Социально-экономические факторы, способствующие появлению новых слов в современном китайском языке

Юлия Андреевна Куприянова; Мин Гун

Авторы

Юлия Андреевна Куприянова Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», Российская Федерация, 101000, Москва, ул. Мясницкая, 20
Мин Гун Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», Российская Федерация, 101000, Москва, ул. Мясницкая, 20

Аннотация

Статья посвящена изучению новых слов китайского языка во взаимосвязи с социальными явлениями, породившими их. Анализируются неологизмы, появившиеся в период реформирования социальной системы с 2006 по 2014 г., отражающие номинацию определенных групп горожан в связи с особым имущественным или семейным положением. Основу исследования составляют не только слова, зафиксированные в последнем издании «Словаря современного китайского языка», но и новые понятия, активно обсуждающиеся в интернет-среде в последние несколько лет, но еще не включенные в словари.

Ключевые слова:

неологизмы, китайский язык, китайское общество, социолингвистика, политика ограничения рождаемости, язык Интернета

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

Литература

Семенас А. Л. Лексика китайского языка. М.: Восток-Запад, 2005. 310 с.

Синишина О. О. Интернет-лексика в современном китайском языке // Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение. Африканистика. 2014. No 3. C. 57–63.

Лунева Е. В. Некоторые особенности лексического состава современного китайского языка // Вестник МГОУ. Серия «Лингвистика». 2010. No 4. С. 62–65.

Уразбекова М. К., Молдашев Ж. Б. Неологизмы в китайском языке за 2006–2011 гг. // Мат-лы конф. «Научный прогресс на рубеже тысячелетий. Филологические науки». М., 2013.

Сухина Ю. С. Количественный анализ структурных типов китайских сокращений // Вестник Амурского государственного университета. Серия «Гуманитарные науки». 2013. No 62. С. 149–154.

Хаматова А. А. Тенденции развития лексики китайского языка в начале XXI века // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. 2012. No 4. С. 9–13.

Чжу Хайдин. Анализ возникновения новых слов в китайском языке (на китайском языке) // Вестник Международного института экономики и лингвистики ИГУ. Серия «Восточные языки». 2010. No 1. С. 191–196.

Власова О. А. Источники модных неологизмов в современном китайском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. No 10–2 (40). С. 40–43.

Cун Сяньюй. Сетевые неологизмы и преподавание китайского языка // Диалог культур — диалог о мире и во имя мира. Материалы V Международной студенческой научно-практической конференции (18–25 апреля 2014 года). Ч. 1. Комсомольск-на-Амуре, 2014. С. 80–89.

Ху Пэйпэй. Способы словообразования английских неологизмов в интернет-сфере и их передачи в китайском языке // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. 2012. No 2. С. 186–188.

Интернет-ресурс: Южный Китай. Особый взгляд. URL: http://south-insight.com/node/1157/?utm_source=www.zhonga.ru" target="_blank">http://south-insight.com/node/1157/?utm_source=www.zhonga.ru (дата обращения: 10.02.2015).

Xiandai hanyu cidian (Di liu ban). Shanghai: Shangwu yinshuguan, 2012. 1790 p.

Ли Сяндун. Языковые различия и их отражение в лексической семантике китайского и русского языков // Вопросы филологии. 2003. No 2. С. 14–17.

2007 nián 171 tiáo hànyǔ xīncíyǔ jí jiěshì. URL: http://xh.5156edu.com/page/18356.html" target="_blank">http://xh.5156edu.com/page/18356.html (дата обращения: 10.05.2015).

2011 niandu xinciyu pingxuan. URL: http://www.baike.com/z/c/2011xinciyu/index.html" target="_blank">http://www.baike.com/z/c/2011xinciyu/index.html (дата обращения: 12.08.2015).

2013 niandu shida reci. URL: http://www.baike.com/z/c/2013reci/" target="_blank">http://www.baike.com/z/c/2013reci/ (дата обращения: 10.05.2015).

2012 niandu xinciyu pingxuan. URL: http://www.baike.com/z/c/2012xinci/" target="_blank">http://www.baike.com/z/c/2012xinci/ (дата обращения: 12.08.2015).

Новостной сайт «Наньфанван». URL: http://law.southcn.com/c/2014–06/17/content_102219849.htm" target="_blank">http://law.southcn.com/c/2014–06/17/content_102219849.htm (дата обращения: 10.05.2015).

2012 nian shida liuxingyu “yǎowénjiáozì” ban. URL: http://xh.5156edu.com/page/z5701m9881j18725.html" target="_blank">http://xh.5156edu.com/page/z5701m9881j18725.html (дата обращения: 05.03.2015).

2012 niandu shida reci. URL: http://www.baike.com/z/c/2012top/" target="_blank">http://www.baike.com/z/c/2012top/ (дата обращения: 10.05.2015).

2010 nian shida remen zhongwenciyu. URL: http://xh.5156edu.com/page/z3535m6497j18672.html" target="_blank">http://xh.5156edu.com/page/z3535m6497j18672.html (дата обращения: 10.07.2015).

Yaowenjiaozi gongbu “2013 nian shida liuxigyu” nvhanzi tuhao shangbang. URL: http://culture.people.com.cn/n/2013/1218/c87423-23878528-2.html" target="_blank">http://culture.people.com.cn/n/2013/1218/c87423-23878528-2.html (дата обращения: 10.05.2015).

2010 niandu xinciyu pingxuan. URL: http://www.baike.com/z/c/xinciyu/" target="_blank">http://www.baike.com/z/c/xinciyu/ (дата обращения:12.08.2015).

2014 nian “wangluo shida reci” pandian. URL: http://xh.5156edu.com/page/z4977m3639j19690.html" target="_blank">http://xh.5156edu.com/page/z4977m3639j19690.html (дата обращения: 10.07.2015).

2014 niandu shida reci. URL: http://www.baike.com/z/c/2014reci/" target="_blank">http://www.baike.com/z/c/2014reci/ (дата обращения: 10.05.2015).

2011 niandu shida reci. URL: http://www.baike.com/wiki/2011" target="_blank">http://www.baike.com/wiki/2011 (дата обращения: 10.05.2015).

References

Semenas A. L. Leksika kitaiskogo iazyka [Chinese Vocabulary]. Moscow, Vostok-Zapad Publ., 2005. 310 pp. (In Russian)

Sinishina O. O. Internet-leksika v sovremennom kitaiskom iazyke [Internet Vocabulary in Modern Chinese Language]. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriia 13. Vostokovedenie. Afrikanistika [Moscow University Bulletin. Series 13. Oriental Studies], 2014. no. 3, pp. 57–63. (In Russian)

Luneva E. V. Nekotorye osobennosti leksicheskogo sostava sovremennogo kitaiskogo iazyka [Some Features of the Lexical Structure of Modern Chinese Language]. Vestnik MGOU. Seriia «Lingvistika» [Bulletin MGOU. Series «Linguistics»], 2010. no. 4, pp. 62–65. (In Russian)

Urazbekova M. K., Moldashev Zh. B. Neologizmy v kitaiskom iazyke za 2006–2011 gg. [Neologisms in the Chinese Language in 2006–2011 years]. Mat-ly konf. «Nauchnyi progress na rubezhe tysiacheletii. Filologicheskie nauki» [Proceedings of the conference «Millennium scientifi c progress. Philological Sciences»]. Moscow, 2013. (In Russian)

Sukhina Iu. S. Kolichestvennyi analiz strukturnykh tipov kitaiskikh sokrashchenii [Quantitative Analysis of the Structure Types of the Chinese Abbreviations]. Vestnik Amurskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriia «Gumanitarnye nauki» [Vestnik of Amur State University. Series «Humanities»], 2013. no. 62, pp. 149–154. (In Russian)

Khamatova A. A. Tendentsii razvitiia leksiki kitaiskogo iazyka v nachale XXI veka [Development Trends of Vocabulary of the Chinese Language at the beginning of the XXI Century]. Vestnik Irkutskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta [Vestnik of Irkutsk State Linguistic University], 2012. no. 4, pp. 9–13. (In Russian)

Chzhu Khaidin. Analiz vozniknoveniia novykh slov v kitaiskom iazyke (na kitaiskom iazyke) [Analysis of the Emergence of New Words in Chinese Language (In Chinese)]. Vestnik Mezhdunarodnogo instituta ekonomiki i lingvistiki IGU. Seriia «Vostochnye iazyki» [Vestnik of International Institute of Economics and Linguistics at ISU. Series «Oiental languages»], 2010. no. 1, pp. 191–196. (In Russian)

Vlasova O. A. Istochniki modnykh neologizmov v sovremennom kitaiskom iazyke [The Sources of Trendy Neologisms in Modern Chinese Language]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philological Sciences. Theory and practice], 2014. no. 10–2 (40), pp. 40–43. (In Russian)

Cun Sian'iui. Setevye neologizmy i prepodavanie kitaiskogo iazyka [Network Neologisms and Teaching of Chinese Language]. Dialog kul'tur — dialog o mire i vo imia mira. Materialy V Mezhdunarodnoi studencheskoi nauchno-prakticheskoi konferentsii (18–25 aprelia 2014 goda) [Cultural dialogue — dialog on peace and in peacetime. Proceedings of the V international student conference (April 18–25, 2014)], part 1. Komsomol'sk-na-Amure, 2014, pp. 80–89. (In Russian)

Khu Peipei. Sposoby slovoobrazovaniia angliiskikh neologizmov v internet-sfere i ikh peredachi v kitaiskom iazyke [English Neologisms in the Internet: Methods of Derivation of Translation into Chinese Language]. Aktual'nye problemy gumanitarnykh i estestvennykh nauk [Actual issues of humanities and natural science], 2012. no. 2, pp. 186–188. (In Russian)

Iuzhnyi Kitai. Osobyi vzgliad [Southern China. A Special Look]. Available at: http://south-insight.com/node/1157/?utm_source=www.zhonga.ru" target="_blank">http://south-insight.com/node/1157/?utm_source=www.zhonga.ru (accessed 10.02.2015). (In Russian)

Xiandai hanyu cidian (Di liu ban) [Modern Chinese Dictionary (6th Edition)]. Shanghai, Shangwu yinshuguan, 2012. 1790 p. (In Chinese)

Li Siandun. Iazykovye razlichiia i ikh otrazhenie v leksicheskoi semantike kitaiskogo i russkogo iazykov [Language Distinctions and Their Refl ection in Lexical Semantics of Chinese and Russian Languages]. Voprosy filologii [Journal of Filology], 2003. no. 2, pp. 14–17. (In Russian)

2007 nián 171 tiáo hànyǔ xīncíyǔ jí jiěshì [Interpretation of 171 New Chinese Words in 2007]. Available at: http://xh.5156edu.com/page/18356.html" target="_blank">http://xh.5156edu.com/page/18356.html (accessed 10.05.2015). (In Chinese)

2011 niandu xinciyu pingxuan nian' sin'tsyiui pinsiuan' [2011 Year New Words Award]. Available at: http://www.baike.com/z/c/2011xinciyu/index.html" target="_blank">http://www.baike.com/z/c/2011xinciyu/index.html (accessed 12.08.2015). (In Chinese)

2013 niandu shida reci [2013 Year 10 Top Words]. Available at: http://www.baike.com/z/c/2013reci/" target="_blank">http://www.baike.com/z/c/2013reci/ (accessed 10.05.2015). (In Chinese)

2012 niandu xinciyu pingxuan [2012 Year New Words Award]. Available at: http://www.baike.com/z/c/2012xinci/" target="_blank">http://www.baike.com/z/c/2012xinci/ (accessed 12.08.2015). (In Chinese)

Novostnoi sait «Nan'fanvan» [Informational Web Site “Nanfangwang”]. Available at: http://law.southcn.com/c/2014–06/17/content_102219849.htm" target="_blank">http://law.southcn.com/c/2014–06/17/content_102219849.htm (accessed 10.05.2015). (In Chinese)

2012 nian shida liuxingyu “yǎowénjiáozì” ban [2012 Year 10 Popular Words Accorgding to “Yaowenjiaozi”]. Available at: http://xh.5156edu.com/page/z5701m9881j18725.html" target="_blank">http://xh.5156edu.com/page/z5701m9881j18725.html (accessed 05.03.2015). (In Chinese)

2012 niandu shida reci [2012 Year 10 Top Words]. Available at: http://www.baike.com/z/c/2012top/" target="_blank">http://www.baike.com/z/c/2012top/ (accessed 10.05.2015). (In Chinese)

2010 nian shida remen zhongwenciyu [2010 Year 10 Popular Chinese Words]. Available at: http://xh.5156edu.com/page/z3535m6497j18672.html" target="_blank">http://xh.5156edu.com/page/z3535m6497j18672.html (accessed 10.07.2015). (In Chinese)

Yaowenjiaozi gongbu “2013 nian shida liuxigyu” nvhanzi tuhao shangbang [According to Yaowenjiaozi in “2013 Year 10 Popular Words” Nuhanzi and Tuhao Are on the Top of the List]. Available at: http://culture.people.com.cn/n/2013/1218/c87423-23878528-2.html" target="_blank">http://culture.people.com.cn/n/2013/1218/c87423-23878528-2.html (accessed 10.05.2015). (In Chinese)

2010 niandu xinciyu pingxuan [2010 Year New Words Award]. Available at: http://www.baike.com/z/c/xinciyu/" target="_blank">http://www.baike.com/z/c/xinciyu/ (accessed 12.08.2015). (In Chinese)

2014 nian “wangluo shida reci” pandian [2014 Year “10 Top Words in Internet”]. Available at: http://xh.5156edu.com/page/z4977m3639j19690.html" target="_blank">http://xh.5156edu.com/page/z4977m3639j19690.html (accessed 10.07.2015). (In Chinese)

2014 niandu shida reci [2014 Year 10 Top Words]. Available at: http://www.baike.com/z/c/2014reci/" target="_blank">http://www.baike.com/z/c/2014reci/ (accessed 10.05.2015). (In Chinese)

2011 niandu shida reci [2011 Year 10 Top Words]. Available at: http://www.baike.com/wiki/2011" target="_blank">http://www.baike.com/wiki/2011 (accessed 10.05.2015). (In Chinese)