Особенности определения культурно-специфических узбекских имен в ассоциативных словарях

Авторы

  • Дурдона Эсоновна Лутфуллаева Международная исламская академия Узбекистана
  • Акмал Гуламжанович Юлдашев Узбекский государственный университет мировых языков

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu13.2023.303

Аннотация

В данной статье рассматриваются ассоциативные признаки названий культурно-специфических единиц в узбекском языке и освещается вопрос их классификации. Методом изучения ассоциированного опыта у носителей узбекского языка (пользователей L1) с названиями культурных единиц были выявлены особенности возникновения названий культурных единиц в узбекском языке, а также их номинативное выражение в ассоциативных словарях. Названия культурных единиц в узбекском языке различаются по темам. К ним можно отнести названия национальных обрядов, обычаев и традиций, названия национальных блюд, национальные галантерейные названия, названия национальной одежды, национальных музыкальных инструментов, национальных песен, национальных танцев, национальных праздников, национальной архитектуры, архитектурных устройств (или материалов), национальных игр, национальных украшений, гримерных единиц, местных организаций и т. д. Диапазоны употребления этих названий различны в литературном узбекском языке. В данной статье особое внимание уделено рассмотрению того, как такие имена представлены в ассоциативных словарях. Результаты анализа материалов по ассоциативным переживаниям, связанным с такими лексемами, показывают, что вызывать ассоциации могут не только языковые факторы, но и экстралингвистические источники. В частности, изучается человеческий фактор в познании названий единиц культуры носителями узбекского языка. Вопрос сравнения и противопоставления других словарей с узбекским ассоциативным словарем рассматривается впервые.

Ключевые слова:

культурно-специфическая лексика, ассоциативные словари, архаичные слова, узбекский язык

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
 

Библиографические ссылки

Kent G. H., Rosanoff A. J. A Study of Association in Insanity. American Journal of Insanity, 1910, vol. 67, no. 1–2, pp. 317–390.

Postman L., Keppel G. (eds). Norms of Word Association. New York; London, Academic Press, 1970. 943 p.

Kiss G. R., Armstrong C., Milroy R. The Associative Thesaurus of English. Edinburgh, Edinburgh University Press, MRC Speech and Communication Unit, 1972. 1539 p.

Dmitriuk N. V. Kazakh-Russian associative dictionary. Chimkent, Universitet “Miras” Publ.; Moscow, In-t iazykoznaniia RAN Publ., 1998. 245 p. (In Russian)

Titova L. H. Kyrgyz-Russian associative dictionary. Frunze, Ilim Publ., 1975. 250 p. (In Russian)

Ul’ianov Iu. E. Latvian-Russian associative dictionarу. Akademiia nauk Latviiskoi SSR. Institut iazyka i literatury. Riga: Zinatne Publ., 1988. 186 p. (In Russian)

Cherkasova G. A. Russian comparative associative dictionary. Elektronic dictionary. Moscow, Institut iazykoznaniia RAN Publ., 2008. Available at: http://it-claim.ru/Projects/ASIS/RSPAS/zapusk.htm (accessed: 02.06.2022). (In Russian)

Borgoiakova A. P. Khakassian Associative Dictionary (a manuscript). 2002. 235 p. (In Khakassian)

Butenko N. P. Dictionary of associative norms of the Ukrainian language. L’viv, Vishcha shkola, 1989. 326 p. (In Ukrainian)

Bulgarian standards for vocabulary associations (Under the general editorship of E. Gerganov). — Sofia: Science and Art, 1984. 272 p. (In Bulgarian)

Debrenn M., Romanenko A. A. French Associative dictionary: In 2 vols. Novosibirsk, Novosib. gos. un-t Publ., 2010. Available at: http://dic-taverf.nsu.ru/dict (accessed: 02.06.2022).

Zamorshchikova L. S. Associative thesaurus of the Yakut language. Gumanitarnye nauchnye issledovaniia, 2014, no. 2. Available at: http://human.snauka.ru/2014/02/6027 (accessed: 02.06.2022). (In Russian)

Russian associative dictionary. In 2 vols / Iu. N. Karaulov, G. A. Cherkasova, N. V. Ufimtseva, Iu. A. Sorokin, E. F. Tarasov. Moscow, Astrel’ Publ.; AST Publ., 2002. 784 + 992 p. (In Russian)

Slavic associative dictionary: Russian, Belarusian, Bulgarian, Ukrainian / N. V. Ufimtseva, G. A. Cherkasova, Iu. N. Karaulov, E. F. Tarasov. Moscow, Izd-vo Ros. akad. nauk, In-t iazykoznaniia Publ., 2004. 792 p. (In Russian)

Tsitova A. I. Associative dictionary of the Belarusian language. Minsk, Vyd-va BDU imia U. I. Lenina Publ., 1981. (In Belarusian)

Lutfullayeva D., Davlatova R., Tojiboyev B. The Uzbek associative dictionary (cultural units). Tashkent, “Navoiy Universiteti” nashriyot-natbaa uyi., 2019. 334 b. (In Uzbek)

Karaulov Iu. N. Russian Associative Dictionary as a new linguistic source and tool for analyzing language ability. Russkii assotsiativnyi slovar’. In 2 vols. Vol. 1. Moscow, Pomovskii i partner Publ., 1994., pp. 191–218. (In Russian)

Martinovich G. A. Verbal associations in an associative experiment. St. Petersburg, St. Petersburg University Press, 1997. 72 p. Available at: https://bn.zlibrary-sng.se/book/2993359/8d4921?afterGeoRedirection=1 (accessed: 02.06.2022). (In Russian)

Manlikova M. Kh. Associative dictionary of Russian ethnocultural vocabulary. Frunze, Mektep Publ., 1989. 120 p. (In Russian)

Загрузки

Опубликован

22.12.2023

Как цитировать

Лутфуллаева, Д. Э., & Юлдашев, А. Г. (2023). Особенности определения культурно-специфических узбекских имен в ассоциативных словарях. Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика, 15(3), 485–496. https://doi.org/10.21638/spbu13.2023.303

Выпуск

Том 15 № 3 (2023): Вестник СПбГУ. Востоковедение и африканистика

Раздел

Языкознание

Лицензия

Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.