

Рыбин В. В. Фонетика японского языка. СПб.: Гиперион, 2012. 343 с.

Crump Tomas. The Japanese Number Game: The Use and Understanding of Numbers in Modern Japan. London; New York; Routledge, 1992. 201 p.

Минами Киёхико. Мэйсу: эгаки дзитэн. (Словарь слов японского языка, содержащих числительные, с рисунками). То:кё:: Моримото инсацу. 2001. 389 p.

Мори Муцухико. Кадзу но цуку нихонго дзитэн. (Словарь слов японского языка, содержащих числительные). То:кё:: То:кё: до: инсацу. 1999. 342 с.

Такасима Тайдзи. Котовадза но идзуми. (Источник поговорок). То:кё:: The Hokuseido Press, 1981. 420 с.

Пословицы и поговорки Японии. М.: (издательство не указано), 2007. 318 с.

Канэмицу Дзиндзабуро: Су:дзи но симбору. (Числовые символы). Гэнго. Т. 28, № 10. 1999. С. 72–78.

Тамура Фумиро: Су:си дзёсу:си о мэгуттэ. (Числительные и счетные слова). Нихонгогаку. Т. 5, № 8. 1986. С. 4–12.


References

Siraisi Daiji. Kokugo kan’yoku jiten (Dictionary of Japanese Idioms). To:kyo:: To:kyo:do: shuppan. 1977. 664 p.

Miyaji Yutaka. Kan’yoku no imi to yo:ho: (Semantic and using of idioms). To:kyo:: Meiji shoin. 1982. 391 p.

Ito Makoto. Kan’yoku no imi ko:zo: (Semantic structure of idioms). (Tsukuba: Tsukuba daigaku gendaigo gendai bunkagakukei. 1992. N 35, pp. 108–193.

Isida Purisila. Nichieigo no taisho: kenkyu: (Comparative study of Japanese and English languages). Tsukuba: Tsukuba o:yo: gengogaku kenkyu:. 1996. Vol. 3, pp. 49-63.

Koike Seiji. Kan’yoku no bunseki to sono o:yo: (Analyze of idioms and its applied using). Utsunimiya: Utsunimiya daigaku kokusai gakubu kenkyu: ronshu: . 2003. Vol. 16, pp. 89–104.

Yonekawa Akihiko. Nihongo kan’yoku jiten. (Dictionary of idioms of Japanese language). To:kyo:: To:kyo: shuppan. 2005. 605 p.

Bykova S.A. Ustoichivye slovosochetaniia v sovremennom iaponskom iazyke (Set phrases in modern Japanese). Moscow: MGU, 1985. 64 p.

Frolova O.P. Frazeologiia iaponskogo iazyka (Phraseology Japanese). Novosibirsk: NGU, 1979. 88 p.

Zhukova I.V. Leksikologiia i frazeologiia iaponskogo iazyka: [Istoriia i metodologiia] (Lexicology and phraseology of the Japanese language [History and Methodology]). Moscow: MGU, 2003. 86 p.

Tumarkin P.S. Leksika, frazeologiia, zhest v iaponskoi razgovornoi rechi (Vocabulary, phraseology, gesture in Japanese conversation). Moscow: Vostok-Zapad, 2004. 244 p.

Gurevich T.M. Chelovek v iaponskom lingvokul’turologicheskom prostranstve (The man in the Japanese linguistic and cultural space). Moscow: MGIMO (U) MID, 2005. 330 p.

Mal’tseva D.G. Stranovedenie cherez frazeologizmy (Regional geography through idioms). M.: Vysshaia shkola, 1991. 175 s.

Rybin V.V. Fonetika iaponskogo iazyka (Japanese phonetics). St Petersburg: Giperion, 2012. 343 p.

Crump Tomas. The Japanese Number Game: The Use and Understanding of Numbers in Modern Japan. London; New York; Routledge, 1992. 201 p.

Minami Kiyohiko. Meisu: egaki jiten (Picture Dictionary of Japanese words containing numerals). To:kyo: Morimoto insatsu. 2001. 389 p.

Mori Mutsuhiko. Kazu no tsuku nihongo jiten (Dictionary of Japanese words containing numerals). To:kyo: To:kyo:do: insatsu. 1999. 342 p.

Takashima Taiji. Kotowaza no izumi (Origin of sayings). To:kyo:: The Hokuseido Press. 1981. 420 p.

Poslovitsy i pogovorki Iaponii (Japanese proverbs and sayings). Moscow, 2007. 318 p.

Kanemitsu Jinzaburo:. Su:gaku no shimboru. (Numeral symbols). To:kyo:: Gengo. Vol. 28. N 10. 1999, pp. 72–78.

Tamura Fumiro:. Su:shi josu:shi o megutte. (Numerals and Classificators). To:kyo:: Nihongogaku. Vol. 5. N 8. 1986, pp. 4–12.

Загрузки

Опубликован

20.03.2013

Как цитировать

Кутафьева, Н. В. (2013). Числительные в устойчивых выражениях японского языка. Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика, (1), 18–27. извлечено от https://aasjournal.spbu.ru/article/view/2210

Выпуск

№ 1 (2013)

Раздел

Языкознание

Лицензия

Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.