Вопросы терминологии в контексте развития теории суахилийского стиха и «поэтического конфликта»

Наталья Сергеевна Фролова

doi:10.21638/spbu13.2020.403

Авторы

Наталья Сергеевна Фролова Институт мировой литературы им. А. М. Горького Российской академии наук, Российская Федерация, 121069, Москва, ул. Поварская, 25а

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu13.2020.403

Аннотация

Статья посвящена проблеме выработки национальной суахилийской литературоведческой наукой научного аппарата и суахилиязычной терминологии, а также осмыслению, интерпретации и применению этой терминологии исследователями-суахилистами. Рассматриваются этапы развития суахилийской терминологии в области суахилиязычной поэзии и ее место и роль в так называемом поэтическом конфликте (mgogoro wa ushairi), возникшем в суахилийской литературе во второй половине ХХ в. Зародившись в конце XIX в. среди европейских миссионеров и ученых, теория суахилийского стихосложения продолжила свое развитие в европоязычных трудах вплоть до 1950-х годов, когда появилось первое критическое сочинение на тему суахилийского стихосложения поэтатрадиционалиста Амри Абеди. Появление в середине 1970-х годов новой суахилийской поэзии на фоне закрепившихся традиционных жанров требовало осмысления самого поэтического творчества и суахилийской литературы в целом. Не последнюю роль в этом процессе играла задача выработать единый научный аппарат, а также суахилиязычную терминологию. Новая суахилиязычная поэзия, воплощенная в творчестве Кезилахаби, Мулокози, Кахиги, с самого начала поставила задачу своего наименования. В работе делается акцент на неустоявшейся природе отдельных суахилиязычных стиховедческих терминов, обозначающих новую, модернистскую, суахилиязычную поэзию и ее отдельные направления, отражением чего является характерная разнородность их употребления в исследованиях литературоведов-суахилистов 2000–2010-х годов.

Ключевые слова:

теория стиха, суахили, современная поэзия, терминология

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

Mulokozi M. M., Sengo T. History of Kiswahili Poetry A. D. 1000–2000. 2nd ed. Dar es Salaam, The Institute of Kiswahili Research, University of Dar es Salaam, 2005. 135 p.

Harries Lyndon. Swahili poetry. Oxford, Oxford Clarendon Press, 1962. 388 p.

Abedi A. The rules of versification and Amri’s poems. Dar es Salaam, Eagle Press, 1954. 148 p. (In Swahili)

Wamitila K. W. A dictionary of literature. Terms and theory. Nairobi, Focus Books, 2003. 392 p. (In Swahili)

Zhukov A. A. Swahili. Language and literature. St. Petersburg, St. Petersburg University Press, 1997. 348 p. (In Russian)

Frolova N. The “renovated” poetry of Theobald Mvungi and Said Ahmed Mohamed: on mechanisms of transformation of traditional Swahili verse. Swahili Forum 14. Available at: http://ul.qucosa.de/api/qucosa%3A11498/attachment/ATT-0/ (accessed: 01.09.2020).

Kandoro Saadani. Evidence of Swahili texts. Tanzania, Longman, 1978. 124 p. (In Swahili)

Gromov M. D. Modern Swahili literature. Moscow, M. Gorky Institute of World Literature of Russian Academy of Sciences Publ., 2004. 320 p. (In Russian)

Kezilahabi E. Burn. Nairobi, Heinemann, 1974. 72 p. (In Swahili)

Mulokozi M. M., Kahigi K. K. Initiation to poetry and our anthology. Dar es Salaam, Tanzania Publishing House, 1979. 119 p. (In Swahili)

Kezilahabi E. Welcome inside. Dar es Salaam, Dar es Salaam University Press, 1991. 45 p. (In Swahili)

Frolova N. Conversation of traditional and modern poets: conflict or discussion. On theoretical considerations in the learning of Swahili and other African languages, eds N. Ogechi, N. Shitemi, K. Simala. Eldoret, Moi University Press, 2008, pp. 83–92. (In Swahili)

Topan F. Modern Swahili poetry. Bulletin of SOAS, 1974, vol. 37, pp. 175–187.

Topan F. Introduction. Kezilahabi E. Burn. Nairobi, Heinemann, 1974, pp. vii–xii. (In Swahili)

Mberia Kithaka wa. Game of cards. Nairobi, Marimba Publications, 1997. 58 p. (In Swahili)

Florence Ngesa Indede. Changes in poetic form and their effects on Swahili poetry. Swahili forum Available at: https://ul.qucosa.de/api/qucosa%3A10689/attachment/ATT-0/ (accessed: 18.11.2020) (In Swahili)

Sangili Nabeta K. Nixon. Analysis of pattern poetry of Kithaka wa Mberia. Maseno, Maseno University Press, 2014. 121 p. (In Swahili)

Mvungi T. Bitter and sweet. Dar es Salaam, Tanzania Publishing House, 1985. 59 p. (In Swahili)

Mohammed S. A. Depth of life. 5th ed. Dar es Salaam, Longman, 1994. 64 p. (In Swahili)

Frolova N. S. The phenomenon of Kenyan Swahili poetry: conservation and renewal of poetic tradition. Afrikanskii sbornik — 2017. St. Petersburg, Museum of Anthropology and Ethnography Publ., 2017, pp. 194–219. (In Russian)

Mohamed S. A. Theory, creativity, analysis and discipline of Kiswahili. On theoretical considerations in the learning of Swahili and other African languages, eds N. Ogechi, N. Shitemi, K. Simala. Eldoret, Moi University Press, 2008, pp. 3–23. (In Swahili)

On theoretical considerations in the learning of Swahili and other African languages, eds N. Ogechi, N. Shitemi, K. Simala. Eldoret, Moi University Press, 2008. 436 p. (In Swahili)

Gromov M. D. Swahili literature and theory of literature. On theoretical considerations in the learning of Swahili and other African languages, eds N. Ogechi, N. Shitemi, K. Simala. Eldoret, Moi University Press, 2008, pp. 93–97. (In Swahili)