Tocharian B Manuscripts of the St Petersburg (IOM RAS) Collection

Authors

  • Olga V. Lundysheva Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, 18, Dvortsovaya nab., St. Petersburg, 191186, Russian Federation

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu13.2022.106

Abstract

This article provides information about the Tocharian B collection of the IOM RAS. It is a unique collection of Tocharian B manuscripts in Russia. It includes 87 wooden tablets and 383 manuscript fragments. Due to historical circumstances, the collection was not put into scholarly circulation. Only a few manuscripts have been introduced to the academic community, although it would be hard to overestimate the importance of this collection for knowledge of Tocharian palaeography and literature. The St Petersburg collection includes manuscript fragments from all the Tarim sites where traces of the Tocharians were found. Moreover, they are varied in scripts and content. There are fragments in archaic, middle, and late forms of the so-called “North Turkestan Brāhmī” script in their calligraphic and cursive variations. Buddhist texts are most numerous in terms of content. They include jātakas and avadānas, Āgama-related texts, Abhidharma and Vinaya texts, stotras, and other Hīnayāna and Mahāyāna texts. The collection of documents on paper and wooden tablets is of special attractiveness as some of the paper documents are complete folios. The article is mainly dedicated to the formation of the collection. It also summarizes research already done to introduce the manuscripts to the academic community. The references also provide a complete list of publications of the collection materials.

Keywords:

Tocharian B, Serindian collection, Tocharian manuscript heritage

Downloads

Download data is not yet available.
 

References

Fellner H. A. The expeditions to Tocharistan. Instrumenta Tocharica, ed. by Melanie Malzahn. Heidelberg. Winter, 2007. P. 13–36.

Oldenburg S. F. Kashgar manuscript by Nikolai F. Petrovskyi. Zapiski Vostochnago Otdeleniia Imperatorskago Russkago Arxeologicheskago Obshchestva, 1892 (1892–1893), vol. 7, pp. 81–82. (In Russian)

Leumann E. Über eine von den unbekannten Literatursprachen Mittelasiens. Mémoires de l’Académie Impériale des Sciences de St.-Pétersbourg, 1900, VIIIe série, IV/8, pp. 1–28.

Thomas W., Krause W. Tocharianarisches Elementarbuch, Band II. Texte und Glossar. Heidelberg, Carl Winter Universitätsverlag, 1964.

Pinault G.-J. Tokh. B kucaññe, A kuciṃ et skr. Tokharika. Indo-Iranian Journal, 2002, 45, pp. 311–345.

Pinault G.-J. The Buddhastotra of the Petrovskyji Collection. Written Monuments of the Orient, 2016, 1 (3), pp. 3–20.

Pinault G.-J. Glossary of the Tocharian B Petrovsky Buddhastotra. Tocharian and Indo-European Studies, 2016, 17, pp. 213–248.

Malzahn M. Tocharian texts and where to find them. Instrumenta Tocharica, ed. by Melanie Malzahn. Heidelberg, Winter, 2007. P. 79–112.

Malzahn M. A Contrastive Survey of Genres of Sanskrit and Tocharian Buddhist Texts. Written Monuments of the Orient, 2018, 1 (7), pp. 3–24.

Malzahn M. Tocharian and Historical Sociolinguistics: Evidence from a Fragmentary Corpus. Open Linguistics, 32017, 3 (1), pp. 157–177.

Lévi S. Le “Tokharien”, langue de Koutcha. Journal Asiatique, 1913, 11e, II, pp. 311–380.

Vorobyov-Desyatovskii V. S. Collection of Tibetan documents on wood compiled by S. E. Malov. Uchenye zapiski Instituta vostokovedeniia, 1953, VI, pp. 167–175. (In Russian)

Vorobyov-Desyatovskii V. S. Tibetan document on wood from the vicinity of Lob-Nor lake. Epigrafika Vostoka, 1953, VII, pp. 70–76. (In Russian)

Vorobyov-Desyatovskii V. S. Tibetan documents on wood from the vicinity of Lob-Nor lake II. Epigrafika Vostoka, 1953, VIII, pp. 77–85. (In Russian)

Vorobyov-Desyatovskii V. S. Tibetan documents on wood from the vicinity of Lob-Nor lake III. Epigrafika Vostoka, 1955, X, pp. 68–72. (In Russian)

Tanonova E. V. Orientalist Nikolai D. Mironov: The Ordinary Life of an Extraordinary Person. Pismennye pamiatniki Vostoka, 2013, 2 (23), pp. 129–156. (In Russian)

Ostrovskaia E. P. Nikolay Mironov’s Contribution to the Description of the Buddhist Manuscripts Kept in Collection Indian at Asiatic Museum — IOM RAS. Pismennye pamiatniki Vostoka, 2015, 1 (22), pp. 153–168. (In Russian)

Mironov N. D. From the handwritten materials of the Mikhail Berezovsky expedition to Kucha. Bulletin de l’Académie des Sciences de St.-Pétersbourg, 1909, VI série, no. 8, pp. P. 547–562. (In Russian)

Lévi S. Étude des documents tokhariens de la mission Pelliot. Journal Asiatique, 1911, 10e série, XVII, pp. 431–464.

Lévi S. Fragments de textes koutchéens. Udānavarga, Udānastotra, Udānālankara et Karmavibhaṅga, publiés et traduits avec un vocabulaire et une introduction sur le «tokharien». Paris, Imprimerie Nationale, 1933.

Vorobyov-Desyatovskii V. S. Monuments of the Central Asian writing. Uchenye zapiski Instituta vostokovedeniia, 1958, XVI, pp. 280–308. (In Russian)

Schmidt K. T. Tocharisch A k͡uciṃ “aus Kučā stammend, kučisch. Münchener Studien zur Sprachwissenschaft, 1999, 59, pp. 107–113.

Schmidt K. T. Entzifferung verschollener Schriften und Sprachen. Dargestellt am Beispiel der Kuča-Kharoṣṭhī Typ B und des Kuča-Prakrits. Göttinger Beiträge zur Asienforschung, 2001, 1, pp. 7–27 (+ plates).

Pinault G.-J. Economic and administrative Documents in Tocharian B from the Berezovsky and Petrovsky Collections. Manuscripta Orientalia, International Journal for Oriental Manuscript Research, 1998, 4/4, pp. 3–20.

Ching Chao-jung. Secular documents in Tocharian: Buddhist economy and society in the Kucha region. Dissertation thesis. Paris, École Pratique des Haute Études, 2010.

Ching Chao-jung. Tuhuoluoyu shisu wenxian yu gudai Qiuci lishi [Tocharian Secular Texts and History of Ancient Kucha]. Beijing, Peking University Press, 2017. (In Chinese)

Ching Chao-jung. Reanalyzing the Kuchean-Prākrit tablets THT4059, THT4062 and SI P/141. Tocharian and Indo-European Studies, 2013, 14, pp. 55–94.

Ogihara Hirotoshi. Researches about Vinaya-texts in Tocharian A and B = Recherches sur le Vinaya en tokharien A et B. Doctoral dissertation. Paris, École Pratique des Hautes Études, 2009.

Ogihara Hirotoshi. On the Poṣatha ceremony in the Tocharian Buddhist texts. The Annual of the Research Institute for Buddhist Culture, Ryūkoku University, 2011, 35, pp. 28–22.

Ching Chao-jung, Ogihara Hirotoshi. SI 3656 and other Kuchean tablets related to the Kizil grottoes in the St Petersburg Collection. Written Monuments of the Orient, 2016, 2 (4), pp. 44–67.

Ching Chao-jung, Ogihara Hirotoshi. Internal Relationships and Dating of the Tocharian B Monastic Accounts in the Berlin Collection. Nairiku ajia gengo no kenkyū, 2010, 25, pp. 75–141.

Ogihara Hirotoshi. Sanskrit-Tocharian В Bilingual Udānavarga Fragments Kept in the Russian Collection. Sergei Fedorovich Ol’denburg — uchenyi i organizator nauki. Moscow, Nauka — Vostochnaia literatura Publ., 2016. P. 223–235.

Ogihara Hirotoshi. A Newly Identified Kuchean Fragment of the Hariścandrāvadāna Housed in the Russian Collection. Written Monuments of the Orient, 2018, 1 (7), pp. 35–54.

Ogihara Hirotoshi. Roshia shozō tokarago bunken ni kansuru oboegaki [Remarks on the Tocharian manuscript remains housed in the Russian collection]. Tōkyōdaigaku gengo-gaku ronshū, 2018, 40, pp. e1–e41. (In Japanese)

Lundysheva O. V. Tocharian B manuscripts in M. M. Berezovsky’ collection: a bilingual Udānavarga Fragment. Mongolica, 2019, XXII/1, pp. 60–63. (In Russian)

Lundysheva O. V. Tocharian B manuscripts in the Berezovsky collection (2): five more fragments. Written Monuments of the Orient, 2019, 2 (10), pp. 49–78.

Lundysheva O. V. A fragment of a Tocharian B text concerning the conversion of Uruvilvā-Kāśyapa. Written Monuments of the Orient, 2020, 1 (11), pp. 56–70.

Downloads

Published

2022-05-26

How to Cite

Lundysheva, O. V. (2022). Tocharian B Manuscripts of the St Petersburg (IOM RAS) Collection. Vestnik of Saint Petersburg University. Asian and African Studies, 14(1), 85–95. https://doi.org/10.21638/spbu13.2022.106

Issue

Vol. 14 No. 1 (2022)

Section

History and source studies

License

Articles of "Vestnik of Saint Petersburg University. Asian and African Studies" are open access distributed under the terms of the License Agreement with Saint Petersburg State University, which permits to the authors unrestricted distribution and self-archiving free of charge.