Принципы прочтения поэзии дхвани на примере санскритской лирики малых форм

Александра Ярославовна Таран

doi:10.21638/11701/spbu13.2018.108

Authors

Александра Ярославовна Таран Institute of Oriental Monuscripts of Russian Academy of Sciences, 18, Dvortsovaya nab., St. Petersburg, 191186, Russian Federation

DOI:

https://doi.org/10.21638/11701/spbu13.2018.108

Abstract

This article deals with the structure of the poetry of hidden meaning (dhvani), giving a brief review of the key traditional Indian aesthetic values and poetical standards typical of Sanskrit lyric poetry of the classical period. The close-up study of the poetry of hidden meaning allows one not only to admire the hidden and subtle beauty of Sanskrit classical lyric verse but also serves as a step-by-step guideline to the intriguing realm of Indian aethetics in the context of poetry reading. After careful consideration we have chosen a few Sanskrit lyric stanzas suitable for the purpose and picked out of the celebrated “Anthology of Refined Verse” collected by Vidyakara, a Buddhist monk and scholar. All these have been carefully and literary translated into Russian, the translation being followed by detailed commentaries on the meaning and traditional Indian imagery.

Keywords:

Indian poetry, kavya, Sanskrit, dhvani, lyric poetry, literary translations

Downloads

Download data is not yet available.

References

Литература

Ingalls D. H. H. An Anthology of Sanskrit Court Poetry — Vidyākara’s “Subhāṣitaratnakoṣa”. Harvard University Press, 1965. 621 p.

Raja K. Kunjunni. Indian Theories of Meaning. Madras: Adyar Library & Research Centre, India, 1963. 366 p.

Тавастшерна С. С., Цветкова С. О. Санскритская поэтика. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского университета, 2009. 119 c.

Анандавардхана. Дхваньялока / пер. с санскр., введ. и коммент. Ю. М. Алихановой. М.: ГРВЛ «Наука», 1974. 304 c.

Гринцер П. А. Основные категории классической индийской поэтики. М.: Главная редакция восточной литературы изд-ва «Наука», 1987. 312 с.

Щербатской Ф. И. Теория поэзии в Индии // Журнал Министерства народного просвещения. 1902, ч. 341, № 6, отд. 2. С. 299–329.

Berriedale K. A. A History of Sanskrit Literature. Delhi: Motilal Banarsidass Publishers Pvt. Ltd., 1996. 575 p.

Гринцер П. А. Дандин. Зеркало поэзии («Кавьядарша») // Восточная поэтика. М.: Восточная литература, 1996. С. 111–165.

Ватсьяяна Малланага. Камасутра / пер. с санскр., вступит. ст. и коммент. А. Я. Сыркина. СПб.: Издательский дом «Нева», 2000. 383 c.

References

Ingalls Daniel H. H. An Anthology of Sanskrit Court Poetry — Vidyākara’s “Subhāṣitaratnakoṣa”. Harvard University Press, 1965. 621 p.

Raja K. Kunjunni. Indian Theories of Meaning. Madras, Adyar Library & Research Centre, India, 1963. 366 p.

Tawastsherna S. S., Tsvetkova S. O. Sanskritskaia poetika [Sanskrit Poetics]. St. Petersburg, St. Petersburg University Press, 2009. 119 p. (In Russian)

Anandavardhana. Dhvanyaloka [The Light of Hidden Meaning]. Transl. from Sanskrit, introduction and commentary by Y. M. Alikhanova. Moscow, Nauka Publ., 1974. 304 p. (In Russian)

Grintser P. A. Osnovnye kategorii klassicheskoi indiiskoi poetiki [Basic Categories of Classical Indian Poetics]. Moscow, Nauka Publ., 1987. 312 p. (In Russian)

Stcherbatskoy F. I. Teoriia poezii v Indii [Poetical Theory in India]. Magazine of National Education Ministry, 1902, part 341, no. 6, section 2, рp. 299–329. (In Russian)

Berriedale K. A. A History of Sanskrit Literature. Delhi, Motilal Banarsidass Publishers Pvt. Ltd., 1996. 575 p.

Grintser P. A. Dandin. Zerkalo poezii (Kav’yadarsha) [Dandin. The Mirror of Poetry (Kavyadarsha)]. Oriental Poetics. Мoscow, Vostochnaia Literatura Publ., 1996, рp. 111–165. (In Russian)

Vatsyayana Mallanaga. Kamasutra. Transl. from Sanskrit, introduction and commentary by Syrkin A. Y. St. Petersburg, Publishing House “Neva”, 2000. 383 p. (In Russian).