Исследование рукописи перевода Лу Синя первого тома «Мертвых душ» с немецкого языка

Авторы

  • Гэ Тао Пекинский мемориальный музей Лу Синя, КНР, Пекин, район Сичэн, Фучэнмэньнэйдацзе, 2-я дорога Дворцовых ворот, 19

DOI:

https://doi.org/10.21638/11701/spbu13.2017.408

Аннотация

Рукопись перевода Лу Синя немецкого издания первого тома «Мертвых душ» хранится в Пекинском мемориальном музее Лу Синя, в настоящее время она еще не опубликована и потому мало исследована. В статье проводится сводный анализ изменений, внесенных Лу Синем в рукопись. Изучив множество исправлений, можно увидеть, что переводческая практика Лу Синя в определенной степени расходится с его теорией перевода. Это привело к тому, что в тексте перевода «Мертвых душ» заметно колебание между «экзотикой» и «китаизацией». Хотя в переводе «Мертвых душ» Лу Синя существует немало недочетов и даже ошибок, выдвинутый им тезис «в любом переводе необходимо учитывать обе стороны» по-прежнему имеет эталонное значение для культурного обмена между Китаем и Западом.

Ключевые слова:

Лу Синь, Мертвые души, перевод, рукопись

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
 

Библиографические ссылки

Литература

鲁迅:《鲁迅全集》第6卷, 北京:人民文学出版社, 2005年版。[Лу Синь. Собрание сочинений. Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ, 2005. Т. 6.]. (На кит. яз.)

果戈理《死魂灵》, 满涛、许庆道译, 北京: 人民文学出 版社1983年第1版, 2013年第4次印刷本。[Гоголь Н. В. Мертвые души / пер. Мань Тао, Сюй Циндао. 1-е изд. Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ, 1983; 4-е изд. Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ, 2013]. (На кит. яз.)


References

Lu Xun. Lu Xun quanji [Collection of works]. Di liu juan, Beijing, Renmin wenxue chubanshe, 2005. (In Chinese)

Guogeli. Si hunling [Dead souls]. Man tao, Xuqing daoyi. Beijing, Renmin wenxue chubanshe. 1983 nian di 1 ban, 2013 nian di 4 ci yinshuaben. (In Chinese)

Загрузки

Опубликован

15.12.2017

Как цитировать

Тао, Г. (2017). Исследование рукописи перевода Лу Синя первого тома «Мертвых душ» с немецкого языка. Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика, 9(4), 429–439. https://doi.org/10.21638/11701/spbu13.2017.408

Выпуск

Том 9 № 4 (2017)

Раздел

Россия и Восток

Лицензия

Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.