Определение зооморфных образов в карачаево-балкарских пословицах и поговорках с использованием элементов частотного анализа

Бурхан Абуюсуфович Берберов

doi:10.21638/spbu13.2023.205

Авторы

Бурхан Абуюсуфович Берберов Институт гуманитарных исследований Кабардино-Балкарского научного центра РАН

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu13.2023.205

Аннотация

Статья посвящена определению зооморфных образов в карачаево-балкарских пословицах и поговорках с использованием элементов частотного анализа на основе конкордансера AntConc. В ходе проведенного анализа автором установлено, что в карачаево-балкарском фольклоре нашли свое отражение образы шестидесяти животных. С целью формирования более цельной картины мира в статье далее раскрываются образы отдельных животных, в том числе путем проведения сравнительно-сопоставительного анализа с пословицами и поговорками других народов (в том числе славянских, тюркских и европейских). Особое внимание автор уделяет редким зооморфным образам, то есть тем животным, которые не представлены на территории современного проживания карачаевцев и балкарцев (например, слоны, львы и тигры). Проведенный анализ позволяет сделать вывод о том, что зооморфные образы, используемые в карачаево-балкарских пословицах и поговорках, являются во многом универсальными и находят отражение в различных культурах и языках. Однако наиболее популярными образами в карачаево-балкарских поговорках и пословицах стали те, которые в своей совокупности составляют облик трудовой деятельности карачаево-балкарского пастуха. Выявленные животные образы можно классифицировать по следующим четырем категориям: животные, за которыми следит пастух, помощники пастуха, вредители и животные, которые составляют рацион пастуха в горах. Полученные результаты могут быть использованы при обучении школьников и студентов карачаево-балкарскому языку, а также стать отправной точкой для проведения и развития похожих исследований в разрезе других языков, в том числе тех, которые входят в тюркскую языковую группу.

Ключевые слова:

зооморфные образы, поговорки, пословицы, частотный анализ, конкордансер, карачаево-балкарский язык

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

Замалетдинов Р. Р., Замалетдинова Г. Ф. О роли пословиц в исследовании национально-культурных особенностей языкового сознания // Филология и культура. 2010. Вып. 20. № 4. С. 73–78.

Негматова М. М. О пословицах и поговорках // Вестник Таджикского государственного университета права, бизнеса и политики. 2010. № 4. С. 155–159.

Кондратьева О. Н. Зооморфные образы как источник осмысления концепта «душа» (диахронический аспект) // Вестник Красноярского государственного педагогического университета им. В. П. Астафьева. 2011. № 2. С. 186–191.

Гелястанова Т. С. Репрезентация животных в карачаево-балкарских паремиях // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2010. № 12. С. 299–301.

Улаков М. З., Абайханова А. А. Типы фразеологизмов, связанных с зоонимией (на материале карачаево-балкарского языка) // Известия Кабардино-Балкарского научного центра РАН. 2013. Вып. 51. № 1. С. 167–173.

Гергокова Л. С. Тематическое многообразие пословиц и поговорок в карачаево-балкарских народных сказках о животных // Вестник Кабардино-Балкарского института гуманитарных исследований. 2020. Вып. 47. № 4–1. С. 123–128.

Эркенова Ф. П. ФЕ с компонентами-зоонимами, относящимися к классу птиц, в карачаево-балкарском и русском языках // Клычевские чтения — 2020: научно-практическая конференция с международным участием. Карачаевск, 19–20 ноября 2020 г.: сб. трудов / отв. ред. С. У. Пазов. Карачаевск: Изд-во Карачаево-Черкесского гос. ун-та им. У. Д. Алиева, 2020. С. 33–43.

Алиев С. Ч. Къарачай нарт сёзле. Черкесск: Карачаево-Черкесское книжное издательство, 1963. 481 с.

Джуртубаев Х. Ч. Къарачай-малкъар нарт сёзле. Нальчик: Эльбрус, 2005. 192 с.

Якутский фольклор / под ред. М. А. Сергеева. М.: Советский писатель, 1936. 319 с.

Ермолов А. С. Народная сельскохозяйственная мудрость в пословицах, поговорках и приметах: в 4 т. Т. 4: Животный мир в воззрениях народа. СПб.: Типография А. С. Суворина, 1905. 555 с.

Садовников Д. Н. Загадки русского народа: сборник загадок, вопросов, притч и задач. СПб.: Типография Н. А. Лебедева, 1875. 332 с.

Tresidder J. Dictionary of Symbols: An Illustrated Guide to Traditional Images, Icons, and Emblems. San Francisco: Chronicle Books, 1998. 240 p.

Иллюстров И. И. Жизнь русского народа в его пословицах и поговорках: сборник русских пословиц и поговорок. М.: Товарищество скоропечатни А. А. Левенсон, 1915. 480 с.

Боданинский А. А. Пословицы, поговорки и приметы крымских татар, собранные А. А. Боданинским, Э. Л. Мартино и О. Мурасовым. Симферополь: Типография Таврического губернского земства, 1914. 67 с.

Мензбир М. А. Из жизни зверей и птиц: популярные очерки. М.: Типография литературного товарищества И. Н. Кушнерев и Ко, 1897. 160 с.

Текеева Л. К. Культ волка в традиционных представлениях тюркоязычных народов Северного Кавказа // Вестник Пермского университета. Серия: История. 2012. Вып. 20. № 3. С. 37–42.

Адыгские пословицы и поговорки (с их толкованиями). Антологический свод адыгского фольклора / сост. Л. А. Гутова. Нальчик: Издательский отдел ИГИ КБНЦ РАН, 2016. 364 c.

Салчак А. М. Образ волка в тувинских и английских пословицах // Символ науки. 2019. № 6. С. 25–26.

Даль В. В. Пословицы русского народа: сборник пословиц, поговорок, речений, присловий, чистоговорок, прибауток, загадок, поверий и проч.: в 2 т. Т. 1. М.: М. О. Вольф, 1879. 685 с.

Илинь Ж. Фразеологизмы с названиями животных овца/баран в русском языке (по материалам лексикографических источников) // Балтийский гуманитарный журнал. 2017. Вып. 21. № 4. С. 88–90.

Тыбыкова Л. Н. Специфика зооморфных образов Пöтӱк ‘Петух’ и Такаа ‘Курица’ в алтайском языке // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология. 2015. Т. 14. № 9. С. 235–240.

Чень И., Шурупова И. В. Восприятие образа петуха русскими и китайцами // В мире русского языка и русской культуры: международная студенческая научно-практическая конференция. Москва, 27 сентября 2017 г.: сб. тезисов / отв. ред. С. Г. Персиянова. М.: Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2017. С. 190.

Лызлов А. И. Об образе «Рыба» в русских, английских и немецких паремиях // Вестник Новгородского государственного университета им. Ярослава Мудрого. 2014. № 77. С. 117–120.

Хабичев М. А. К гидронимике Карачая и Балкарии. Нальчик: Эльбрус, 1982. 136 с.

Гарус Е. С. Образ зайца в славянском фольклоре // Наука, образование, инновации: актуальные вопросы и современные аспекты: II международная научно-практическая конференция. Пенза, 20 июня 2020 г.: сб. статей / отв. ред. Г. Ю. Гуляев. Пенза: Наука и просвещение, 2020. С. 121–123.

Бурнаков В. А. Образ врановых птиц в мировоззрении хакасов // Проблемы истории, филологии, культуры. 2010. Вып. 30, № 4. С. 346–362.

Бурнаков В. А. Образ кукушки в мифопоэтической и ритуальной традиции хакасов // Проблемы археологии, этнографии, антропологии Сибири и сопредельных территорий. 2008. Т. 14. С. 305–309.

Бурнаков В. А. К вопросу о культе орла у хакасов // Народы и религии Евразии. 2010. № 4. С. 153–164.

Цао Ц. Блоха в паремиологическом пространстве русского языка (на фоне китайского языка) // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2019. Вып. 135. № 2. С. 199–205.

Маретина С. А. Образ тигра в племенной мифологии Индии // Азиатский бестиарий. Образы животных в традициях Южной, Юго-Западной и Центральной Азии: сб. статей / отв. ред. М. А. Родионов. СПб.: МАЭ РАН, 2009. С. 87–96.