Зоономы в паремиях языка суахили

Виктория Сергеевна Шатохина

doi:10.21638/11701/spbu13.2017.202

Авторы

Виктория Сергеевна Шатохина Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова, Российская Федерация, 125009, Москва, ул. Моховая, 11

DOI:

https://doi.org/10.21638/11701/spbu13.2017.202

Аннотация

В статье рассматриваются первоистоки зоонимной символики в языке, фольклоре суахили и причины столь частого употребления компонента-зоонома в суахилийских пословицах и поговорках. Уделяется внимание зоототемическому характеру мифологии народа суахили. Проведен анализ образной мотивировки общего значения пословиц с компонентом-зоономом, а именно параллелизма мира животных и людей. Подробно рассматривается сам прием аллегории на примере паремий данной категории. Проанализирована и выявлена частотность употребления различных наименований животных в пословицах языка суахили, выделены «амплуа» наиболее часто встречающихся зоономов.

Ключевые слова:

паремии языка суахили, зоонимная символика, «амплуа» животных

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

Литература

Кингеи К., Ндалу А. Словарь пословиц. Кения; Найроби: Изд-во Артс Лимитэд, 2008. 372 с. (на суахили).

Татаровская И. Г. Мифология народов Тропической и Южной Африки. Эпистемология и картина мира. М.: Изд-во СГУ, 2014. 303 с.

Охотина М. В. Язык зулу. М.: Наука, 1961. 72 с.

Бондаренко Д. М. Теория цивилизаций и динамика исторического процесса в доколониальной Тропической Африке. М.: ИАфр РАН, 1997. 71 с.

Следзевский И. В. Традиционный африканский социум и культура: проблема структурных взаимоотношений // Африка: культура и общество (исторический аспект). М., 1995. C. 30–35.

Шарова А. С. Миф в истории и культуре догонов // Источниковедение истории Африки и диаспоры. Ярославль: Филигрань, 2016. С. 179–190.

Котляр Е. С. Мифология // Африка. М.: ИАфр РАН, 2010. Т. 2. С. 374–375.

Котляр Е. С. Миф и сказка Африки. М.: Наука, 1975. 244 с.

Виноградов В. А. Сказка и пословица в Африке // Язык африканского фольклора: африканская сказка. II. М.: Восточная литература, 1997. 407 с.

Пермяков Г. Л. От поговорки до сказки. М.: Восточная литература, 1970. 240 c.

Фролова О. Е. Пословица: ситуативность, синтаксис, референция // Вестник Московского университета. Сер. 9. Филология. 2007. No 3. C. 31–46.

Карасик В. И. Языковая кристаллизация смысла. М.: Гнозис, 2010. 421 с.

Завьялова М. В. Ассоциативные ключи в фольклорных и художественных текстах // Ключи нарратива. М.: Индрик, 2012. С. 79–104.

Кунин А. В. Английская фразеология. Теоретический курс. М.: Высш. шк., 1970. 288 с.

Вамитила К. В. Интерпретация суахилийских пословиц // Под небом Африки моей / под ред. А. С. Балезина, Н. В. Громовой, А. Б. Давидсона, Э. С. Львовой, В. Я. Порхомовского. Вып. 1. М.: Муравей, 2000. C. 17–21.

Громова Н. В., Мячина Е. Н., Петренко Н. Т. Суахили-русский словарь. М.: Ключ-С, 2012. 716 с.

Татаровская И. Г. Мифы народов Тропической и Южной Африки: основа духовной и социальной жизни африканского общества. М.: ИАфр РАН, 2016. 194 с.

References

Kingei K., Ndalu A. Kamusi ya methali [Vocabulary of proverbs]. Keniia, Nairobi, Publ. Arts Lmd, 2008. 372 p. (in Swahili)

Tatarovskaia I. G. Mifologiia narodov Tropicheskoi i Iuzhnoi Afriki. Epistemologiia i kartina mira [Mythology of peoples of Tropical and South Africa. Epistomology and picture of the world]. Moscow, Publ. SGU, 2014. 303 p. (in Russian)

Okhotina M. V. Iazyk zulu [Zulu language]. Moscow, Nauka Publ., 1961. 72 p. (in Russian)

Bondarenko D. M. Teoriia tsivilizatsii i dinamika istoricheskogo protsessa v dokolonial’noi Tropicheskoi Afrike [Theory of civilizations and dynamics of historical process in Tropical Africa before colonialism]. Moscow, IAfr RAN Publ., 1997. 71 p. (in Russian)

Sledzevskii I. V. [Traditional african society and culture: the problem of structural cooperations]. Afrika: kul’tura i obshchestvo (istoricheskii aspekt) [Africa:culture and society (Historical aspect)]. Moscow, 1995, pp. 30–35. (in Russian)

Sharova A. S. [Myth in history and culture of dogons]. Istochnikovedenie istorii Afriki i diaspory [Source studies of history of Africa and expat community]. Iaroslavl’, Filigran’, 2016, pp. 179–190. (in Russian)

Kotliar E. S. Mifologiia [Mythology]. Africa, vol. 2. Moscow, IAfr RAN Publ., 2010, pp. 374–375. (in Russian)

Kotliar E. S. Mif i skazka Afriki [Myth and fairy tale of Africa]. Moscow, Nauka Publ., 1975. 244 p. (in Russian)

Vinogradov V. A. [Fairy tale and proverb in Africa]. Iazyk afrikanskogo fol’klora: afrikanskaia skazka. II [Language of African folklore: African fairy tale. II]. Moscow, Vostochnaia literature Publ., 1997. 407 p. (in Russian)

Permiakov G. L. Ot pogovorki do skazki [From saying to fairy tale]. Moscow, Vostochnaia literature Publ., 1970. 240 p. (in Russian)

Frolova O. E. Poslovitsa: situativnost’, sintaksis, referentsiia [Proverb: situationality, syntax, reference]. Newsletter of Moscow State University. Series 9. Philology, 2007, no. 3, p. 31–46. (in Russian)

Karasik V. I. Iazykovaia kristallizatsiia smysla [Linguistic crystallization of sense]. Moscow, Gnozis Publ., 2010. 421 p. (in Russian)

Zav’ialova M. V. Assotsiativnyye klyuchi v fol'klornykh i khudozhestvennykh tekstakh [Associative keys in folklore and literary texts]. Kliuchi narrativa [Narrative keys]. Moscow, Indrik Publ., 2012, pp. 79–104. (in Russian)

Kunin A. V. Angliiskaia frazeologiia. Teoreticheskii kurs [English phraseology. Theoretical course]. Moscow, Vysshaia shkola, 1970. 288 p. (in Russian)

Vamitila K. V. [Interpritation of Swahili proverbs]. Pod nebom Afriki moei [Under the sky of my Africa]. Eds. A. S. Balezin, N. V. Gromova, A. B. Davidson, E. S. L’vova, V. Ia. Porkhomovskii. Issue 1. Moscow, Muravei Publ., 2000, pp. 17–21. (in Russian)

Gromova N. V., Miachina E. N., Petrenko N. T. Suakhili-russkii slovar’ [Swahili-Russian dictionary]. Moscow, Kliuch-S Publ., 2012. 716 p. (in Russian)

Tatarovskaia I. G. Mify narodov Tropicheskoi i Iuzhnoi Afriki: osnova dukhovnoi i sotsial’noi zhizni afrikanskogo obshchestva [Myths of Tropical and South Africa peoples’: basis of spiritual and social life of African society]. Moscow, IAfr RAN Publ., 2016. 194 p. (in Russian)