Доисламская арабская поэзия: взгляд историка

Дмитрий Евгеньевич Мишин

doi:10.21638/spbu13.2024.302

Авторы

Дмитрий Евгеньевич Мишин Институт востоковедения РАН

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu13.2024.302

Аннотация

Изучение проблемы достоверности обширного корпуса стихов, который принято называть доисламской арабской поэзией, ведется уже более полутораста лет, в основном в сфере литературоведения. Настоящая работа — взгляд на данную проблематику со стороны историка. Основные наблюдения и выводы, сделанные в работе, состоят в следующем. Разнообразие тем, которые охватывала доисламская поэзия, исключает возможность сведения творчества поэтов к использованию готовых формул; напротив, прослеживается стремление к сохранению индивидуальности каждого автора. Хотя основным способом сохранения поэзии доисламской эпохи считается устная передача, мы располагаем данными о том, что стихи записывали уже тогда. Более всего это было характерно для городских центров, в частности для Хиры, где стихи записывали по велению ее правителей. Вопрос о том, записывали ли стихи в Мекке, остается открытым, его нельзя считать однозначно решенным в пользу того, что этого не происходило. В дошедших до нас текстах стихов мы обнаруживаем некоторые фрагменты, которые, очевидно, представляют собой фальшивки. Анализ этих фрагментов (в том числе и в сравнении с арабскими передачами доисламских персидских текстов) показывает, что фальсификаторы включали в стихи то, что, по их мнению, должно было быть понято и принято их аудиторией. В то же время не каждая подделка была направлена на искажение действительности. Там, где поддельные стихи соответствуют историческому контексту, их можно воспринимать как сообщения средневековых авторов, отражающие их знания о соответствующих событиях.

Ключевые слова:

арабы, доисламская арабская поэзия, доисламская Аравия, Лахмиды, Хира

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

Ṭabaḳāt fuḥūl al-shuʿarāʾ. Taʾlīf Muḥammad bin Sallām al-Djumaḥī / ed. by M. M. Shākir. Cairo: Dār al-Madanī bi-Djidda, 1974. [Разряды лучших поэтов. Сочинение Мухаммада ибн Саллама ал-Джумахи / изд. М. М. Шакир. Каир: Дар ал-Мадани би-Джидда, 1974.] 1268 с. (На араб. яз.)

al-Muwashshaḥ fī maʾākhidh al-ʿulamāʾ ʿalā al-shuʿarāʾ fī ʿiddat anwāʿ min ṣināʿat al-shiʿr li al-Marzubānī / ed. by ʿA. M. al-Bidjāwī. Cairo: Nahḍat Miṣr li-l-ṭibāʿa wa al-nashr wa al-tawzīʿ, 1965. [Украшенное [изложение] упреков ученых поэтам касательно некоторых видов стихосложения, [сочинение] ал-Марзубани / изд. А. М. ал-Биджави. Каир: Нахдат Миср ли-т-тибаа ва-н-нашр ва-т-тавзи, 1965.] 570 с. (На араб. яз.)

Sharḥ mā yaḳaʿu fī-hi al-taṣḥīf wa al-taḥrīf. Taʾlīf Abī Aḥmad al-Ḥasan … al-ʿAskarī / ed. By ʿA. Aḥmad. [Cairo:] Sharikat maktabat wa maṭbaʿat Muṣṭafā al-Bābī al-Ḥalabī wa awlādi-hi bi-Miṣr, 1963. [Объяснение того, в чем произошли описки и искажения. Сочинение Абу Ахмада ал-Хасана… ал-Аскари / изд. А. Ахмад. [Каир:] Шарикат мактабат ва матбаат Мустафа ал-Баби ал-Халаби ва авлдади-хи би-Миср, 1963.] 596 с. (На араб. яз.)

Kommentar zur einer Sammluing vorislamischer Poesie oder Šarḥ al-ašʿār al-sitta al-ǧāhiliyya von … al-Baṭalyawsī / hrsg. von N. S.ʿAnwād. Beirut: Orient-Institut Beirut, 2008. I Teil. 456 S.

Nöldeke Th. Beiträge zur Kenntniss der Poesie der alten Araber. Hannover, 1864. 224 S.

Ahlwardt W. Bemerkungen über die Aechtheit der alten Arabischen Gedichte. Greifswald, 1872. 168 S.

Basset R. La poésie arabe anté-islamique. Paris, 1880. 82 p.

Margoliouth D. S. The Origins of Arabic Poetry // Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. 1925. No. 3 (July). P. 417–449.

Ḥusayn Ṭ. Fī al-shiʿr al-djāhilī. Cairo: Dār al-kutub al-miṣriyya, 1926. [Хусайн Т. О джахилийской поэзии. Каир: Дар ал-кутуб ал-мисриййа, 1926.] 184 с. (На араб. яз.)

Ḥusayn Ṭ. Fī al-adab al-djāhilī. Cairo: Ladjnat al-taʾlīf wa al-tardjama wa al-nashr, 1933. [Хусайн Т. О джахилийской словесности. Каир: Ладжнат ат-талиф ва-т-тарджама ва-н-нашр, 1933.] 356 с. (На араб. яз.)

Nicholson R. A. A Literary History of the Arabs. New York, 1907. 528 p.

Bräunlich E. Zur Frage der Echtheit der altarabischen Poesie // Orientalistische Literaturzeitung. 1926. Nr. 10. Col. 825–833.

al-Djundī ʿA. Tārīkh al-adab al-djāhilī. Pt. 1. Beirut: Maktabat al-Djāmiʿa al-ʿarabiyya, 1966. [ал-Джунди А. История джахилийской словесности. Ч. 1. Бейрут: Мактабат ал-Джамиа ал-арабиййа, 1966.] 407 c. (На араб. яз.)

Монроу Дж. Т. Устный характер доисламской поэзии // Арабская средневековая культура и литература / сост. И. М. Фильштинский. М.: Наука, 1978. С. 93–142.

Zwettler M. The Oral Tradition of Classical Arabic Poetry. Columbus: Ohio State University Press, 1978. 320 с.

al-Asad N. Maṣādir al-shiʿr al-djāhilī wa ḳīmatu-hā al-tārīkhiyya. Cairo: Dār al-maʿārif, 1978. [ал-Асад Н. Источники джахилийской поэзии и их историческая ценность. Каир: Дар ал-маариф, 1978.] 734 с. (На араб. яз.)

Sezgin F. Orijinallik ve intihâl arasında eski arap şiiri [Сезгин Ф. Старинная арабская поэзия: между подлинностью и приписыванием стихов одних другим] // Uludağ Üniversitesi Ilahiyat Fakültesi Dergisi. 1995. Sayı 5. Cilt 5. S. 311–316. (На тур. яз.)

Arberry A. J. The Seven Odes. The First Chapter in Arabic Literature. London: George Allen & Unwin Ltd.; New York: The Macmillan Company, 1957. 258 p.

Фильштинский И. М. История арабской литературы. V — начало X века. М.: Гл. ред. вост. лит., 1985. 526 с.

Amīn A. Fadjr al-Islām. Beirut: Dār al-kitāb al-ʿarabī, 1969. [Амин А. Начало ислама. Бейрут: Дар ал-китаб ал-араби, 1969.] 352 с. (На араб. яз.)

Ḍayf Sh. Tārīkh al-adab al-ʿarabī. 1. al-ʿAṣr al-djāhilī. Cairo: Dār al-maʿārif, 1960. [Дайф Ш. История арабской словесности. 1. Эпоха джахилиййи. Каир: Дар ал-маариф, 1960.] 434 с. (На араб. яз.)

Blachère R. Histoire de la littérature arabe des origines à la fin du XVe siècle de J.-C. T. 1, fasc. 1. Paris: Adrien-Maisonneuve, 1952. 224 p.

Gibb H. A. R. Arabic Literature. An Introduction. Oxford: Oxford University Press, 1966. 192 p.

Arabic Literature to the End of the Umayyad Period / ed. by A. F. L. Beeston, T. M. Johnstone, R. B. Serjeant, G. R. Smith. Cambridge: Cambridge University Press, 1983. 566 p.

Kister M. J. The Campaign of Ḥulubān. A New Light on the Expedition of Abraha // Le Muséon. 1965. No. 78. P. 425–436.

Gedichte von ʿAbû Baṣîr Maimûn Ibn Qais al-ʾAšâ / hrsg. von R. Geier. London: Luzac & Co., 1928. 784 S.

Ḥilyat al-muḥāḍara fī ṣināʿat al-shiʿr li Abī ʿAlī Muḥammad … al-Ḥātimī / ed. by Dj. al-Kitābī. Pt. 2. S. l.: al-Djumhūriyya al-ʿIrāḳiyya, Wizārat al-thaḳāfa wa al-iʿlām, Dār al-Rashīd li-l-nashr, 1979. [Наилучшее слово [к присутствующим людям] о стихосложении, [сочинение] Абу Али Мухаммада … ал-Хатими / изд. Дж. Ал-Китаби. Б. м.: ал-Джумхуриййа ал-иракиййа, Визарат ас-сакафа ва-л-илам, Дар ар-Рашид ли-н-нашр, 1979.] 284 с. (На араб. яз.)

Ṣaḥīḥ al-Bukhārī. The Translation of the Meanings of Sahîh al-Bukhâri / transl. by M. Muhsin Khan. Riyad: Darussalam, 1997. Vol. 5. 454 p.; vol. 8. 448 p.

Sharḥ dīwān Labīd bin Rabīʿa al-ʿĀmirī. Ed. I. ʿAbbās. al-Kuwait: Wizārat al-irshād wa al-anbāʾ, 1962. [Объяснение собрания стихов Лабида ибн Рабии ал-Амири / изд. И. Аббас. Эль-Кувейт: Визарат ал-иршад ва-л-анба, 1962.] 506 с. (На араб. яз.)

Muntahā al-ṭalab fī ashʿār al-ʿarab. Djamʿ Muḥammad … bin Maymūn. / ed. by M. N. Ṭurayfī. Pt. 1. Beirut: Dār Ṣādir, 1999. [Предел исканий в стихах арабов. Собрание Мухаммада … ибн Маймуна / изд. М. Н. Турайфи. Бейрут: Дар Садир, 1999.] 450 с. (На араб. яз.)

Kitāb al-aghānī li Abī-l-Faradj al-Aṣbahānī / ed. by A. al-Shinḳīṭī. Pt. 7. Cairo, 1905. [Книга песен Абу-л-Фараджа ал-Исфахани / изд. А. Аш-Шинкити. Ч. 7. Каир, 1905.] 182 с. (На араб. яз.)

Kitāb al-masālik wa al-mamālik li Abī ʿUbayd al-Bakrī / ed. by A. P. Van Leeuwen, A. Ferré. Tunis: al-Dār al-ʿarabiyya li-l-kitāb, al-Muʾassasa al-waṭaniyya li-l-tardjama wa al-taḥḳīḳ wa al-dirāsāt, 1992. [Книга о путях и государствах Абу Убайда ал-Бакри / изд. A. P. Van Leeuwen, A. Ferré. Тунис: ад-Дар ал-арабиййа ли-л-китаб, ал-Муассаса ал-ватаниййа ли-т-тарджама ва-т-тахкик ва-д-дирасат, 1992.] 1036 с. (На араб. яз.)

al-Khaṣāʾiṣ. Ṣanʿat Abī-l-Fatḥ ʿUthmān bin Djinnī / ed. by M. ʿA. al-Nadjdjār. Cairo: Dār al-kutub al-miṣriyya, 1952. Pt. 1. [Свойства. Сочинение Абу-л-Фатха Усмана ибн Джинни / изд. М. А. анНаджджар. Каир: Дар ал-кутуб ал-мисриййа, 1952.] 484 с. (На араб. яз.)

Kitāb al-ʿiḳd al-farīd. Taʾlīf … Ibn ʿAbd Rabbihi / ed. by A. Amīn, A. al-Zayn, I. Al-Abyārī. Pt. 5. Cairo: Ladjnat al-taʾlīf wa al-tardjama wa al-nashr, 1965. [Книга неповторимого ожерелья. Сочинение … Ибн Абд раббихи / изд. А. Амин, А. аз-Зайн, И. Ал-Абйари. Ч. 5. Каир: Ладжнат ат-талиф ва-т-тарджама ва-н-нашр, 1965.] 522 с. (На араб. яз.)

Tārīkh … Ibn Khaldūn. Pt. 2. Beirut: Dār al-kitāb al-lubnānī; Cairo: Dār al-kitāb al-miṣrī, 1999. [История … Ибн Халдуна. Ч. 2. Бейрут: Дар ал-китаб ал-лубнани, Каир: Дар ал-китаб ал-мисри, 1999.] 698 с. (На араб. яз.)

Khizānat al-adab wa lubb lubāb lisān al-ʿarab. Taʾlīf ʿAbd al-Ḳādir … al-Baghdādī / ed. by A. Hārūn. Pt. 1. Cairo: Maktabat bal-Khāndjī, 1997. [Сокровища словесности и наилучшее из языка арабов. Сочинение Абд ал-Кадира ал-Багдади / изд. А. Харун. Ч. 1. Каир: Мактабат ал-Ханджи, 1997.] 508 с. (На араб. яз.)

Sharḥ al-ḳaṣāʾid al-tisʿ al-mashhūrāt. Ṣanʿat Abī Djaʿfar … al-Naḥḥās / ed. by A. Khaṭṭāb. Pt. 2. Baghdad: Dār al-ḥurriyya li-l-ṭibāʿa, 1973. [Объяснение девяти знаменитых касид. Сочинение Абу Джафара … Медника / изд. А. Хаттаб. Ч. 2. Багдад: Дар ал-хурриййа ли-т-тибаа, 1973.] 453 с. (На араб. яз.)

Sīrat al-Nabī li … Ibn Hishām / ed. by M. F. al-Sayyid. Pt. 1. Tanta: Dār al-ṣaḥāba li-l-turāth bi- Ṭanṭā, 1995. [Жизнеописание Пророка … Ибн Хишама / изд. М. Ф. ас-Саййид. Танта: Дар ас-сахаба ли-т-турас би-Танта, 1995.] 528 с. (На араб. яз.)

Dîwân de Ṭarafa Ibn al-ʽAbd al-Bakrì / publ. par M. Seligsohn. Paris, 1901. [Собрание стихов Тарафы ибн ал-Абда ал-Бакри / опубл. М. Зелигсон. Париж, 1901.] 348 с. (На араб. яз.)

Sharḥ dīwān Ṭarafa Ibn al-ʿAbd / ed. by A. al-Shinḳīṭī. Kazan’, 1909. [Объяснение собрания стихов Тарафы ибн ал-Абда / изд. А. аш-Шинкити. Казань, 1909.] 84 с. (На араб. яз.)

Dīwān ʿAdī bin Zayd al-ʿIbādī / ed. by M. Dj. al-Muʿaybid. Baghdad: Sharikat al-djumhūriyya li-l-nashr wa al-ṭabʿ, 1965. [Собрание стихов Ади ибн Зайда ал-Ибади / изд. М. Дж. ал-Муайбид. Багдад: Шарикат ал-джумхуриййа ли-н-нашр ва-т-таб, 1965.] 330 с. (На араб. яз.)

Kitāb al-iklīl li … al-Hamdānī / ed. by M. al-Akwaʿ al-Ḥiwālī. Pt. 2. Cairo: Maṭbaʿat al-sunna al-muḥammadiyya, 1966. [Книга венца … ал-Хамдани / изд. М. ал-Аква ал-Хивали. Каир: Матбаат ас-сунна ал-мухаммадиййа, 1966.] 694 с. (На араб. яз.)

Dīwān al-Muhalhil. Ed. A. M. al-Ḳawwāl. Beirut: Dār al-djīl, 1995. [Собрание стихов ал-Мухалхила / изд. А. М. Каввал. Бейрут: Дар ал-джил, 1995.] 144 с. (На араб. яз.)

Abū ʿAlī Miskawayh al-Rāzī. Tadjārib al-umam / ed. by A. Imāmī. Pt. 1. Tehran: Soroush Press, 1987. [Абу Али Мискавайх ар-Рази. Опыт народов / изд. А. Имами. Ч. 1. Тегеран: Соруш Пресс, 1987.] 440 с. (На араб. яз.)

Nihāyat al-arab fī funūn al-adab. Taʾlīf … al-Nuwayrī. Pt. 15. Cairo: Dār al-kutub al-miṣriyya, 1949. [Предел желаний в искусствах словесности. Сочинение … ан-Нувайри. Ч. 15. Каир: Дар ал-кутуб ал-мисриййа, 1949.] 444 с. (На араб. яз.)