Same But Different? On copies of the general history Ḥabīb al-siyar in Saint Petersburg manuscript collections

Philip Bockholt

doi:10.21638/spbu13.2019.104

Авторы

Philip Bockholt Лейпцигский университет, Федеративная Республика Германия, Лейпциг, 04109, Шиллерштрассе, 6

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu13.2019.104

Аннотация

Рукописи сочинения на персидском языке по общей истории «Хабиб ал-сийар фи ахбар афрад ал-башар» (Ḥabīb al-siyar fī akhbār afrād al-bashar, «Друг жизнеописаний в преданиях о народах»), написанного в XVI в. Мухаммадом Хвандамиром (ум. 942/1535–6 гг.), хранятся во многих библиотечных собраниях по всему миру. Поскольку автор переписывал текст «Хабиб ал-сийар фи ахбар афрад ал-башар» несколько раз, находясь на службе сначала у сефевидского шаха Исмаʿила в Иране, а затем у могольского императора Бабура в Индии, в сохранившихся списках сочинения можно обнаружить существенные разночтения. Автор данной статьи затрагивает ряд вопросов, касающихся текстуальных различий в сохранившихся рукописях сочинения в различных библиотеках Санкт-Петербурга. Во-первых, им анализируются наблюдения, ранее сделанные по этому поводу Н. Д. Миклухо-Маклаем в результате изучения списков сочинения из Института восточных рукописей РАН. Во-вторых, им исследуются расхождения в составе текстов двадцати пяти списков сочинения из рукописных коллекций Санкт-Петербурга (Институт восточных рукописей РАН, Российская национальная библиотека, библиотека Санкт-Петербургского государственного университета). Найденные автором статьи расхождения позволяют говорить о равноправном существовании двух версий сочинения — «шиитской» и «суннитской». В-третьих, рассматриваются паратекстуальные элементы, такие как владельческие и дарственные записи или отметки о рождении детей. Они позволяют получить некоторые представления о читательской аудитории отдельных списков сочинения, а также сведения о том, как тексты этих списков воспринимались, комментировались, копировались и распространялись.

Ключевые слова:

персидская историография, Сефевиды, Моголы, манускриптология, паратекст

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

Bockholt Ph. Weltgeschichtsschreibung zwischen Schia und Sunna. Ḫvāndamīrs (gest. 1535/6) Ḥabīb as-siyar und seine Rezeption im Handschriftenzeitalter. Berlin, 2018 (PhD thesis, microfiche publication; book publication in preparation). 484 p.

Bockholt Ph. Writing history is a difficult task: on Khvāndamīr’s (d. 942/1535-6) general history Ḥabīb al-siyar and the origins of Safavid historiographical writing. Transactions of the State Hermitage Museum. Proceedings of the Eighth European Conference of Iranian Studies, Saint Petersburg. [in press]

Quinn S. A. Historian on the move: an early modern Persian chronicler under the Safavids and the Mughals. Mapping Safavid Iran. Ed. Nobuaki K., Fuchu/Tokio, ILCAA, 2015 (Studia Culturae Islamicae, 105), pp. 171–188.

Bashir Sh. On Islamic time: rethinking chronology in the historiography of Muslim societies. History and Theory, 2014, issue 53, pp. 519–544.

Bashir Sh. A Perso-Islamic universal chronicle in its historical context: Ghiyās al-Dīn Khwāndamīr’s Ḥabīb al-siyar. Historiography and religion: narrating a religious past. Eds B.-Ch. Otto, S. Rau, J. Rü pke. Berlin/Boston, De Gruyter, 2015 (Religionsgeschichtliche Versuche und Vorarbeiten, 68), pp. 209–225.

Khvāndamīr. Ḥabīb al-siyar fī akhbār afrād al-]bashar. 4 vols. 4 th edition. Tehran, Khayyām, 2001. 669+824+759+796 p. (In Persian)

Khvāndamīr. Ḥabīb al-siyar fī akhbār afrād al-bashar, 3 vols. Bombay, Ahmudee Press, 1273/1857. 336+391+762 p. (In Persian)

Khvāndamīr. Ḥabīb al-siyar fī akhbār afrād al-bashar, 3 vols. Tehran, Ā qā Mī r Bā qir, 1271/1854-55. 197+238+424 p. (In Persian)

Peacock A. C. S. Medieval Islamic historiography and political legitimacy: Bal‘amī’s Tārīkhnāma. London/New York, Routledge, 2007 (Routledge Studies in the History of Iran and Turkey). 208 p.

Miklukho-Maklai N. D. Opisanie persidskikh i tadzhikskikh rukopisei instituta voctokovedeniya, vypusk 3: istoricheskie sochineniya [Works contained in the Persian and Tajik manuscripts of the Institute of Oriental Studies, 3 rd part: Books on history]. Moscow, Nauk, 1975. 442 p. (In Russian)

Kostygova G. I. Persidskie i tadzhikskie rukopisi Gosudarstvennoi Publichnoi Biblioteki imeni M. E. Saltykova-Shchedrina [The Persian and Tajik manuscripts of the State Public Library named after M. E. Saltykova-Shchedrina]. Vol. 1. Leningrad, Ministery of Culture, 1988. 254 p. (In Russian)

Tagirdzhanov A. T. Opisanie tadzhikskich i persidskich rukopisei Vostochnogo Otdela Biblioteki LGU, t. 1: Istoriya, biografii, geografiya [Works contained in the Tajik and Persian manuscripts of the Oriental Library of LGU (Leningrad State University), vol. 1: History, biographical dictionaries, geography]. Leningrad, Leningrad University Press, 1962. 512 p. (In Russian)

Miklukho-Maklai N. D. Khondamir i “Zapiski” Bābura [Khvāndamīr and the “notes” of Bābur]. Tiurkololgicheskie Issledovaniya. Moscow/Leningrad, Academy of Sciences of the USSR, 1963, pp. 237–249. (In Russian)

Miklukho-Maklai N. D. Redaktsii vseobshchei istorii Khondemira (Khabib al-siiar) [Versions of Khvāndamīr’ universal history Ḥabīb al-siyar]. Pis’mennye pamiatniki i problemi istorii kul’tury narodov Vostoka, 1967, issue 3, pp. 23–24. (In Russian)

Storey Ch. A. Persian literature: a bio-bibliographical survey. Vol. 1/2. London, Luzac, 1935, pp. 62–235.

Storey Ch. A., Bregel’ Y. È. Persidskaya literatura: bio-bibliograficheskii obzor. Pererabotal i dopolnil [Persian literature: a bio-bibliographical survey. Translated into Russian and revised]. Vol. 1. Moscow, Academy of Sciences of the USSR, 1972. 693 p. (In Russian)

Blow D. Shah Abbas: The ruthless king who became an Iranian legend. London, New York, I. B. Tauris, 2009. 274 p.

Alsancaklı S. From Bidlīs to Ardabīl via Aleppo and Iṣfahān: on the circulation of a manuscript of Šaraf Ḫān Bidlīsī’s Šarafnāma. Eurasian Studies, 2015, issue 13, pp. 133–152.

McChesney R. D. Waqf and public policy: the waqfs of Shāh ‘Abbās, 1011–1023/1602–1614. Asian and African Studies, 1981, issue 15, pp. 165–190.

Hambly G. R. G. Iran during the reigns of Fatḥ ‘Alī Shāh and Muḥammad Shāh. From Nadir Shah to the Islamic Republic. Eds P. Avery, G. R. G. Hambly, Ch. Melville. Cambridge, Cambridge University Press, 1991 (The Cambridge History of Iran VII), pp. 144–173.

Dorn B. Catalogue des manuscrits et xylographes orientaux de la Bibliothèque Impériale Publique de St. Pétersbourg. Saint Petersburg, Imperial Academy of Sciences, 1852. XLIV+717 p.

Dorn B. Die Bibliothek aus der Scheich-Sefy-Moschee zu Ardebil. St. Petersburgische Zeitung, 1829, issue 44, reprinted in [21, pp. 346–352].

Dorn B. Das Asiatische Museum der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften zu St. Petersburg. Saint Petersburg, Imperial Academy of Sciences, 1846. XII+776 p.

Bérézine I. N. Voyage en Perse du Nord. Preface and annotations by J. Calmard, translation by J. Calmard-Compas. Paris, Geuthner, 2011. 334 p.

Dorn B. Die Geschichte Tabaristan’s und der Serbedare nach Chondemir. Persisch und deutsch. Mémoires de l’Académie Imp. des Sciences de St.-Pétersbourg, 1855, issue VI:8, pp. 1–182.

Charmoy F. B. Expédition de Timoûr-i-Lenk ou Tamerlan contre Toqtamiche en 793 ou 1391. Mémoires de l’Académie Imp. des Sciences de St.-Pétersbourg, 1836, issue VI:3, pp. 328–349+475–492.

Dorn B. Über die vordem Dolgoruky’sche, jetzt der Kaiserlichen öffentlichen Bibliothek zugehörige Sammlung von morgenländischen Handschriften. Bulletin de l’Académie Impériale des sciences de St.-Petersbourg, 1860, issue 1, pp. 357–364.

Miliband S. D. Vostokovedy Rossii. XX — nachalo XXI veka. Biobibliograficheskii slovar’ [Russian orientalists of the 20th and early 21st centuries: a bio-bibliographical dictionary]. 2 vols. Moscow, Russian Academy of Sciences, 2008. 968+1004 p. (In Russian)

Yastrebova O., Azad A. Reflections on an orientalist: Alexander Kuhn (1840–88), the man and his legacy. Iranian Studies, 2015, issue 48, pp. 675–694.

Gacek A. Arabic manuscripts: a vademecum for readers. Leiden, Boston, Brill, 2009 (Handbook of Oriental Studies, Section 1: The Near and Middle East, 98). 368 p.