Творчество Ч. Ш. Гулери и его роль в формировании малой повествовательной формы в литературе хинди

Аннотация

Жанровая форма рассказа возникла в литературе хинди сравнительно поздно, в первые десятилетия ХХ в. Становление и развитие жанра рассказа в литературе хинди ХХ века привлекает внимание исследователей и в самой Индии, и за рубежом. В связи с этим представляется важным рассмотреть творчество Чандрадхара Шармы Гулери — автора одного из первых написанных на языке хинди рассказов. Вместе с известными писателями Джаяшанкаром Прасадом и Премчандом Гулери считается одним из основоположников современной литературы хинди. Писал он преимущественно рассказы. Примечательно, что некоторые источники резко сокращают их количество, упоминая лишь три рассказа, хотя их почти 20. Рассказы писателя привлекли внимание и литературных критиков, которые высоко их оценили. Некоторые из рассказов Гулери были переведены на иностранные языки, в том числе русский. В статье рассматривается один из ранних рассказов Ч. Ш. Гулери «Она сказала», в котором перед читателями предстает практически вся недолгая жизнь главного героя, начиная с детства до его героической гибели. В статье главное внимание уделяется содержанию, характеристике художественных и стилистических особенностей этого рассказа, коротко рассматривается его экранизация, а также характеризуется своего рода литературное продолжение — рассказ известного писателя хинди Шайлеша Матиани «Она-то не сказала», действие которого происходит во время индо-китайского конфликта. Рассказ Гулери был переведен на русский язык в 1950-х гг., когда советско-индийские отношения начали активно развиваться.

Ключевые слова:

Гулери, рассказ хинди, стилистические и лексические особенности