Принципы прочтения поэзии дхвани на примере санскритской лирики малых форм

Александра Ярославовна Таран

doi:10.21638/11701/spbu13.2018.108

Авторы

Александра Ярославовна Таран Институт восточных рукописей РАН, Российская Федерация, 191186, Санкт-Петербург, Дворцовая наб., 18

DOI:

https://doi.org/10.21638/11701/spbu13.2018.108

Аннотация

Вопрос об отличии художественного слова от обыденной речи — ключевая проблема, которую пытались решить авторы санскритских поэтик. В статье на примерах санскритской лирики малых форм рассматривается теория скрытого смысла — дхвани, которая считается вершиной индийской поэтологической мысли. Подробно разобраны несколько стихотворений из наиболее известных санскритских поэтических сборников. Художественный перевод стихов принадлежит автору статьи. Также автор предлагает пошаговый способ прочтения санскритской поэзии скрытого смысла.

Ключевые слова:

индийская поэзия, кавья, санскрит, дхвани, санскритская поэзия, художественные переводы

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

Литература

Ingalls D. H. H. An Anthology of Sanskrit Court Poetry — Vidyākara’s “Subhāṣitaratnakoṣa”. Harvard University Press, 1965. 621 p.

Raja K. Kunjunni. Indian Theories of Meaning. Madras: Adyar Library & Research Centre, India, 1963. 366 p.

Тавастшерна С. С., Цветкова С. О. Санскритская поэтика. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского университета, 2009. 119 c.

Анандавардхана. Дхваньялока / пер. с санскр., введ. и коммент. Ю. М. Алихановой. М.: ГРВЛ «Наука», 1974. 304 c.

Гринцер П. А. Основные категории классической индийской поэтики. М.: Главная редакция восточной литературы изд-ва «Наука», 1987. 312 с.

Щербатской Ф. И. Теория поэзии в Индии // Журнал Министерства народного просвещения. 1902, ч. 341, № 6, отд. 2. С. 299–329.

Berriedale K. A. A History of Sanskrit Literature. Delhi: Motilal Banarsidass Publishers Pvt. Ltd., 1996. 575 p.

Гринцер П. А. Дандин. Зеркало поэзии («Кавьядарша») // Восточная поэтика. М.: Восточная литература, 1996. С. 111–165.

Ватсьяяна Малланага. Камасутра / пер. с санскр., вступит. ст. и коммент. А. Я. Сыркина. СПб.: Издательский дом «Нева», 2000. 383 c.

References

Ingalls Daniel H. H. An Anthology of Sanskrit Court Poetry — Vidyākara’s “Subhāṣitaratnakoṣa”. Harvard University Press, 1965. 621 p.

Raja K. Kunjunni. Indian Theories of Meaning. Madras, Adyar Library & Research Centre, India, 1963. 366 p.

Tawastsherna S. S., Tsvetkova S. O. Sanskritskaia poetika [Sanskrit Poetics]. St. Petersburg, St. Petersburg University Press, 2009. 119 p. (In Russian)

Anandavardhana. Dhvanyaloka [The Light of Hidden Meaning]. Transl. from Sanskrit, introduction and commentary by Y. M. Alikhanova. Moscow, Nauka Publ., 1974. 304 p. (In Russian)

Grintser P. A. Osnovnye kategorii klassicheskoi indiiskoi poetiki [Basic Categories of Classical Indian Poetics]. Moscow, Nauka Publ., 1987. 312 p. (In Russian)

Stcherbatskoy F. I. Teoriia poezii v Indii [Poetical Theory in India]. Magazine of National Education Ministry, 1902, part 341, no. 6, section 2, рp. 299–329. (In Russian)

Berriedale K. A. A History of Sanskrit Literature. Delhi, Motilal Banarsidass Publishers Pvt. Ltd., 1996. 575 p.

Grintser P. A. Dandin. Zerkalo poezii (Kav’yadarsha) [Dandin. The Mirror of Poetry (Kavyadarsha)]. Oriental Poetics. Мoscow, Vostochnaia Literatura Publ., 1996, рp. 111–165. (In Russian)

Vatsyayana Mallanaga. Kamasutra. Transl. from Sanskrit, introduction and commentary by Syrkin A. Y. St. Petersburg, Publishing House “Neva”, 2000. 383 p. (In Russian).