The Russian Understanding of Manchu in the Second Half of the 19th Century: Focusing on Zakharov’s Complete Manchu-Russian Dictionary and the Contemporary Works

Юй-ци Су

doi:10.21638/spbu13.2022.101

Авторы

Юй-ци Су Санкт-Петербургский государственный университет, Российская Федерация, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., 7–9

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu13.2022.101

Аннотация

Синология и маньчжурские исследования в России славятся традициями и имеют свой путь развития. С XVIII в. члены Русской духовной миссии стали заниматься синологией и изучением маньчжурского языка. Во второй половине XIX в. ими было проведено большое количество заслуживающих внимания исследований по истории династии Цин и Маньчжурии. Статья посвящена анализу «Полного маньчжурско-русского словаря» И. Захарова. На основе сравнения выбранных лексем из этого словаря с аналогичными из маньчжурских словарей Да Цин Цюань Шу и Юйчжи Цзэндин Цинвэнь Цзянь показывается, как И. Захаров осуществлял перевод этих лексем, а также рассматриваются различия в их толковании. Сравнительный анализ выбранных слов и описаний из работ современников Захарова, таких как «Труды членов Российской духовной миссии в Пекине» и путевые заметки Е. Р. Ковалевского «Путешествие в Китай», позволяет объяснить, как словарный запас отражал понимание и восприятие русскими исследователями династии Цин и Маньчжурии во второй половине XIX в.

Ключевые слова:

маньчжурско-русский словарь, Иван Захаров, китайско-российские отношения, Маньчжу, династия Цин

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

Elliott M. C. The Manchu Way: The Eight Banners and Ethnic Identity in Late Imperial China. Stanford, Stanford University Press, 2001. 580 p.

Rawski E. S. Reenvisioning the Qing: The Significance of the Qing Period in Chinese History. Journal of Asian Studies, 1996, vol. 55, pp. 829–850.

Zakharov I. I. Complete Manchu-Russian Dictionary. St Petersburg, Tipografija Imperatorskoj Akademii Nauk Publ., 1875. 1136 p. (In Russian and Manchu)

Avrorin V. A. Grammar of Manchu written language. St Petersburg, Nauka Publ., 2000. 238 p. (In Russian)

Yan Godaong. Eguo Hanxueshi [History of Russian Sinology]. Beijing, Renmin Chubanshe Publ., 2006. 731 p. (In Chinese)

Kovalevskij E. P. Travel to China. St Petersburg, Tipografija Koroleva i K° Publ., 1853. Vol. 1. 199 p. (In Russian)

Kovalevskij E. P. Travel to China. St Petersburg: Tipografija Koroleva i K° Publ., 1853. Vol. 2. 213 p. (In Russian)

Ji Yonghai. Da Qing Quan Shu yanjiu [The research on Da Qing Quan Shu], Manchu Studies. 1990. Vol. 2. P. 42–50. (In Chinese)

Jiang Qiao. Kangxi Yuzhi Qingwenjian yanjiu [The research on Yuzhi Qingwenjian yanjiu of Kangxi Reign]. Beijing, Beijing Yanshan chubanshe Publ., 2001. 217 p. (In Chinese)

Cai Hongsheng. Eluosiguan Jishi [The Chronicle of the Eluosiguan]. Guangdong, Guangdong Renmin Chubanshe Publ., 1994. 251 p. (In Chinese)

Gorskij V. V. The beginning and first affairs of the Manchu Dynasty, Trudy Chlenov Rossiiskoi Dukhovnoi missii v Pekine. St Petersburg, Tipografiia Shtaba voenno-uchebnyh zavedenii Publ., 1852. Vol. 1. P. 1–187. (In Russian)

Gorskij V. V. On the Origin of the Founder of the Qing Dynasty Reigning in China and the Name of the Manchu. Trudy Chlenov Rossiiskoi Dukhovnoi missii v Pekine. St Petersburg, Tipografija Shtaba voenno-uchebnyh zavedenij Publ., 1852. Vol. 1. P. 189–244. (In Russian)

Shen Qiliang. Da Qing Quan Shu. Shenyang, Liaoning Minzu chubanshe, 2008. 383 p. (In Manchu and Chinese)

Fuheng. The Enlarged Imperial Manchu Language Survey, collected in Yingyin Wenyuange Sikuquanshu. Taipei, Taiwan Shangwu Yinshuguan, 1983. Book 232–233 n. (In Manchu and Chinese)