Метафоры и образные сравнения в языке афганской племенной хроники

Михаил Сергеевич Пелевин

Авторы

Михаил Сергеевич Пелевин Санкт-Петербургский государственный университет, Российская Федерация, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., 7-9

Аннотация

В статье исследуются художественно-изобразительные средства (метафора и сравнение) в языке афганской племенной хроники XVII–XVIII вв., относящейся к начальному периоду развития книжной прозы на языке пашто. Исследуемые тексты входят в компилятивное историографическое сочинение «Тāр╖╜-и мура╘╘а‘» (закончено в 1724 г.) и включают в себя разнородные по содержанию и жанровой принадлежности записи афганских племенных вождей Аф╓ал-╜āна ═атака (ум. ок. 1740/1741) и ═╛ш╝āл-╜āна ═атака (ум. 1689). Представленный в статье анализ метафор и сравнений, используемых авторами хроники для решения как собственно художественных, так и внелитературных идеологических задач, показывает, что данные языковые средства по источнику могли быть индивидуальными (локальными), общеязыковыми или заимствованными из региональной книжной традиции, а по мотивировке — основанными на зооморфной образности или бытовых и социально-исторических реалиях. Библиогр. 14 назв.

Ключевые слова:

язык и литература пашто, художественная метафора, сравнение, средневековая культура паштунских племен

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

Литература

Аф╓ал-╜āн ═атак. Тāр╖╜-и мура╘╘а‘ (Украшенная драгоценностями история) / подготовка текста, предисловие, примечания Д. М. Кāмил. Пешавар: University Book Agency, 1974. 1494 c. (на языке пашто).

Blumhardt J. F., Mackenzie D. N. Catalogue of the Pashto manuscripts in the libraries of the British Isles. London: The Trustees of the British Museum and The Commonwealth Relations Office, 1965. 147 p.

Хевāдмал З. Дә Хинд дә китāб╜āно пашто ╜а╚╚╖ нус╜е (Рукописи пашто в библиотеках Индии). Кабул: Пашто толәна, 1363/1984. 308 с. (на языке пашто).

Кāмил Д. М. Му╗аддама (Предисловие) // Тāр╖╜-и мура╘╘а‘. Пешавар: University Book Agency, 1974. С. 5–72 (на языке пашто).

Raverty H. G. The Gulshan-i-Roh: being selections, prose and poetical, in the Pus’hto, or Afghan language. London: Longman & Co., 1860. 532 p.

Hughes T. P. The Kalid-i Afghani, being selections of Pushto prose and poetry for the use of students. Peshawar: The Punjab Education Press, 1872. 418 p.

Plowden T. C. Translation of “Kalid-i Afghani’. Lahore: The Central Jail Press, 1875. 395 p.

═╛ш╝āл-╜āн ═атак. Дастāр-нāма (Книга о чалме) / предисловие: ┤. Ришт╖н; глоссарий: Д. М. Кāмил. Кабул: Пашто толәна, 1345/1966. 154 с. (на языке пашто).

Пелевин М. С. Афганская поэзия в первой половине — середине XVII в. СПб.: Петербургское востоковедение, 2005. 352 с.

Ашрафян К. З. Дели: история и культура. М.: Наука ГРВЛ, 1987. 264 с.

═╛ш╝āл-╜āн ═атак. Куллийāт (Собрание произведений) / предисловие и примечания: Д. М. Кāмил Моманд. Пешавар: Идāра-йи ишā‘ат-и сархадд-и Пешāвар шахр, 1952. 968 с. (на языке пашто).

Пелевин М. С. Хушхал-хан Хаттак (1613–1689). Начало афганской национальной поэзии. СПб.: Петербургское востоковедение, 2001. 286 с.

Рубинчик Ю. А. Грамматика современного персидского литературного языка. М.: Восточная литература РАН, 2001.

Бернье Ф. История последних политических переворотовв государстве Великого Могола / пер. с франц. Б. Д. Жуховецкого, М. Томара; предисл. А. Пронина. М.; Л.: Соцэкгиз, 1936. 357 с.