Арабоязычная эпиграфика мечетей в лезгинских селениях Ахтынского района Дагестана (надписи XI–XVIII вв.)

Zamir Sh. Zakariyaev

doi:10.21638/spbu13.2021.406

Authors

Zamir Sh. Zakariyaev Dagestan State University, 43a, ul. M. Gadzhieva, Makhachkala, 367000, Russian Federation

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu13.2021.406

Abstract

The author of this article presents some results of the author’s study of the Arabic-language epigraphy of old Lezgin mosques in the Akhty District of the Republic of Dagestan. The mountainous Akhty District inhabited by Lezgins is located in the far south of Dagestan and Russian Federation, near the Main Caucasian ridge. The inscriptions of mosques are an important part of the district’s rich epigraphic heritage. The method of continuous study of epigraphic monuments made it possible to identify many Arabic-language inscriptions in different settlements, and also in abandoned rural settlements in hard-to-reach mountainous areas. The author considers not all epigraphic monuments of mosques, but only some of them. Many of them are introduced into scientific circulation for the first time. In addition, a new updated interpretation of some inscriptions already known to science is proposed. The translation of the inscriptions is accompanied by scientific commentary. Chronologically, the inscriptions cover the period from the 11th–12th centuries to the end of the 18th century. The epigraphy of this chronological period is found on the walls of only some villages in the Akhty District. A portion of the inscriptions considered are dated. To determine the time of undated inscriptions, the method of dating by paleographic features of writing is applied. In terms of genre, the epigraphic monuments of mosques consist of building and benevolent inscriptions, excerpts from Quranic Verse. The discovery of Kufic inscriptions from the 11th–12th centuries on the walls of mosques indicate that the most ancient mosques in the villages of the Akhty District have a millennial history. The geography of Kufic inscriptions found indicates the early spread of Islam even in the most remote and hard-to reach places in southern Dagestan. The location of the inscriptions, which for a long time were considered not preserved, has been established. Among them is the oldest dated building inscription in Arabic on the territory of Russia — from 563 AH (1167/68). After the establishment of rural communities in the Samur district of Dagestan in the beginning of the 17th century, the construction or repair of mosques was carried out, mostly either by the communities or by the representatives of the local Muslim elite.

Keywords:

Dagestan, Lezgins, Akhty District, Arabic-language epigraphy, mosques, Kufic inscriptions

Downloads

Download data is not yet available.

References

Epigraphic monuments of the North Caucasus in Arabic, Persian and Turkish languages. Vol. 1. Inscriptions of 10th–17th centuries. Texts, translation, comments, appendix by L. I. Lavrov. Moscow, Nauka Publ., 1966. 300 p. (In Russian)

Shikhsaidov A. R. Epigraphic monuments of Dagestan in 10th–17th centuries as the historical sources. Moscow, Nauka Publ., 1984. 463 p. (In Russian)

Shikhsaidov A. R. Inscriptions from the Khnov. Drevnosti Dagestana (materialy po arkheologii Dagestana). Vol. 5. Makhachkala, without a publisher, 1974, pp. 262–276. (In Russian)

Zakariyaev Z. Sh. Arabic-language epigraphy of the Cathedral mosque in the village of Fij. Izvestiia Dagestanskogo gosudarstvennogo universiteta. Obshestvennyje i gumanitarnyje nauki, 2011, no. 1, pp. 8–12. (In Russian)

Zakariyaev Z. Sh. Cathedral mosques in Hryug and Mishlesh as the outstanding historical and cultural monuments of Dagestan. Dagestanskije svyatyni. Vol. 3. Author and executive editor A. R. Shikhsaidov. Makhachkala, Epokha Publ., 2013, pp. 192–242. (In Russian)

Zakariyaev Z. Sh. Arabic language inscriptions of 17th–18th centuries about the building the minarets and mosque in the village of Khnov. Istorija, arkheologija i etnografija Kavkaza, 2018, vol. 14, no. 2, pp. 72–82. (In Russian)

Zakariyaev Z. Sh. Medieval epigraphs of Khnov village (11th–15th centuries): new data. Istorija, arkheologija i etnografija Kavkaza, 2020, vol. 16, no. 3, pp. 502–548. (In Russian)

Bobrovnikov V. O., Seferbekov R. I. Abu Muslim for the Muslims of Eastern Caucasus (to the history and ethnography of the cults of saints). Podvizhniki islama: kult svyatykh i sufizm v Srednej Azii i na Kavkaze. Moscow, Vostochnaia literatura Publ., 2003, pp. 154–214. (In Russian)

Khanikoff N. Mémoire sur les inscriptions musulmanes du Caucase. Journal asiatique. Sér. 5. 1862, vol. 20, no. 8, p. 67.

Lavrov L. I. New materials on Arabic epigraphy in the North Caucasus. Sbornik Muzeja antropologii i etnografii. Vol. 21. Moscow; Leningrad, Izdatelstvo Akademii nauk SSSR Publ., 1963. pp. 267–296. (In Russian)

Debirov P. M. History of Dagestan ornament: Origin and development of the main motives. Moscow, Nauka Publ., 2001. 416 p. (In Russian)

Debirov P. M. Architectural carvings in Dagestan. Moscow, Nauka Publ., 1966. 96 p. (In Russian)

Magomedov M. G., Shikhsaidov A. R. Kalakoreish (the Fortress of the Kureishites). Makhachkala: Jupiter Publ., 2000. 168 p. (In Russian)

Shikhsaidov A. R., Zakariyaev Z. Sh., Navruzov A. R. Daghestan historical chronicle «Tarikh Miskindzha» (translation from the arabic language, comments). Moscow, Sadra Publ., 2020. 128 p. (In Russian)

Gadjiev M. S., Shikhsaidov A. R., Alikberov A. K. Arab Epigraphic Texts of the 11th–12th Centuries on the Fence of the Re-Opened Historical Memorial Complex Bab al-Abwab. Ars Islamica: v chest Stanislava Mikhailovicha Prozorova. Authors and executive editors М. B. Piotrovskij, А. К. Alikberov. Moscow, Nauka Publ.; Vostochnaia literatura Publ., 2016, pp. 798–818. (In Russian)

Osmanov M.-N. O. Koran. Transl. from arabic. St. Petersburg, Dilia Publ., 2010. 576 p. (In Russian)

Bogoliubov A. S. Kadi. Islam: Encyclopedicheskii slovar’. Executive secretary S. M. Prozorov. Moscow, Vostochnaia literatura Publ., 1991, p. 125. (In Russian)

Alikberov A. K. The Period of Classical Islam in the Caucasus. Abu Bakr ad-Darbandi and his Sufi Encyclopedia Raihan al-Haqa’iq. Moscow, Vostochnaia literatura Publ., 2003. 847 p. (In Russian)

Khan-Magomedov S. O. Lezgin folk architecture. Moscow, Nauka Publ., 1969. 182 p. (In Russian)

Shikhsaidov A. R. Arabic construction inscriptions of Dagestan (11th–17th centuries). Uchenie zapiski instituta istorii, iazika i literaturi. Historical series. Vol. XIII. Makhachkala, without a publisher, 1964, pp. 104–134. (In Russian)

Barkuev K., Akhmedov M.-K., Shikhsaidov A. R. Historical information about Dagestan in the Arabic manuscripts. Uchenie zapiski instituta istorii, iazika i literaturi. Vol. XI. Makhachkala, 1963, pp. 173–185. (In Russian)

Shikhsaidov A. R. The inscriptions talk. Makhachkala, Dagknigoizdat Publ., 1969. 120 p. (In Russian)

Shikhsaidov A. R. Some Arabic inscriptions from Southern Dagestan. Materialy po archeologii Dagestana. Vol. III. Makhachkala, without a publisher, 1973, pp. 104–108. (In Russian)

Epigraphic monuments of the North Caucasus in Arabic, Persian and Turkish languages. Part 3. Inscriptions of 10th–20th centuries. New findings. Publication of texts, translation, comments of articles and appendix by L. I. Lavrov. Moscow, Nauka Publ., 1980. 167 p. (In Russian)

Shikhsaidov A. R., Aitberov T. M., Orazaev G. M.-R. Dagestan historical works. Moscow, Nauka Publ.; Vostochnaia literatura Publ., 1993. 320 p. (In Russian)

Mahmud from Hinalug. Events in Dagestan and Shirvan in 14th–15th centuries. Transl. from Arabic, originator, preface, comments and appendix by Shikhsaidov A. R. Makhachkala, Dagestanskoe knizhnoe izdatelstvo Publ., 1997. 208 p. (In Russian)

Aitberov T. M. Epigraphic monuments (from field material). Lezgistan, 1993, no. 3–4, pp. 65–76. (In Russian)

Description of Samur district. Monuments of customary law of Dagestan in 17th–19th centuries. Archive material. Comp., preface and notes by H.-M. Khashaev. Moscow, Nauka Publ., 1965, pp. 25–32. (In Russian)

Babaev D. Akhty village. Sbornik materialov dlia opisaniia mestnostei i plemen Kavkaza. Vol. 17. Tiflis, tipografiia Glavnonachal’stvuiushchego Grazhdanskoi chast’iu na Kavkaze i Kozlovskogo Publ., 1893, pp. 138–148. (In Russian)

Nadhir al-Durgili. A Journey of the Minds Through the Biographies of the Islamic Scholars of Daghestan (Nuzhat al-adhhan fi tarajim ‘ulama’ Daghistan). Dagestani Scholars of the 10th–20th Centuries and Their Works. Russian translation from the Arabic, commentaries, facsimile of the manuscript, indices and bibliography by A. R. Shikhsaidov, M. Kemper, A. K. Bustanov. Moscow, Mardjani Publ., 2012. 441 p.