Пять путешествий Иноуэ Ясуси в северо-западный Китай (1977–1980 гг.): «взгляд в прошлое» на древние города Шелкового пути и культурный трансфер

Авторы

  • Мария Николаевна Малашевская Санкт-Петербургский государственный университет

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu13.2023.306

Аннотация

Двусторонние японо-китайские культурные связи в конце 1970-х — начале 1980-х гг. получили мощный импульс к развитию на фоне укрепления межгосударственных отношений в 1970-х гг. В это время начался поворот китайской внешней политики в сторону наращивания связей со странами рыночной экономики. Традиционно культурный трансфер из Китая в Японию занимал центральное место в контактах двух государств, однако в ХХ столетии политические отношения и культурный диалог пережили череду драматических изменений; после окончания Второй мировой войны, несмотря на идеологические противоречия, культурные контакты между КНР и Японией
устойчиво расширялись. Цель данной статьи состоит в изучении путешествий известного японского прозаика, лауреата многочисленных премий Иноуэ Ясуси в северо-западный Китай в 1977–1980 гг. в качестве попытки со стороны Японии расширить свое участие в азиатских делах и рассмотреть в деталях многонародный и многокультурный Китай. Основным источником анализа и реконструкции маршрута путешествия выступают опубликованные в 1983 г. «Мои дневники путешествия по Западному краю» (Ватаси-но сэйики кико:) в 2 томах. В данном исследовании обобщаются сведения о путешествиях Иноуэ Ясуси в китайскую часть Туркестана, уточняется постепенное углубление культурного диалога между Японией и КНР и рассматриваются образы древних городов Великого шелкового пути, которые создал известный своей лояльностью к Китаю писатель посредством ностальгического «взгляда в прошлое» с тем, чтобы объяснить культурное единство и специфику региона в составе Китая.

Ключевые слова:

японо-китайские культурные связи, холодная война, Западный край, Синьцзян, Дуньхуан, путевая проза, японская литература, Иноуэ Ясуси

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
 

Библиографические ссылки

井上靖. 私の西域紀行. 上巻. 東京: 文藝春秋, 1983 [Иноуэ Ясуси. Мои дневники путешествия по Западному краю: в 2 т. Т. 1. Токио: Изд-во Бунгэй сюндзю, 1983. 254 c.]. (На яп. яз.)

井上靖. 私の西域紀行. 下巻. 東京: 文藝春秋, 1983 [Иноуэ Ясуси. Мои дневники путешествия по Западному краю: в 2 т. Т. 2. Токио: Изд-во Бунгэй сюндзю,1983. 260 c.]. (На яп. яз.)

Fleet J. D. Van. Mr. Deng goes to Tokyo // The China Project. 21.10.2021. URL: https://thechinaproject. com/2021/10/21/mr-deng-goes-to-tokyo/ (дата обращения: 21.02.2023).

Shi Ge. China’s Cultural Revolution and Japan’s Intelligentsia: Kazumi Takahashi’s Humanistic Sensibilities // Comparative Literature Studies. 2015. Vol. 52, no. 1. Special Issue: Global Maoism and Cultural Revolution in the Global Context. P. 65–79.

日本の外交: 6巻. 第5巻: 対外政策 課題編 / 大芝 亮 (編). 東京: 岩波書店, 2013 [Дипломатия Японии: в 6 т. Т. 5: Внешняя политика. Центральные проблемы / ред. Оосиба Рё. Токио: Изд-во Иванами сё-тэн, 2013. 340 с.]. (На яп. яз.)

外交青書：わが外交の近況 1972年版 (第16号) [Синяя книга по дипломатии за 1972 г.: положение дел в нашей дипломатии (№ 16)]. URL: https://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/bluebook/1972/s47-1-2-2.htm k76 (дата обращения: 21.02.2023). (На яп. яз.)

Akagawa Natsuko. Japan and the Rise of Heritage in Cultural Diplomacy: Where Are We Heading? // Future Anterior: Journal of Historic Preservation, History, Theory, and Criticism. 2016. Vol. 13, no. 1. P. 125–139.

伊豆文学紀行, 伊豆文学探偵団 井上靖の伊豆を歩く // 伊豆文学フェスティバル [Путешествие по литературе об Идзу: Расследование команды Идзу бунгаку — прогулки Иноуэ Ясуси по Идзу // Идзу бунгаку фэсутэбару]. URL: http://www.izufes.net/IzuFes/bunkikou/gif/46-47.html (дата обращения: 21.02.2023). (На яп. яз.)

日中文化交流: 1957年. 2006. No. 716 (6) [Японо-китайский культурный обмен. 1957 г. 2006. № 716 (6) // Сайт Ассоциации японо-китайских культурных обменов]. URL: http://www.nicchubunka1956.jp/wpcontent/uploads/2017/06/P006-009.pdf (дата обращения: 21.02.2023). (На яп. яз.)

虞萍. 真の「文化交流」とは何か―井上靖と冰心を通して // 名古屋外国語大学外国語学部紀要 [Юй Пин. Что такое истинный «культурный обмен» — Иноуэ Ясуси и Бинcинь // Нагоя гайкокуго дайга-ку гайкокуго гакубу киё: 2012. № 43. С. 167–202]. (На яп. яз.)

莫 邦富. 中国でも尊敬される小説家 井上靖さん、山崎豊子さんの思い出 [Мо Банфу. Воспоминания Ямасаки Тоёко об уважаемом даже в Китае писателе Иноуэ Ясуси]. // Diamond Online. URL: https://diamond.jp/articles/-/42505 (дата обращения: 21.02.2023). (На яп. яз.)

Fogel J. The Literature of Travel in the Japanese Rediscovery of China, 1862–1945. Stanford: Stanford University Press, 1996. 417 p.

井上靖. 西域物語. 東京：朝日新聞社, 1969 [Иноуэ Ясуси. Повесть о Западном крае. Токио: Изд-во Асахисимбунся, 1969. 258 c.]. (На яп. яз.)

Малашевская М. Н. Культурный диалог Япония — социалистическая Евразия в 1960–1970-е гг.: визиты писателей Ясуси Иноуэ и Рётаро Сибы в СССР и Монголию // Новейшая история России. 2021. Т. 11, № 4. С. 1063–1079. https://doi.org/10.21638/11701/spbu24.2021.414

高木伸幸. 井上靖初期散文詩論 : 「猟銃」の原点 “昇華”と“浄化” // 近代文学試論 [Такаги Юбуюки. Теория стихотворений в прозе Иноуэ Ясуси в ранний период: возникновение, сублимация и очищение «Охотничьего ружья» // Киндайбунгаку сирон. 1995. № 33. С. 37–51]. (На яп. яз.)

日中文化交流. 1978年. 2006. No. 716 (44) [Японо-китайский культурный обмен. 1978 г. 2006. № 716 (44) // Сайт ассоциации японо-китайских культурных обменов]. URL: http://www.nicchubunka1956.jp/wp-content/uploads/2017/06/P044-045.pdf (дата обращения: 21.02.2023). (На яп. яз.)

Российские экспедиции в Центральную Азию в конце XIX — начале XX века / под ред. И. Ф. Поповой. СПб.: Славия, 2008. 244 c.

Дуньхуанский фонд Института восточных рукописей РАН (Азиатского Музея) // Сайт ИВР РАН. URL: http://www.orientalstudies.ru/rus/templates/dunhuangica/index.html (дата обращения: 21.02.2023).

日中文化交流 : 1979年. 2006. No 716 (46) [Японо-китайский культурный обмен. 1979 г. 2006. № 716 (46) // Сайт ассоциации японо-китайских культурных обменов]. URL: http://www.nicchubunka1956.jp/wp-content/uploads/2017/06/P046-049.pdf (дата обращения: 21.02.2023). (На яп. яз.)

Елихина Ю. И. Дуньхуан и Юйлинь — пещерные музейные комплексы // Вопросы музеологии. 2021. № 12 (2). С. 296–309. https://doi.org/10.21638/spbu27.2021.212

Международный Дуньхуанский проект. URL: http://idp.bl.uk/ (дата обращения: 21.02.2023).

Жун Синьцзян. 18 лекций о Дуньхуане / пер. с кит. Ивлева Л. А. М.: Шанс, 2019. 487 с.

NHK 特集「シルクロード－絲綢之路（しちゅうのみち）－」から、NHK スペシャル「新シルク ロード」へ [От спецвыпусков NHK: «Шелковый путь — Сычоу чжи лу» к спецпроекту NHK «Новый Шелковый путь»]. URL: https://www2.nhk.or.jp/archives/search/special/detail/?d=special002 (дата обращения: 21.02.2023). (На яп. яз.)

井上靖, 樋口隆康. 大草原をゆく: ソビエト (1) // シルクロード ローマへの道. 第九巻. 東京: 日本 放送出版協会, 1983 [Иноуэ Ясуси, Хигути Такаясу. Путешествую по Великой степи: Советский Союз (1) // Шелковый путь — путь в Рим. T. 9. Токио: Изд-во Ниппон хо:со: кё:кай, 1983. 249 c.]. (На яп. яз.)

馬場公彦. 友好と離反のはざまできしむ日中関係 1979 –1987 年 ― 中越戦争から民主化運動へ // 愛 知大学国際問題研究所紀要 [Баба Кимихико. Периоды дружбы и охлаждения в японо-китайских отношениях в 1979–1987 гг.: от Китайско-вьетнамской войны к движению за демократию // Айитидайгаку кокусаймондай кэнкю: киё: 2013. № 141. C. 23–60)]. (На яп. яз.)

Эспань М. История цивилизаций как культурный трансфер / пер. с фр., ред. и вступ. ст. Е. Е. Дмитриева. М.: Новое литературное обозрение, 2018. 816 с.

日中文化交流: 1985年. 2006. No. 716 (58) [Японо-китайский культурный обмен. 1985 г. 2006. № 716 (58) // Сайт ассоциации японо-китайских культурных обменов]. URL: http://www.nicchubunka1956.jp/wp-content/uploads/2017/06/P058-059.pdf (дата обращения: 21.02.2023). (На яп. яз.)

Загрузки

Опубликован

22.12.2023

Как цитировать

Малашевская, М. Н. (2023). Пять путешествий Иноуэ Ясуси в северо-западный Китай (1977–1980 гг.): «взгляд в прошлое» на древние города Шелкового пути и культурный трансфер. Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика, 15(3), 530–548. https://doi.org/10.21638/spbu13.2023.306

Выпуск

Том 15 № 3 (2023): Вестник СПбГУ. Востоковедение и африканистика

Раздел

История и источниковедение

Лицензия

Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.

Наиболее читаемые статьи этого автора (авторов)