Особенности происхождения типов глагольных и именных фразеологизмов в языке хауса

Авторы

  • Ксения Сергеевна Минеева Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова, Российская Федерация, 125009, Москва, ул. Моховая, 11

DOI:

https://doi.org/10.21638/11701/spbu13.2016.201

Аннотация

В статье рассматривается тема появления в языке хауса фразеологизмов. Исследование проводится на основе единиц, занимающих в предложении место глагола и имени существительного. Для этого был собран материал (среди источников — художественная литература, статьи новостных интернет-порталов, хроники), проведен морфологический, синтаксический анализ единиц. Особое внимание уделено вопросу возможной классификации фразеологизмов с точки зрения того, как они появились в языке. В результате исследования удалось выделить три вида фразеологических единиц (именных и глагольных) в языке хауса: кальки, заимствования, исконно хаусанские фразеологизмы. Установлено, что как глагольные, так и именные фразеологизмы преимущественно состоят из исконно хаусанских слов, на втором месте находятся единицы с заимствованными компонентами, наименьшую группу составляют калькированные фразеологические единицы (ФЕ) и ФЕ, имеющие в своей основе метод описательного перевода.

Ключевые слова:

лингвистика, фразеология, язык хауса, научная публикация, фразеологизм

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
 

Библиографические ссылки

Литература

McIntyre J. A. Hausa verbal compounds. Köln: Rüdiger Köppe Verlag, 2006. 346 S. (Afrikanistische Forschungen. 14).

Piłaszewicz S. Phraseologisms in Hausa: new development or an old tradition? Frankfurt am Main: Johann Wolfgang Goethe University, 1992. 21 р.

Grabka J., Pawlak N. Th e verbal basis of compound words in Hausa. Warsaw: Studies of the department of African languages and cultures, 1989. 28 p.

Horn U. Zu einigen Problemen der Abgrenzung der Phraseologie des Hausa. Berlin, 1983. 15 S. (Asien, Afrika, Lateinamerika. No. 18).

Суетина Ю. Г. Именные фразеологизмы с глагольным компонентом в языке хауса // Исследования по языкам Африки. М.: Ключ-С, 2015. Т. 5. С. 284–287.

Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. М.: Высш. школа, 1985. 156 с.


References

McIntyre J. A. Hausa verbal compounds. (Afrikanistische Forschungen, 14). Köln, Rüdiger Köppe Verlag, 2006. 346 p.

Piłaszewicz S. Phraseologisms in Hausa: new development or an old tradition? Frankfurt: Johann Wolfgang Goethe University, 1992. 21 p.

Grabka J., Pawlak N. The verbal basis of compound words in Hausa. Warsaw, Studies of the department of African languages and cultures, 1989. 28 p.

Horn U. Zu einigen Problemen der Abgrenzung der Phraseologie des Hausa (Asien, Afrika, Lateinamerika no.18). Berlin, 1983. 15 p.

Suetina J. Imennye frazeologizmy s glagol’nym komponentom v iazyke khausa [Nominal phraseologisms with a verbal compound in Hausa language]. Moscow, Kliuch-S Publ., 2015. 13 p. (In Russian)

Shanskii N. Frazeologiia sovremennogo russkogo iazyka [Phaseology of modern Russian language]. Moscow, Higher School Publ., 1985. 156 p.

Загрузки

Опубликован

20.06.2016

Как цитировать

Минеева, К. С. (2016). Особенности происхождения типов глагольных и именных фразеологизмов в языке хауса. Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика, (2), 4–13. https://doi.org/10.21638/11701/spbu13.2016.201

Выпуск

№ 2 (2016): Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 13. Востоковедение. Африканистика

Раздел

Языкознание

Лицензия

Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.