К вопросу о появлении франков в арабских источниках (VIII–IX вв.)

Денис Арефович Чубаров

doi:10.21638/spbu13.2024.114

Авторы

Денис Арефович Чубаров Московский государственный университет им. Ломоносова https://orcid.org/0000-0001-9282-8670

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu13.2024.114

Аннотация

Главный вопрос статьи можно сформулировать следующим образом: «Как и когда арабы впервые узнают о франках?» Это представляет исследовательский интерес, поскольку термин «франки» (ifranj, ед. ч. faranj) во времена Крестовых походов был собирательным названием для пришельцев с католического Запада, однако происхождение и бытование термина до начала XII в. исследовано мало. На вопрос о том, как именно арабы узнают о франках, современная наука по-прежнему отвечает лишь гипотезой полувековой давности, приписывая слову «франк» (faranj) происхождение от греческого Φράγκος [fráŋkos]. Целью статьи является поиск исторического момента, когда слово faranj попадает в арабский язык, а также поиск конкретных источников, из которых арабы впервые узнают о франках. Выдвигается предположение, согласно которому слово faranj могло проникнуть в арабский язык из сирийского, являясь транскрипцией сирийского prangāiā. Опираясь на сообщение андалузского историка Ибн Кутайбы (828–889), мы можем предположить, что арабы узнают о народе франков от сирийских мореходов, обеспечивавших в 711 г. переправу арабского войска через Гибралтар. При переходе в арабский из сирийского prangāiā звук <г> превращается в <дж> (в противном случае вместо faranj было бы farank, так как в классическом арабском есть звук <к> и нет звука <г>). Заимствование арабского faranj из сирийского prangāiā вероятнее, чем из греческого Φράγκος, которое в период заимствования (начало VIII в. или раньше) скорее всего читалось как [fráŋkos], через <нк> — в то время как форма Φράγγος (с чтением через <нг>) в тот момент почти не употреблялась.

Ключевые слова:

крестовые походы, франки, образ другого, арабское завоевание Испании, битва при Пуатье

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

Хилленбранд К. Крестовые походы: взгляд с востока. Мусульманская перспектива. СПб.; М.: Диля, 2008. 672 с.

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-тарих (Полный свод всеобщей истории). Т. 8. Бейрут: Дар алкитаб ал-‘аламий, 1987. 520 с. (На араб. яз.).

Гусарова Т. П. Австрийские Габсбурги в войне с османами в 1683–1699 гг. // Османская империя и страны Восточной, Центральной и Юго-Восточной Европы в XVII в. Т. II. М.: Памятники исторической мысли, 2001. 400 с.

Lewis B. The Muslim Discovery of Europe. New York, W. W. Norton & Company, 2001. 343 p.

König D. Arabic-Islamic views of the Latin West: tracing the emergence of medieval Europe. Oxford: Oxford University Press, 2015. 451 p.

Габриели Ф. Крестовые походы. Взгляд с Востока. Арабские историки о противостоянии христианства и ислама в Средние века / пер. Л. Игоревского. М.: Центрполиграф, 2019. 319 с.

Maalouf A. The Crusades through Arab Eyes. New York: Schocken Books, 1984. 324 p.

Nadrihi A. Saracens and Franks in 12th–15th Century European and Near Eastern Literature: perceptions of Self and the Other. London; New York: Routledge, 2017. 227 p.

Brockelmann C. History of the Arabic Written Tradition. Vol. 1. Leiden; Boston: Brill, 2014. 617 p.

Cahen С. Une chronique syrienne du VIe/VIIe siècle: Le Bustān al-Jāmiʿ // Bulletin d’études orientales. 1937/1938. Vol. 7/8. P. 113–158.

‘Абд ал-Хакам. Фатх Миср ва-ахбариха (Завоевание Египта и прочих стран). Александрия: Мактаба Матбули, 1922. 446 с. (На араб. яз.)

Ибн Кутайба. Ал-имама ва ас-сияса (Духовное руководство и управление подданными). Т. II. Бейрут: Дар ал-Адва, 1990. 560 с. (На араб. яз.)

Большаков О. Рождение и развитие ислама и мусульманской империи (VII–VIII вв.) М.: Ун-т Дмитрия Пожарского, 2016. 672 с.

Brock S., Kiraz G. Gorgias. Concise Syriac-English, English-Syriac Dictionary. Piscataway: Gorgias Press, 2015. 621 p.

Brockelmann C. Lexicon Syriacum. Berlin: Reuther & Reichard, 1895. 510 p.

Sokoloff M. A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann’s Lexicon Syriacum. Winona Lake, 2009. 1688 p.

Bernstein G., Margoliouth D., Payne Smith J., Payne Smith R., Quatremère M. Thesaurus syriacus. Vol. 2. Oxford, 1901. 4516 p.

Bibliotheca Orientales Clementino-Vaticana. Vol. 1. De Scriptoribus Syris Orthodoxis. Roma, 1719. 702 p.

Королев А., Родионов М. Марон // Православная энциклопедия. Т. 24. М.: Церковно-научный центр «Православная энциклопедия», 2017. C. 445–448.

Gregorii Abulpharagii. Chronicon Syriacum / ed. by P. Bruns, G. Kirsh. Lipsiae: Boehm, 1879. 733 p.

Bibliotheca Orientales Clementino-Vaticana. Vol. 2. De Scriptoribus Syris Monophysitis. Roma, 1721. 730 p.

Holton D., Horrocks G., Janssen M., Lendari T., Manolessou I., Toufexis N. The Cambridge Grammar of Medieval and Early Modern Greek. Cambridge: Cambridge University Press, 2019. 2093 p.

Flavius Claudius Julianus. Ἐγκώμιον εἰς τὸν αὐτοκράτορα Κωνστάντιον. Section 28. Line 13. URL: http://stephanus.tlg.uci.edu/Iris/indiv/csearch_red.jsp doc=tlg&aid=2003&wid=001&q=Ἐγκώμιον%20εἰς%20τὸν%20αὐτοκράτορα%20Κωνστάντιον&dt=list&st=work_title&per=100 (дата обращения: 07.05.2023).

Eudemius. Περὶ λέξεων ῥητορικῶν. Folio 3b. Line 16. URL: http://stephanus.tlg.uci.edu/Iris/indiv/csearch_red.jsp doc=tlg&aid=1376&wid=001&q=λέξεων%20ῥητορικῶν%20(excerpta)&dt=list&st=work_title&per=100 (дата обращения: 07.05.2023).

Sozomenus. Historia ecclesiastica. Book 3. Chapter 6. Section 9. Line 1. URL: http:// stephanus.tlg.uci.edu/Iris/indiv/csearch_red.jsp doc=tlg&aid=2048&wid=001&q=Historia%20ecclesiastica&dt=list&st=work_title&per=100 (дата обращения: 07.05.2023).

Nilus Ancyranus. Epistulae. Book 2. Epistle 234. Line 1t. URL: http://stephanus.tlg.uci.edu/Iris/indiv/csearch_red.jsp doc=tlg&aid=4118&wid=004&q=Epistulae&dt=list&st=work_title&per=100 (дата обращения: 07.05.2023).

Zosimus. Historia nova. Book 1. Chapter 68. Section 1. Line 2. URL: http://stephanus.tlg.uci.edu/Iris/indiv/csearch_red.jsp doc=tlg&aid=4084&wid=001&q=Historia%20nova&dt=list&st=work_title&per=100 (дата обращения: 07.05.2023).

Vita sancti Ambrosii Mediolanensis (sub auctore Paulino). Section 30. Line 4. URL: http:// stephanus.tlg.uci.edu/Iris/indiv/csearch_red.jsp doc=tlg&aid=5110&wid=002&q=Vita%20sancti%20Ambrosii%20Mediolanensis%20(sub%20auctore%20Paulino)%20(e%20cod.%20Sabb.%20242%2C%20ff.%20140b-173a)&dt=list&st=work_title&per=100 (дата обращения: 07.05.2023).