Концепты харизмы и лидерства в бамбара и персидском

Авторы

  • Артем Витальевич Давыдов Санкт-Петербургский государственный университет, Российская Федерация, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., 7–9
  • Артем Тоноян Ереванский государственный университет, Республика Армения, 0025, Ереван, ул. Алека Манукяна, 1, Институт востоковедения Национальной академии наук Республики Армения, Республика Армения, 0019, Ереван, пр. Маршала Баграмяна, 24/4

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu13.2022.404

Аннотация

С лингвистической точки зрения рассматриваются понятия харизмы и лидерства в двух незападных исламизированных культурах. Понятия харизмы и харизматического лидерства имеют давнюю традицию изучения в социологии, политологии и психологии со времен М. Вебера. Харизму можно определить как неотразимую привлекательность или обаяние, которые способны взывать к сердцам других людей. Когнаты этого греческого по происхождению слова встречаются в большинстве европейских языков. Английское по происхождению слово leader также было заимствовано множеством родственных и неродственных языков. Вопросы, которые рассматриваются в статье: как перевести слова «харизма» и «лидер» на бамбара и персидский? Какие слова языков персидского и бамбара можно перевести русскими словами «харизма» и «лидер»? Каково происхождение этих слов в бамбара и персидском? Как они функционируют в двух языках и культурах? Чтобы ответить на эти вопросы, авторы обращаются к широкому кругу лексикографических и текстовых источников. В той части статьи, которая относится к материалу языка бамбара, используются данные электронного корпуса языка бамбара и корпусный метод исследования. Авторы приходят к выводу, что соответствующие лексиконы в обоих языках состоят из пластов разного происхождения: сонинкского и мандингского в бамбара, иранского и алтайского в персидском и арабского в обоих языках. Несмотря на долгую историю исламизации, оба языка, испытав сильное влияние арабского, сохранили свою основную лексику в том, что касается выражения понятий «харизма» и «лидерство».

Ключевые слова:

харизма, лидер, концепт, манде, манден, бамбара, бамана, персидский, иранские языки

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
 

Библиографические ссылки

1. Stevenson A., Lindberg Ch. A. (eds). New Oxford American Dictionary. Oxford University Press, 2010. 2096 p.

2. Weber M. Politik als Beruf. München und Leipzig, 1919. 67 S.

3. Bocharov V. V. “Archaic syndrome” and constructing charisma of a political leader in the East (anthropological aspect). Neotraditionalism: The archaic syndrome constructing new sociality in the context of globalization processes. St Petersburg, Tsentr informatizatsii obrazovaniia “KIO” Publ., 2019, pp. 117–128. (In Russian)

4. Delafosse M. La langue mandingue et ses dialectes (Malinké, Bambara, Dioula): Dictionnaire mandingue-français. T. 2. Paris, Imprimerie nationale, 1955. 859 p.

5. Zappa F. When Arabic Resonates in the Words of an African Language: Some Morphological and Semantic Features of Arabic Loanwords and Calques in Bambara. The Word in Arabic. Boston; Leiden, Brill, 2011, pp. 229–249.

6. Bailleu Ch., Davydov A., Erman A., Maslinsky K., Meric J.-J., Vydrin V. Bamadaba: Dictionnaire électronique bambara-français, avec un index français-bambara, 2020. Available at: http://cormand.huma-num.fr/bamadaba.html (accessed: 17.01.2022).

7. Dumestre G. Dictionnaire bambara-français suivi d’un index abrégé français-bambara. Paris, Karthala, 2011. 1189 p.

8. Vydrin V., Maslinsky K., Meric J.-J., Rovenchak A. Corpus Bambara de Reference. 2011–2018. Available at: http://cormand.huma-num.fr/ (accessed: 17.01.2022).

9. Pejsikov L. The Lexicology of Modern Persian Language. Moscow, Moscow University Press, 1975. 206 p. (In Russian)

10. MacKenzie N. D. A Concise Pahlavi Dictionary. 2nd ed. London, Oxford University Press, 1986. 235 p.

11. ‘Amīd H. Farhang-e Fārsī-e ՚Amīd [Amīd’s Dictionary of Persian Language]. Tehrān, Mousese-ye еntešārāt-e Sakke, 1979. 1256 p. (In Persian)

12. Ānand Rāj. Farhang-e Ānand Rāj [Comprehensive Dictionary of Farsi] (contributor Mohammad Dabīrsīāqī M.). 7 vols. Tehran, Ketābxāneh-e Xayyām, 1956–1958. (In Persian)

13. Xalaf Tabrīzī M. H. Borhān-e Qāte՚ [Conclusive proof] (contributors Ebrāhīm Pūr Davūd, ‘Alī Asqar Hekmat, ‘Alī Akbar Dehxodā, Sa‘īd Nafīsī). 4 vols. Tehrān, Entešārāt-e Amīrkabīr, 1997. (In Persian)

14. Dehxodā ‘A. A. Loγatnāmeh-e Dehxodā [Dehkhoda Dictionary]. 14 vols. Tehrān, Mousese-ye еntešārāt o čāp-e Dānešgāh-e Tehrān, 1993–1994. (In Persian)

15. Steingass F. J. A Comprehensive Persian-English Dictionary. London, Routledge, Kegan Paul Limited, 1963. 1539 p.

16. Rubinčik J. Persian-Russian Dictionary. 2 vols. Moscow, Russkii iazyk Publ., 1970. (In Russian)

17. Baldi S. Dictionnaire des emprunts arabes dans les langues de l’Afrique de l’Ouest et en swahili. Paris, Éditions Karthala. 2008, 617 p.

18. Dumestre G., Touré S. Chroniques amoureuses au Mali. Paris, Éditions Karthala, 1998. 312 p.

19. Colin G. S. Baraka. Encyclopaedia of Islam. 2nd ed. Eds P. Bearman, Th. Bianquis, C. E. Bosworth, E. van Donzel, W. P. Heinrichs. 2012. http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_1216

20. Codrington R. H. The Melanesians: Studies in Their Anthropology and Folk-lore. Oxford, Clarendon Press, 1891. 419 p.

21. Hoffman B. G. Griots at War: Conflict, Conciliation, and Caste in Mande. Bloomington, Indiana University Press, 2000. 320 p.

22. Hübschmann H. Persische Studien. Strassburg, Verlag von Karl J. Trübner, 1895. 287 p.

23. Gnoli G. Farr(ah). Encyclopædia Iranica. Ed. by E. Yarshater, 1999, vol. IX, pp. 312–319. Available at: https://www.iranicaonline.org/articles/farrah (accessed: 17.03.2022).

24. Gnoli G. Über das iranische *hu̯arnah-: lautliche, morphologische und etymologische Probleme. Zum Stand der Forschung. Altorientalische Forschungen, 1996, vol. 23 (1), pp. 171–180.

25. Lentz W. Die nordiranischen Elemente in der neupersischen Literatursprache bei Firdosi. Zeitschrift für Iranistik und Indologie, 1926, vol. 4, pp. 251–316.

26. Bailey H. W. Zoroastrian Problems in the Ninth-Century Books. Oxford, Clarendon Press, 1943. 235 p.

27. Duchesne-Guillemin J. Le xᵛarənah. Annali dell’Istituto universitario orientale di Napoli, Ling. Section 5, 1963, pp. 19–31.

28. Petruševskij I. Islam in Iran in the 7th–15th Centuries: A Lecture Course. Leningrad, Leningrad State University Press, 1966. 400 p. (In Russian)

29. Madelung W. Imāma. Encyclopaedia of Islam. 2nd ed. Vol. III. Eds B. Lewis, V. L. Menage, Ch. Pellat, J. Schacht. Leiden, London, Brill, Luzac & Co, 1986, pp. 1163–1169.

30. Ed., Muršīd. Encyclopaedia of Islam, 2nd ed. Vol. VII. Eds P. Bearman, Th. Bianquis, C. E. Bosworth, E. van Donzel, W. P. Heinrichs. Leiden; New York, Brill, 1993, pp. 631–632.

31. Mavani H. Ayatullah Khomeini’s concept of governance (wilayat al-faqih) and the classical Shi’i doctrine of Imamate. Middle Eastern Studies, 2011, vol. 47/5, pp. 807–824.

32. Mo’in M. Farhang-e fārsi Mo’in: Moin Persian Dictionary, Tehrān, Mousese-ye entešārāt-e Amirkabir, 1977. (In Persian)

33. Tonoyan A. Fieldnotes on Iran, written in Rašt, November 2010 (unpublished).

34. Clauson G. An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish. Oxford, Clarendon Press, 1972. 989 p.

35. Omar F. Kurdisch-Deutsches Wörterbuch (Nordkurdisch/Kurmancî), Berlin, Institut für Kurdische Studien, 2016. 722 S.

36. Bromberger Ch. GILAN xvi. FOLKLORE. Encyclopædia Iranica, online edition. 2011. Available at: http://iranicaonline.org/articles/gilan-folklore (accessed: 08.02.2022).

37. Humbach H. Baktrische Sprachdenkmäler, vol. I. Wiesbaden, Otto Harrassowitz, 1966. 142 p.

38. Sims-Williams N. From the Kushan-shahs to the Arabs: New Bactrian documents dated in the era of the Tochi Inscriptions. Coins, Art and Chronology: Essays on the pre-Islamic History of the Indo-Iranian Borderlands. Eds M. Alram and D. E. Klimburg-Salter, Vienna, 1999, pp. 245–258.

39. Bailey H. Languages of the Saka. Handbuch der Orientalistik, vol. I (IV.1). Ed. by B. Spuler. Leiden, Koln, Brill, 1958, pp. 131–154.

40. Bailey H. Khotanese Texts, vol. VII. Cambridge, Cambridge University Press, 1985. 147 p.

41. Bosworth C. Yabgūya. Encyclopædia Iranica. Ed. by E. Yarshater, 2007, vol. XIV, fasc. 3, pp. 314–317. Available at: http://iranicaonline.org/articles/jabguya (accessed: 04.02.2022).

Загрузки

Опубликован

21.02.2023

Как цитировать

Давыдов, А. В., & Тоноян, А. (2023). Концепты харизмы и лидерства в бамбара и персидском. Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика, 14(4), 635–647. https://doi.org/10.21638/spbu13.2022.404

Выпуск

Том 14 № 4 (2022): Вестник СПбГУ. Востоковедение и африканистика

Раздел

Языкознание

Лицензия

Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.