Дагестанские старопечатные книги на аварском языке в отделе национальной литературы в РНБ (Санкт-Петербург)

Патимат Магомедовна Алибекова

doi:10.21638/spbu13.2020.205

Авторы

Патимат Магомедовна Алибекова Институт языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы Дагестанского федерального исследовательского центра РАН, Российская Федерация, Республика Дагестан, 367025, Махачкала, ул. М. Гаджиева, 45

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu13.2020.205

Аннотация

Дается общая характеристика дагестанских старопечатных книг, хранящихся в отделе национальной литературы Российской национальной библиотеки в Санкт-Петербурге, и аннотированное описание наиболее востребованных в Дагестане авароязычных сочинений на аджаме. В РНБ имеется богатейшее собрание на 98 языках, начиная от печатных изданий XVII в. и заканчивая современной литературой. В библиотеке есть также 159 книг на северо-кавказских языках. Они изданы в типографиях Мухаммад-мирзы Мавраева в Темир-хан-Шуре, А. М. Михайлова в Порт-Петровске, Ибнухаджара Нахибашева в Хасавюрте. Сочинения написаны на арабском, чеченском, аварском, лакском, кумыкском и даргинском языках. Аварская письменность прошла длительный и сложный путь становления и развития. Дошедшие до нас многочисленные памятники аварской письменности свидетельствуют о постепенном приспособлении арабской графической системы к фонетическим особенностям дагестанских языков. Самые ранние из них датируются ХΙΙΙ–ХΙV в. Формирование аджамской системы письма способствовало появлению большого количества произведений различных жанров, написанных дагестанскими учеными или переведенных на национальные языки. Зарождение в конце XIX — начале XX в. в Дагестане книгопечатания ускорило процесс развития и распространения аджамской письменности и литературы. Географическая разбросанность мест хранения старопечатных дагестанских книг не позволяет нам точно судить об их количестве.. Ежегодно проводимая сотрудниками отдела востоковедения Института истории, археологии и этнографии ДФИЦ РАН археографическая работа с экспедиционными поездками по разным районам Дагестана свидетельствует о существовании множества неоткрытых письменных источников по истории дагестанской книжной культуры. Актуальной остается задача выявления старопечатных книг, их фиксации и исследования. Мы попытались дать расширенное описание старопечатных книг на аварском языке, находящихся в РНБ. Оно дополнено сведениями об авторах сочинений, характере сочинений, переписчиках, почерпнутые почерпнутыми из предисловий, колофонов и внетекстовых записей. Содержащаяся в статье информация может быть полезна при составлении каталогов, описаний старопечатных книг на дагестанских языках.

Ключевые слова:

Российская национальная библиотека, дагестанские старопечатные книги, сочинения на аварском языке, типолитографии, дагестанские ученые.

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

Isaev A. A., compiler. Catalog of printed books and publications in the languages of the peoples of Dagestan (pre-revolutionary period). Makhachkala, Dag. FAN SSSR Publ., 1989. 298 p. (In Russian)

Gamzatov G. G., Shikhsaidov A. R., Magomedov A. J., Murtazaliyev A. M., Hanmurzayev K. G., Magomedova Z. K., Alibekova P. M., Tagirova N. A., Aglarov Z. M., Osmanova M. N. East and West in the historical fates of Dagestan culture. Slovesnaia kul’tura Dagestana: logika formirovaniia, opyt tysiacheletiia. Shkola i proekty akademika G. G. Gamzatova. Makhachkala, DNTs RАN Publ., 2006, pp. 151–230. (In Russian)

Gamzatov G. G, Shikhsaidov А. R., Gadzhiev M. S., Аbdullaev I. K. H., Isaev А. А., Аlibekova P. M. Millennial experience of writing is behind the shoulders of Dagestan. Slovesnaia kul’tura Dagestana: logika formirovaniia, opyt tysiacheletiia. Shkola i proekty akademika G. G. Gamzatova. Makhachkala, DNTs RАN Publ., 2006, pp. 247–311. (In Russian)

Isaev A. A. Magomedmirza Mavraev is the first printer and enlightener of Dagestan. Makhachkala, DNTs RАN Publ., 2003. 240 p. (In Russian)

Pokrovskij M. N. Diplomacy and wars of Tsar’s Russia in the XIX century. Moscow, Krasnaya nov’ Publ., 1924. 392 p. (In Russian)

Omarov M.-R. Theologians of Dagestan. Rybynsk, Rybynskii dom pechati Publ., 2010. 304 p. (In Avar)

Isaev А. А. Professional katib, a talented translator from Khadzhalmakhi. Vestnik Instituta IAE DNTs-RAN, 2008, no. 3, pp. 26–30. (In Russian)

Nazir ad-Durgeli. Delight of minds in biographies of Dagestan scientists. Nuzhat al-’azhan fi taradzhim ‘ulama’ Dagistan. Arabic translation, commentary, facsimile edition, pointers and bibliography prepared by A. R. Shikhsaidov, M. Kemper, A. K. Bustanov. Moscow, Mardzhani Publ., 2012. 432 p. (In Russian)

Аli-Gadzhi iz Inkho. Works. Makhachkala, Dzhangar Publ., 2013. 428 p. (In Avar)

Аbasil M. K. K. To the 160th anniversary of the birth of Ali-Gadji from Inkho. Hakikat, 2005, no. 113–125. (In Avar)

Khajbullaev S. M. History of the Avarian literature. Makhachkala, Delovoi mir Publ., 2006. 654 p. (In Russian)

Yusupova Ch.S. Аli-Gadzhi from Inkho: life and creativity. Makhachkala, DNTs RАN Publ., 2005. 247 p. (In Russian)

Yusupova Ch. S. Art world of Ali-haji from Inkho. Dagestanskie sviatyni. Book 1. Ed. by Amri Rzayevich Shikhsaidov. Makhachkala, Epokha Publ., 2007. 279 p. (In Russian)

Аbdulatip Shamkhalov, compiler. Collection of ancient Avar songs and stories. The second edition was prepared by A. M. Murtazaliyev. Makhachkala, 2011. 352 p. (In Avar)

Аlibekova P. M. Persian language and literature in Dagestan. Iranskii mir i iug Rossii: proshloe i sovremennye perspektivy. Iuzhnorossiiskoe obozrenie. Vol. 22. Rostov-na-Donu, North Caucasus Scientific Center of Higher School Publ., 2004, pp. 90–99. (In Russian)

Spiritual poetry of Omar-hajji Ziyavuddin Dagestani: Research and texts. Preface to the book, comments and notes by A. M. Murtazaliyev. Makhachkala, 2010. 424 p. (In Avar)