Artistic functions of poetic elements in “The Khattak Chronicle”

Авторы

  • Mikhail Pelevin Санкт-Петербургский государственный университет, Российская Федерация, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., 7–9

DOI:

https://doi.org/10.21638/11701/spbu13.2017.306

Аннотация

В корпусе «Хатакской хроники» (закончена в 1724 г.), первом оригинальном историографическом сочинении на пашто, насчитывается более семидесяти стихотворных цитат на афганском и персидском языках, которые использованы в риторических целях как средства художественной выразительности. В статье представлен системный анализ содержания, контекстного значения и идейно-художественных функций этих цитат, классифицированных по формальным и тематическим признакам как реплики ad hoc с упоминанием исторических реа­лий, эмфатические украшения прозы, мудрые изречения и советы, афоризмы и пословицы.
Исследованный материал свидетельствует о том, что «Хатакская хроника», опираясь на традиции национального афганского фольклора и персидской книжности, сочетает в себе признаки как ученой литературы хроникально-исторического жанра, так и занимательных произведений дневникового и мемуарного жанров.

Ключевые слова:

классическая литература пашто, племенные хроники, функциональность текста, критерии художественности, жанры

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
 

Библиографические ссылки

Fragner B. G. Die “Persophonie”. Regionalität, Identität und Sprachkontakt in der Geschichte Asiens. Berlin, Verlag Das Arabische Buch, 1999. 116 p.

Sultanov T. I. Zertsalo minuvshikh stoletii. Istoricheskaia kniga v kul’ture Srednei Azii XV–XIX vv. [A mirror of the past centuries. Books on history in the culture of Central Asia in the XV–XIXth centuries]. St. Petersburg, Filologicheskij fakultet SPbGU, 2005. 302 p. (In Russian)

Blagova G. F. “Babur-name”: iazyk, pragmatika teksta, stil’. K istorii chagataiskogo literaturnogo iazyka [“Babur-name:” language, text pragmatics, style. To the history of the Chagatay literary language]. Moscow, Vostochnaja literatura, 1994. 404 p. (In Russian)

Afzal Khan Khatak. Tarikh-i murassa‘ [The Ornamented history]. Edited with preface and notes by D. M. Kamil. Peshawar, University Book Agency, 1974. 1494 p. (In Pashto)

Pelevin M. The Khataks’ Tribal Chronicle (XVII–XVIII): Extraliterary Text Functions. Iran and the Caucasus, vol. 18/3. Leiden, Boston, Brill, 2014, pp. 201–212.

Pelevin M. S. Metafory i obraznye sravneniia v iazyke afganskoi plemennoi khroniki [Metaphors and Figurative Comparisons in the Language of a Pashtun Tribal Chronicle]. Vestnik of Saint Petersburg University. Series 13. Asian Studies. African Studies, 2014, issue 1, pp. 71–81. (In Russian)

Pelevin M. Phraseology in the early narrative Pashto prose (The Khataks Chronicle). Languages and Literatures of Central Asia. From the 18th century to the present. Eds M. De Chiara, E. Grassi. Paris, Association pour l’Avancement des Études Iraniennes, 2015 (Cahiers de Studia Iranica, 57), pp. 137–157.

Ashraf Khan Hijri. Divan [Collection of poetry]. Ed. and prefaced by H. Khalil. Peshawar, Shahin Barqi Press, 1958. 608 p. (In Pashto)

Khushhal Khan Khatak. Swat-nama [The Book about Swat]. Preface and commentaries by A. Habibi. Kabul, Zeray Weekly, 1979. 164 p. (In Pashto)

Khushhal Khan Khatak. Kulliyat [Collected works]. Preface and notes by D. M. Kamil Momand. Peshawar, Idara-yi isha‘at-i sarhadd-i Peshawar, 1952. 968 p. (In Pashto)

Khushhal Khan Khatak. Dastar-nama [The Book about Turban]. Kabul, Pashto Tolena, 1966. 156 p. (In Pashto)

Sa‘di Shirazi. Kulliyat [Collected works]. 3rd edition. Ed. by M. ‘A. Forughi. Tehran, Negah, 1996. 998 p. (In Persian)

Kushev V. V. Nekotorye proiavleniia vzaimodeistviia persoiazychnoi literatury s pismennostiu na iazyke pashto 17–18 vv. [Some Notes on the Influence of Persian Literature on the Pashto Writings of the 16–17th centuries]. Pismennye pamiatniki i problemy istorii kultury narodov Vostoka [Written Monuments and the Problems of History and Culture of the Orient], XXIII/2. Мoscow, Nauka GRVL, 1990, pp. 27–36. (In Russian)

Khushhal Khan Khatak. Firaq-nama [The Book of Separation]. Preface, commentaries, glossary by Z. Hewadmal. Kabul, Kabul University, 1984. 200 (14+50+74+62) p. (In Pashto)

Загрузки

Опубликован

20.09.2017

Как цитировать

Pelevin, M. (2017). Artistic functions of poetic elements in “The Khattak Chronicle”. Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика, 9(3), 295–306. https://doi.org/10.21638/11701/spbu13.2017.306

Выпуск

Том 9 № 3 (2017)

Раздел

История и источниковедение

Лицензия

Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.