The Persian Mirrors for Princes Written in the Saljuq Period: the Book Series

Авторы

  • Алексей Хисматулин Институт восточных рукописей РАН, Российская Федерация, 191186, Санкт-Петербург, Дворцовая наб., 18

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu13.2019.306

Аннотация

Дается сжатая характеристика жанра, периода и классических персидских текстов, которые охвачены анонсируемой книжной серией из трех книг. 1. Амир Му‘иззи Нишапури. Сийасат-нама/Сийар ал-мулук («Книга о правлении/Жития владык»): подделка, приписанная Низам ал-мулку; этот текст до сих пор издается под авторством Низам ал-мулка, выдающегося премьер-министра Салджукидов. Однако, как показываютрезультаты исторического, кодикологического и текстологического анализов, текст был скомпилирован Мухаммадом Му‘иззи Нишапури, главой департамента поэтов при салджукидских правителях Малик-шахе и его сыне Санджаре, а затем приписан им перу убитого Низам ал-мулка с совершенно определенными целями. 2. Сочинения имама ал-Газали — это книга, включающая в себя шесть текстов, из них три подлинных: руководство-пособие для студентов, озаглавленное автором как Зад-и ахират («Путевой припас для грядущей жизни»); аутентичная часть послания ал-Газали султану Санджару под названием Насихат ал-мулук («Совет владыкам») и сборник писем имама к различным адресатам под заглавием Фаза’ил ал-анам мин раса’ил Худжжат ал-ислам («Достоинства людей из посланий Довода ислама»). Оставшиеся три текста представляют подделки: это письмо ал-Газали, до сих пор считавшееся подлинным и получившее известность в персидском оригинале и арабском переводе под двумя названиями — Эй, фарзанд/Аййуха ал-валад («О дитя»); компилятивное письмо к некоему правителю под названием Панд-нама («Письмо с советами»); текст, который был адресован салджукидскому султану и стал известен как самостоятельный под названием ал-Фарк байна ал-салих ва гайр ал-салих («Разница между благочестивым и неблагочестивым»), так и в качестве «второй части» Насихат ал-мулук, намеренно или механически присоединенной к аутентичному тексту. 3. Кай Кавус б. Искандар б. Кабус. Кабус-нама («Книга Кабуса») и Низами ‘Арузи Самарканди. Чахар макала /Маджма‘ ал-навадир («Четыре беседы/Собрание редкостей») — это книга, включающая в себя два подлинных текста. Также затрагивается проблема существования подделок в исламской средневековой литературе, их категории и способы идентификации.

Ключевые слова:

назидательная литература, средневековые исламские подделки, литературные подделки, Низам ал-мулк, Амир Му‘иззи, Салджукиды, ложная атрибуция, талбис, тазвир, музаввир, китаб мадж‘ул.

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
 

Библиографические ссылки

Daftary Farhad. Hasan Sabbah. Encyclopædia Iranica. Available at: http://www.iranicaonline.org/articles/hasan-sabbah (accessed: 11.11.2019). Henceforth: Encyclopædia Iranica — EIr.

‘Abd al-Jalil Qazwini Razi. Demolishment (Some pieces of defamation by the Shiite haters demolishing “Some Infamies of the Rafidites”). Ed. Mir Jalal al-Din Hussaini Urmawi Muhaddith, Tehran, 1358/1979. (In Persian)

Torkamany Azar, Parvin. Saljuqs: Religious Dissensions and the Results. Pazhuhish-nama-yi ‘ulum-i insani, no. 51, Autumn 1385/2006, pp. 53–74. Available at: http://ensani.ir/fa/article/144047/ (accessed: 11.11.2019). (In Persian)

Shaked S., Safa Z. Andarz and andarz literature in pre-Islamic Iran; Andarz literature in New Persian. Eir. online edn. Available at: http://www.iranicaonline.org/articles/andarz-precept-instruction-advice (accessed: 31.05.2019).

Khismatulin A. Amir Mu‘izzi Nishapuri. The Siyasat-nama/Siyar al-muluk: A Fabrication Ascribed to Nizam al-Mulk. St. Petersburg-Moscow, Peterburgskoe vostokovedenie, Sadra Publ., 2019. (In Russian and Persian)

Siaset-name. The book on the rule of the XI century wazir Nizam al-Mulk. Transl. by B. N. Zakhoder. Moscow-Leningrad, Izdatel’stvo AN SSSR, 1949. Available (without proofreading after OCR) at: http://www.vostlit.info/Texts/rus10/Siaset_name/framepred.htm (accessed: 11.11.2019). (In Russian)

Davarpanah Hormoz. Mo‘ezzi Nišāburi. Eir. online edn. Available at: http://www.iranicaonline.org/articles/moezzi-nisaburi (accessed: 11.11.2019).

Durand-Guédy David. Malekšah. Eir. online edn. Available at: http://www.iranicaonline.org/articles/maleksah (accessed: 11.11.2019).

Nizam al-Mulk. Siyar al-muluk, 2nd ed. H. Darke, Tehran, Bungah-i tarjuma wa nashr-i kitab, 1347/1968. (In Persian). There are two introductions in the book: in Persian and in English.

Ra’isniya Rahim. One of the sides of biography and works of Hajj Muhammad agha Nakhjawani. Ba qafila-yi shawq: Arj-nama-yi duktur-i Muhammad ‘Ali Muwahhid, Tehran, Sutude, 2014, pp. 537–554. Available at: http://www.mirasmaktoob.ir/sites/default/files/archive/pdf/raeesnia-rahim.pdf (accessed: 11.11.2019). (In Persian)

Khismatulin A. The Writings of Imam al-Ghazali. St. Petersburg-Moscow, Peterburgskoe vostokovedenie, Sadra Publ., 2017. (In Russian and Persian)

Likhachev D. S. with collaboration of Alekseev A. A. and Bobrov A. G. Textology (on the material of Russian literature of the 10th–17th centuries). St. Petersburg, Aletheia Publ., 2001. Available at: http://www.lihachev.ru/pic/site/files/fulltext/textologia/0070.pdf (accessed: 11.11.2019). (In Russian)

Petrov А. Е., Shnirelman V. А. Introduction. Falsification of historical sources and construction of ethnocratic myths. Moscow, The Institute of Archaeology of the RAS Publ., 2011, pp. 5–14. Available at: http://static.iea.ras.ru/books/falysifikatsiya_istorichyeskikh_istochnikov.pdf (accessed: 11.11.2019). (In Russian)

Bakonina M. S. A Favorite Poet of the President. Available at: http://www.fontanka.ru/2007/06/19/053/ (accessed: 11.11.2019). (In Russian)

Soudavar Abolala. Forgeries i. Introduction; Oscar White Muscarella. Forgeries ii. Of pre-Islamic art; Sheila Blair. Forgeries iii. Of Islamic art; Richard Francis. Forgeries iv. Of Islamic manuscripts. Eir. online edn. Available at: http://www.iranicaonline.org/articles/forgeries-i (accessed: 11.11.2019).

Tor Deborah. Sanjar, Ahmad b. Malikšah. Eir. online edn. Available at: http://www.iranicaonline.org/articles/sanjar (accessed: 11.11.2019).

Abu’l-Hasan ‘Ali al-Hujwiri. Kashf al-mahjub. Ed. by V. Zhukovskiy. Leningrad, 1929. (In Persian)

Jalal al-Din al-Suyuti. The Differentiator between the Сomposer and Plagiarist. Ed. by Hilal Naji. Beirut, 1998. (In Arabic)

Khismatulin А. The Medieval ta’lif: Textological analysis and translation of the Risala-yi Abdaliya by Ya‘qub Charkhi. Ars Islamica. Eds A. Alikberov, M. Piotrovsky. Moscow, Vostochnaya literature Publ., 2016, pp. 392–436. Available at: http://orientalstudies.academia.edu/AlexeyKhismatulin (accessed: 11.11.2019). (In Russian and Persian)

Rosenthal Fr. The Technique and Approach of Muslim Scholarship. Analecta Orientalia, 1947, issue 24, pp. 1–74.

Omidsalar Mahmoud. Minovi, Mojtaba. Eir. online edn. Available at: http://www.iranicaonline.org/articles/minovi-mojtaba (accessed: 11.11.2019).

Minuwi M. A note by the expert Mujtaba Minuwi on the number of the forged manuscripts. Rahnama-yi kitab, issue 2, sal-i 6, 1342/1963, pp. 238–240; idem., ibid. in: Nama-yi Baharistan, issue 5, 1381/2002, pp. 191–192. Available at: http://www.ensani.ir/fa/content/259990/default.aspx (accessed: 11.11.2019). (In Persian)

‘Omar Khayyam. Ruba‘yyat, tr. and introduction by R. M. Aliev and M.-N. Osmanov, ed. by E. Bertel’s. Moscow, Vostocnhaia literature Publ., 1959. Pt. 1 — the MS faximile; Pt. 2 — the Russian translation provided with the Persian text. (In Russian and Persian)

Minuwi M. The Kapus-nama by Frye (an exercise in the skill of identifying the forgeries). Yaghma, issue 9, 1335/1956, pp. 449–465, pp. 481–495. Available at: http://rasekhoon.net/article/show/902513/ (accessed: 11.11.2019). (In Persian)

Bayani Mahdi. The Diwan of Qatran Tabrizi by Anwari Abiwardi’s handwriting. Yaghma, 1329/1950, issue 11, no. 3, pp. 461–474. Available at: http://www.ensani.ir/fa/content/278733/default.aspx (accessed: 11.11.2019). (In Persian)

Ibn ‘Abbad Sahib. An Epistle on the Right Guidance and Deviancy. Eds Husayn ‘Ali Mahfuz, Muhammad Muwaqqar. Tehran, Anjuman-i farhangi-yi mihr, 1374 AH/1955 AD. (In Persian)

Omar Khayyam. A New Version Based upon Recent Discoveries. Ed. by A. J. Arberry. London, J. Murray, 1952.

Omar Khayyam. Les Robaiyyat d’Omar Khayyam de Neyshaboor, pour la première fois, traduits en vers français par Pierre Pascal d’après les plus anciens manuscrits, Roma, Éditions du Coeur Fidèle, 1958.

Ibn Sina, Abu ‘Ali Husayn b. ‘Abd Allah. The Mi‘raj-nama by imam Fakhr Razi’s handwriting. Chap-i‘aksi ba kushish-i Mahdi Bayani, Tehran, Anjuman-i dustdaran-i kitab, 1331/1952. (In Persian)

Rastgar Fasayi Mansur. Khayyam, Farzad and the forged manuscripts of the Ruba‘yyat. Farhang, issue 29–32, 1378/1999, pp. 181–202. Available at: http://www.ensani.ir/fa/content/266314/default.aspx (accessed: 11.11.2019). (In Persian)

de Bruijn J. T. P. Kaykavus b. Eskandar. Eir. online edn. Available at: http://www.iranicaonline.org/articles/kaykavus-onsor-maali (accessed: 11.11.2019).

‘Unsur al-Ma‘ali Kaika’us Ibn Iskandar Ibn Qabus. The Nasihat-Nama known as Qabus-Nama. Ed. by Reuben Levy. London, Luzac, 1951 (GMS, N. S. 18).

Mujarrad Mujtaba. On the forged and illustrated MS of Diwan by Amir Mu‘izzi in Harvard University. Guzarish-i mirath 5–6, sal-I 6, 1391/2012, pp. 87–91. Available at: http://www.mirasmaktoob.ir/fa/system/files/nashriat/GM-54&55-Mojarad-Noskhe-p87.pdf (accessed: 11.11.2019). (In Persian)

Sundermann Werner. Henning, Walter Bruno. Eir. online edn. Available at: http://www.iranicaonline.org/articles/henning-walter-bruno (accessed: 11.11.2019).

Frye Richard N. Greater Iran: A 20th-century Odyssey. Costa Mesa, Mazda, 2005.

Afšar Iraj. Eqbal Aštiani ‘Abbas. Eir. online edn. Available at: http://www.iranicaonline.org/articles/eqbal-astiani (accessed: 11.11.2019).

‘Azimi Habibollah, Hashemi-e Asl Helya. Examination of the kinds of forgeries and fabrications in the manuscripts provided with their examples. Ayina-yi Mirath, 1394/2015, issue 56, pp. 265–291; available online at: http://www.am-journal.ir/article_46428.html (accessed: 11.11.2019). (In Persian)

Monzawi ‘A. N. Adib Natanzi. Eir. online edn. Available at: http://www.iranicaonline.org/articles/adib-natanzi-badi-al-zaman-abu-abdallah-hosayn-b (accessed: 11.11.2019).

Romanov M. Digital Age, Digital Methods. Ars Islamica. Eds A. Alikberov, M. Piotrovsky. Moscow, Vostochnaia literature Publ., 2016, pp. 129–156.

The International Association of Paper Historians. Available at: http://www.paperhistory.org/index.php (accessed: 31.05.2019).

Balachenkova A. P., Tsypkin D. O. Possibilities of technological analysis of historical papers in source-study investigation of monuments. Vestnik of Saint Petersburg University. History, 2017, vol. 62, issue 2, pp. 375–399. https://doi.org/10.21638/11701/spbu02.2017.213. (In Russian)

Eder M. Rolling Stylometry. Digital Scholarship Humanities, isuue 31-3, 2016, pp. 457–469.

The Chicago Manual of Style Online. Available at: https://www.chicagomanualofstyle.org/home.html (accessed: 11.11.2019).

Sa‘idi Sirjani ‘A.-A. Dehkhoda, Mirza ‘Ali-Akbar Qazvini. Eir. online edn. Available at: http://www.iranicaonline.org/articles/dehkoda (accessed: 11.11.2019).

Dekhoda, ‘A.-A. Lughat-nama. Available at: http://www.vajehyab.com/dehkhoda/ (accessed: 11.11.2019).

Загрузки

Опубликован

24.11.2019

Как цитировать

Хисматулин, А. (2019). The Persian Mirrors for Princes Written in the Saljuq Period: the Book Series. Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика, 11(3), 321–344. https://doi.org/10.21638/spbu13.2019.306

Выпуск

Том 11 № 3 (2019)

Раздел

Литературоведение

Лицензия

Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.