Эволюция представлений китайских лингвистов о дополнительном элементе (补语 bǔyǔ) в предложении
DOI:
https://doi.org/10.21638/spbu13.2023.206Аннотация
Статья посвящена описанию подходов к трактовке буюй, или дополнительного элемента (补语 bǔyǔ), позиционируемого в китайской лингвистике как особый член предложения. Рассматривается проблема выделения грамматически значимых частей, связанных общностью выполненяемой ими функции, которая в Китае в условиях
лингвистического вакуума начала решаться менее века назад за счет заимствованной концепции. Понятие дополняющего или поясняющего семантику глагола или прилагательного в сказуемом члена предложения пришло в описания синтаксиса китайского языка с подачи Ли Цзиньси из англоязычных грамматик, однако довольно скоро подверглось значительному пересмотру. В статье показано, как в результате поэтапного расширения трактовки понятия произошли отход от изначальной концепции и смешение целого ряда смежных языковых явлений. На материале ключевых для китайской науки о языке теоретических работ анализируются важнейшие структурные и семантические особенности языковых единиц, выполняющих функцию дополнительного элемента. Обсуждаются критерии его отграничения от дополнения и обстоятельства, а также целесообразность использования позиционного подхода к выделению членов предложения. Предлагается последовательный и единообразный подход к траковке элементов с одинаковыми функциями в предложении и упорядочение существующей в грамматических описаниях китайского языка в отношении дополнительного элемента терминологии. С учетом выявленных особенностей утверждается необходимость унификации имеющейся в синологической литературе терминологии в пользу термина «дополнительный элемент».
Ключевые слова:
китайский язык, грамматика китайского языка, синтаксис китайского языка, члены предложения, дополнительный элемент, дополнительный член, комплемент, буюй
Скачивания
Данные скачивания пока недоступны.
Библиографические ссылки
Касевич В. Б. Элементы общей лингвистики. М.: Наука, 1977. 184 с.
丁声树等著. 现代汉语语法讲话. 北京: 商务印书馆, 1961/1999. [Дин Шэншу и др. Лекции по грамматике современного китайского языка. Пекин: Шанъу иньшугуань, 1961/1999. 228 с.] (На кит. яз.)
黎锦熙. 新著国语文法. 长沙: 湖南教育出版社, 1924/2007. [Ли Цзиньси. Новая грамматика китайского языка. Чанша: Хунань цзяоюй чубаньшэ, 1924/2007. 347 с.] (На кит. яз.)
Nesfield J. C. Manual of English Grammar and Composition. London: Macmillan and Co., 1898. 348 p. URL: https://openlibrary.org/works/OL247380W/Manual_of_English_grammar_and_composition (дата обращения: 31.01.2022).
吕叔湘.中国文法要略. 北京: 商务印书馆, 1942/1982. [Люй Шусян. Очерк грамматики китайского языка. Пекин: Шанъу иньшугуань, 1942/1982. 681 с.] (На кит. яз.)
王力. 中国现代语法. 北京: 商务印书馆, 1943/1985. [Ван Ли. Современная китайская грамматика. Пекин: Шанъу иньшугуань, 1943/1985. 404 с.] (На кит. яз.)
Chao Yuen Ren. Mandarin Primer: An intensive course in spoken Chinese. Cambridge: Harvard University Press; London: Geoffrey Cumberlege, 1948. 336 p.
赵元任. 北京口语语法. 中国青年出版社, 1952. [Чжао Юаньжэнь. Грамматика разговорного языка Пекина. Пекин: Чжунго циннянь чубаньшэ, 1952. 60 с.] (На кит. яз.)
吕叔湘. 朱德熙. 语法修辞讲话. 开明书店, 1951. [Люй Шусян, Чжу Дэси. Лекции по грамматике и стилистике. Каймин шудянь, 1951. 463 с.] (На кит. яз.)
Chao Yuan Ren. A Grammar of Spoken Chinese. Berkeley; Los Angeles: University of California Press, 1968. 847 р.
赵元任. 汉语口语语法. 北京：商务印书馆，1979. [Чжао Юаньжэнь. Грамматика разговорного китайского языка. Пекин: Шанъу иньшугуань, 1979. 380 с.] (На кит. яз.)
朱德熙. 语法讲义. 北京: 商务印书馆, 1982/1984. [Чжу Дэси. Лекции по грамматике. Пекин: Шанъу иньшугуань, 1982/1984. 232 c.] (На кит. яз.)
黄伯荣, 廖序东. 现代汉语. 北京: 高等教育出版社, 1981/1988. [Хуан Божун, Ляо Сюйдун. Современный китайский язык. Ганьсу: Жэньминь чубаньшэ, 1981/1988. 548 с.] (На кит. яз.)
刘月华等著. 实用现代汉语语法. 北京: 外语教学与研究出版社, 1983. [Лю Юэхуа и др. Практическая грамматика современного китайского языка. Пекин: Вайюй цзяосюэ юй яньцзю чубаньшэ, 1983. 628 с.] (На кит. яз.)
现代汉语补语研究资料. 北京语言学院出版社, 1992. [Материалы исследований дополнительного элемента в современном китайском языке. Пекин: Юйянь сюэюань чубаньшэ, 1992. 744 с.] (На кит. яз.)
陆俭明. 述补结构的复杂性——《现代汉语补语研究资料》序. 语言教学与研究，1990 (1): 13–20. [Лу Цзяньмин. Сложность предикативно-результативных конструкций. Предисловие к «Материалам исследований дополнительного элемента в современном китайском языке» // Преподавание и изучение языка. 1990. № 1. С. 13–20.] (На кит. яз.)
刘月华等著. 实用现代汉语语法. (增订本) 北京: 商务印书馆, 2001. [Лю Юэхуа и др. Практическая грамматика современного китайского языка (изд. испр. и доп.). Пекин: Шанъу иньшугуань, 2001. 1005 с.] (На кит. яз.)
胡裕树等著. 现代汉语. 上海教育出版社，1981. [Ху Юйшу и др. Современный китайский язык. Шанхай: Шанхай цзяоюй чубаньшэ, 1981. 561 c.] (На кит. яз.)
吕叔湘. 现代汉语八百词. 北京: 商务印书馆, 1980. [Люй Шусян. 800 слов современного китайского языка. Пекин: Шанъу иньшугуань, 1980. 668 c.] (На кит. яз.)
Син Фуи. Грамматика китайского языка. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2019. 764 с.
唐启运. 句子成分论析. 上海: 上海教育出版社, 1980. [Тан Циюнь. Анализ по членам предложения. Шанхай: Шанхай цзяоюй чубаньшэ, 1980. 177 с.] (На кит. яз.)
徐枢. 宾语和补语. 哈尔滨: 黑龙江人民出版社, 1985. [Сюй Шу. Дополнение и дополнительный элемент. Харбин: Хэйлунцзян жэньминь чубаньшэ, 1985. 212 с.] (На кит. яз.)
金立鑫. 解决汉语补语问题的一个可行性方案. 中国语文，2009 (5): 387–398. [Цзинь Лисинь. Возможное решение проблемы дополнительного элемента в китайском языке // Китайский язык. 2009. № 5. С. 387–398.] (На кит. яз.)
邵菁，金立鑫. 补语和 Complement. 外语教学与研究，2011 (1): 48–57. [Шао Цзин, Цзинь Лисинь. Дополнительный элемент и Complement // Преподавание и изучение языка. 2011. № 1. С. 48–57.] (На кит. яз.)
朱德熙. 语法答问. 北京: 商务印书馆，1985. [Чжу Дэси. Грамматика в вопросах и ответах. Пекин: Шанъу иньшугуань, 1985. 84 с.] (На кит. яз.)
吕叔湘. 汉语语法分析问题. 北京: 商务印书馆，1979. [Люй Шусян. Проблемы грамматического анализа китайского языка. Пекин: Шанъу иньшугуань. 1979. 113 с.] (На кит. яз.)
沈家煊. 如何解决“补语”问题. 世界汉语教学，2010 (4): 435–445. [Шэнь Цзясюань. Как решить проблему «дополнительного элемента»? // Преподавание китайского языка в мире. 2010. № 4. С. 435–445.] (На кит. яз.)
沈家煊. 汉语有没有“主谓结构”. 现代外语，2017 (1): 1–13. [Шэнь Цзясюань. Есть ли в китайском языке субъектно-предикативная конструкция? // Современный китайский язык. 2017. № 1. С. 1–13.] (На кит. яз.)
Lyons J. Introduction to Theoretical Linguistics. London: Cambridge University Press, 1968. 519 р.
刘丹青. 小句内句法结构: 《语法调查研究手册》节选. 世界汉语教学，2005 (3): 28–44. [Лю Даньцин. Синтаксическая структура зависимого предложения: выдержки из «Справочника грамматических исследований» // Преподавание китайского языка в мире. 2005. № 3. С. 28–44.] (На кит. яз.)
马真. 简明实用汉语语法教程. 北京大学出版社, 2015. [Ма Чжэнь. Краткий курс практической грамматики китайского языка. Пекин: Бэйцзин дасюэ чубаньшэ, 2015. 176 с.] (На кит. яз.)
Liu Yuehua, Pan Wenyu, Gu Wei. Practical Grammar of Modern Chinese III Sentence Constituents (Chinese Linguistics Book 3). London: Routledge, 2021. 226 p.
Драгунов А. А. Грамматическая система современного китайского разговорного языка. Л.: Изд-во ЛГУ, 1962. 270 с.
Яхонтов С. Е. Категория глагола в китайском языке. Л.: Изд-во ЛГУ, 1957. 182 с.
Thompson S. A. Resultative verb compounds in Mandarin Chinese: a case for lexical rules. Language, 1973, № 49 (2). P. 361–379.
Li C. N., Thompson S. A. Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar. Berkeley: University of California Press, 1981. 720 p.
Ross C. Resultative verb compounds // Journal of the Chinese Language. Teachers Association. 1990. № 25 (3). P. 61–83.
Packard J. L. The Morphology of Chinese: A Linguistic and Cognitive Approach. Cambridge: Cambridge University Press, 2000. 335 р.
Задоенко Т. П. Результативные глаголы в современном китайском языке: дис. … канд. филол. наук. М., 1955. 241 с.
Антонян К. В. Результативные конструкции в современном китайском языке: процессы грамматикализации и лексикализации: дис. … канд. филол. наук. М., 1994. 101 с.
Антонян К. В. Морфология результативных конструкций в китайском языке. М.: Муравей, 2003. 270 с.
Колпачкова Е. Н. Классы глагола, сочетаемость и типология // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 13: Востоковедение. Африканистика. 2009. № 1. С. 137–149.
Колпачкова Е. Н. Грамматика порядков: правила формирования глагольных цепочек в китайском языке // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2011. № 3. С. 115–121.
Тань Аошуан. Проблемы скрытой грамматики: синтаксис, семантика и прагматика языка изолирующего строя (на примере китайского языка). М.: Языки славянской культуры, 2002. 896 с.
Горелов В. И. Практическая грамматика китайского языка. М.: Внешторгиздат, 1957. 192 с.
Горелов В. И. Теоретическая грамматика китайского языка. М.: Просвещение, 1989. 317 с.
Кондрашевский А. Ф., Румянцева М. В., Фролова М. Г. Практический курс китайского языка: в 2 т. М.: Муравей, 2000. 549 + 524 с.
Ивченко Т. В. Китайский язык. Полная грамматика в схемах и таблицах. М.: АСТ, 2021. 736 с.
Готлиб О. М. Практическая грамматика современного китайского языка. М.: Муравей, Восток — Запад, Восточная книга, 2002. 297 с.
Апресян Ю. Д. Идеи и методы современной структурной лингвистики. М.: Просвещение, 1966. 305 с.
Яхонтов С. Е. Принципы выделения членов предложения в китайском языке // Языки Китая и Юго-Восточной Азии: проблемы синтаксиса / отв. ред. Н. Ф. Алиева, Ю. Я. Плам. М.: Наука, 1971. С. 244–258.
Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова. СПб.: Студия «НП-Принт», 2016. 656 с.
Шахматов А. А. Синтаксис русского языка. М.: Эдиториал УРСС, 1941/2001. 624 с.
Lu Bingfu, Zhang Guohua, Bisang Walter. Valency classes in Mandarin // Valency classes in the worlds languages. Volume 1: Introducing the framework, and case studies from Africa and Eurasia / Ed. by A. Malchukov, B. Comrie. Berlin; Boston: De Gruyter Mouton, 2015. Р. 709–764.
Драгунов А. А. Исследования в области дунганской грамматики. Категория вида и времени в дунганском языке (диалект ганьсу). М., Л.: Изд-во Академии наук СССР, 1940. 86 с. (Труды Института востоковедения АН СССР. Т. 27). URL: http://www.orientalstudies.ru/rus/images/pdf/add1/TIVAN_27_1940_dragunov.pdf (дата обращения: 18.11.2021).
Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии. Вопросы теории и методики. М.: АН СССР, 1961. 160 с.
Загрузки
Опубликован
27.08.2023
Как цитировать
Емельченкова, Е. Н. (2023). Эволюция представлений китайских лингвистов о дополнительном элементе (补语 bǔyǔ) в предложении. Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика, 15(2), 307–331. https://doi.org/10.21638/spbu13.2023.206
Выпуск
Раздел
Языкознание
Лицензия
Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
