Переводы и публикации российских источников по истории китайско-российских отношений периода династии Цин в КНР

Аннотация

В начальный период существования цинского государства его императоры поддерживали определенный уровень контактов со странами по всему миру. Позже Китай на некоторое время отказался от внешних контактов, но вскоре был насильственно открыт. В этот период в Китай стали стекаться иностранные миссионеры, дипломаты, купцы, военные, исследователи и многие другие. Они были крайне удивлены жизнью в цинском государстве и потому записывали все, что видели и слышали. Количество их трудов, которые хранятся в библиотеках, архивах, музеях или частных коллекциях в различных странах мира, неимоверно велико, и они являются ценными материалами
для понимания истории династии Цин и внешних связей Китая на протяжении почти трех столетий. Российское китаеведение зародилось в начале XVIII в., когда в Пекине была основана Русская духовная миссия. РДМ действовала в Китае с 1715 по 1956 г., при этом необходимо отметить, что почти двести лет ее существования приходится на времена правления династии Цин. В ранний период (1715–1861) она выступала в качестве дипломатического представительства России в Китае, поэтому среди членов РДМ было много китаеведов, занимавшихся изучением истории Цин, в особенности истории китайско-российских отношений периода династии Цин. Высокий уровень
исследований и содержащийся в работах особый взгляд представляют для нас большую важность. В этой связи с 1980-х гг. китайские научные учреждения и отдельные ученые стали последовательно переводить важные труды российских китаеведов на китайский язык.

Ключевые слова:

цинский Китай, история китайско-российских отношений, россий- ские источники, переводы, публикации