Эволюция повествовательной стратегии Юй Хуа — от рассказчика к наблюдателю
Аннотация
В статье приведен обзор творческого пути известного китайского писателя Юй Хуа. Рассмотрев его творчество в динамике, мы пришли к выводу, что Юй Хуа вышел на китайскую литературную арену в конце 1980-х годов как один из писателей-авангардистов. Его дальнейшая литературная карьера в 1990-х — 2000-х годах представляется нам как эволюция от умелого рассказчика, способного увлечь читателя своими историями, до наблюдателя с глубоко индивидуальным мнением и взглядом на китайскую действительность. Библиогр. 17 назв.
Ключевые слова:
Юй Хуа, китайская литература, современная китайская литература, китайский постмодернизм
Скачивания
Данные скачивания пока недоступны.
Библиографические ссылки
Литература
Юй Хуа. Аппендикс / пер. И. А. Егорова // Институт Конфуция. 2011. № 4. С. 72–76.
Юй Хуа. Вышел в дальний путь в восемнадцать лет / пер. О. П. Родионовой // Месяц туманов. Антология современной китайской прозы. СПб.: Триада, 2007. С. 382–390.
Юй Хуа. Жить (фрагменты из романа) / пер. Р. Г. Шапиро // Китайские метаморофозы: современная китайская художественная проза и эссеистика / сост. и отв. ред. Д. Н. Воскресенский. М.: Восточная литература, 2007. С. 187–209.
Юй Хуа. Как Сюй Саньгуань кровь продавал (главы из романа) / пер. Р. Г. Шапиро // Китайские метаморофозы: современная китайская художественная проза и эссеистика / сост. и отв. ред. Д. Н. Воскресенский. М.: Восточная литература, 2007. С. 209–240.
Юй Хуа. Жить / пер. Р. Г. Шапиро. М.: Текст, 2014. 190 с.
Юй Хуа. Десять слов про Китай / пер. Р. Г. Шапиро. М.: Астрель, 2012. 220 с.
Дрейзис Ю. А. Художественные концепты прозы Юй Хуа: дис. … канд. филол. наук. М., 2014.
Завидовская Е. Г. Постмодернизм в современной прозе Китая: дис. … канд. филол. наук. М., 2005.
Pankaj M. Bonfire of Chinese Vanities // The New York Times. 2009. URL: http://www.nytimes.com/2009/01/25/magazine/25hua-t.html?pagewanted=all&_r=0 (дата обращения: 31.11.2014).
Завидовская Е. А. Постмодернизм в китайской литературе // Постмодернизм в литературах Азии и Африки. Очерки / З. А. Джандосова Е. А. Завидовская и др. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2010. С. 172–200.
Дрейзис Ю. А. Разработка культурной парадигмы постмодерна в произведениях китайских авангардистов // Вопросы литературы. 2013. №1. С. 274–300.
Zhang Xinying. “Zaineiyu” shidaide fangshi he shidaixingde jingshen fenlie — cong ruhe kan “Xiongdi” kan dangxiade wenxueguannian ( Чжан Синьин. Интернализация и шизофрения времени: исследование современных литературных концепций на примере романа «Братья») // Материалы конференции «Проблемы литератур Дальнего Востока» / под ред. Чэнь Сыхэ, Е. А. Серебрякова. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2008. Т. 1. C. 350–358.
Yu Hua. Chronicle of a Blood Merchant / transl. Andrew F. Jones. New York: Anchor Books, 2003. 263 p.
Shapiro R. Traditional Motives in Yu Hua’s Prose // Материалы конференции «Проблемы литератур Дальнего Востока» / под ред. Чэнь Сыхэ, Е. А. Серебрякова. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2008. Т. 1. C. 291–309.
Standaert M. Interview with Yu Hua // MCLC Resource Center. URL: http://mclc.osu.edu/rc/pubs/yuhua.htm (дата обращения: 15.11.2014).
Юй Хуа. Идеал повествования // URL: http://yuhua.zjnu.cn/ArticleOne.aspx?id=793 (дата обращения: 31.04.2015).
Lu Qianwen. An Afterlife Perspective // Global Times. 2013. URL: http://www.globaltimes.cn/content/789704.shtml (дата обращения: 31.09.2014).
References
Yu Hua. Appendiks [Appendix]. Transl. I. A. Egorova. Institut Konfutsiia [Confucius Institute], 2011, no. 4, pp. 72–76.
Yu Hua. Vyshel v dal'nii put' v vosemnadtsat' let [On the Road at Eighteen]. Transl. O. P. Rodionova. Mesiats tumanov. Antologiia sovremennoi kitaiskoi prozy [The month of Mist. An Anthology Contemporary Chinese Prose]. St. Petersburg, Triada Publ., 2007, pp. 382–390.
Yu Hua. Zhit' (fragmenty iz romana) [To Live (Excerpts)]. Transl. R. G. Shapiro. Kitaiskie metamorofozy: sovremennaia kitaiskaia khudozhestvennaia proza i esseistika [Chinese Metamorphoses: Contemporary Chinese Prose and Essays]. Ed. by D. N. Voskresenskii. Moscow, Vostochnaia literatura Publ., 2007, pp. 187–209.
Yu Hua. Kak Siui San'guan' krov' prodaval (glavy iz romana) [Chronicle of a Blood Merchant (excerpts)]. Transl. R. G. Shapiro. Kitaiskie metamorofozy: sovremennaia kitaiskaia khudozhestvennaia proza i esseistika [Chinese Metamorphoses: Contemporary Chinese Prose and Essays]. Ed. by D. N. Voskresenskii. Moscow, Vostochnaia literatura Publ., 2007, pp. 209–240.
Yu Hua. Zhit' [To Live]. Transl. R. G. Shapiro. Moscow, Tekst Publ., 2014, 190 p.
Yu Hua. Desiat' slov pro Kitai [China in Ten Words]. Transl. R. G. Shapiro. Moscow, Astrel' Publ., 2012, 220 p.
Dreizis Iu. A. Khudozhestvennye kontsepty prozy Iui Khua. Dis. kand. filol. nauk [ Fiction Concepts of Yu Hua’s Prose. Cand. phil. sci. diss.]. Moscow, 2014.
Zavidovskaia E. G. Postmodernizm v sovremennoi proze Kitaia: dis. kand. filol. nauk [Postmodernism in Contemporary Chinese Fiction. Cand. phil. sci. diss.]. Moscow, 2005.
Pankaj M. Bonfire of Chinese Vanities. The New York Times. 2009. URL: http://www.nytimes.com/2009/01/25/magazine/25hua-t.html?pagewanted=all&_r=0 (accessed: 31.11.2014).
Zavidovskaia E. A. Postmodernizm v kitaiskoi literature [Postmodernism in Chinese Fiction]. Postmodernizm v literaturakh Azii i Afriki. Ocherki [Postmodernism in Asian and African Literatures. Essays]. Z. A. Dzhandosova, E. A. Zavidovskaia et al. St. Petersburg, St. Petersb. Univ. Press, 2010, pp. 172–200. (In Russian).
Dreizis Iu. A. Razrabotka kul'turnoi paradigmy postmoderna v proizvedeniiakh kitaiskikh avangardistov [Development of Postmodern Cultural Paradigm in the Works by Chinese Avant-garde Writers]. Voprosy literatury [Issues of Literature], 2013, no. 1, pp. 274–300.
Zhang Xinying. “Zaineiyu” shidaide fangshi he shidaixingde jingshen fenlie — cong ruhe kan “Xiongdi” kan dangxiade wenxueguannian (Chzhan Sin'in. Internalizatsiia i shizofreniia vremeni: issledovanie sovremennykh literaturnykh kontseptsii na primere romana “Brat'ia”) [Internalization and Schizophrenia of the Time: Examining the Current Literary Ideas from the Perspective of “Brothers”]. Materialy konferentsii «Problemy literatur Dal'nego Vostoka» [Issues of Far Eastern Literatures. Book of papers of 3rd International scientific conference]. Eds Chen' Sykhe, E. A. Serebriakova. St. Petersburg, St. Petersb. Univ. Press, 2008, vol. 1, pp. 350–358. (In Russian).
Yu Hua. Chronicle of a Blood Merchant. Transl. Andrew F. Jones. New York, Anchor Books, 2003, 263 p.
Shapiro R. Traditional Motives in Yu Hua’s Prose. Materialy konferentsii «Problemy literatur Dal'nego Vostoka» [Issues of Far Eastern Literatures. Book of papers of 3rd International scientific conference]. Eds Chen' Sykhe, E. A. Serebriakova. St. Petersburg, St. Petersb. Univ. Press, 2008, vol. 1, pp. 291–309.
Standaert M. Interview with Yu Hua. MCLC Resource Center. URL: http://mclc.osu.edu/rc/pubs/yuhua.htm (accessed: 15.11.2014).
Yu Hua. Ideal povestvovaniia [The Ideal of Narration]. URL: http://yuhua.zjnu.cn/ArticleOne.aspx?id=793 (accessed: 31.04.2015).
Lu Qianwen. An Afterlife Perspective. Global Times. 2013. URL: http://www.globaltimes.cn/content/789704.shtml (accessed: 31.09.2014).
Загрузки
Опубликован
21.09.2015
Как цитировать
Сидоренко, А. Ю. (2015). Эволюция повествовательной стратегии Юй Хуа — от рассказчика к наблюдателю. Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика, (3), 134–144. извлечено от https://aasjournal.spbu.ru/article/view/1744
Выпуск
Раздел
Литературоведение
Лицензия
Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
