TY - JOUR AU - Борох, Ольга Николаевна PY - 2017/03/20 Y2 - 2024/03/29 TI - Ван Янань и изучение в Китае классической политической экономии JF - Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика JA - ВОСТОКОВЕДЕНИЕ VL - 9 IS - 1 SE - История и источниковедение DO - 10.21638/11701/spbu13.2017.102 UR - https://aasjournal.spbu.ru/article/view/1235 SP - 12-28 AB - <p>История изучения классической политической экономии в Китае рассматривается в статье на примере деятельности Ван Янаня и Го Дали, выполнивших в 1930-е годы переводы на китайский язык трудов Смита, Рикардо, Мальтуса и Милля. Замысел переводчиков был связан с идейными тенденциями эпохи и был нацелен на создание условий для пропаганды учения марксизма с учетом специфики восприятия западной мысли в Китае. Основное внимание уделено опубликованному в 1931–1932 гг. китайскому изданию «Богатства народов» Адама Смита и его отличиям от первого перевода этой книги, выполненного в начале ХХ в. известным общественным деятелем Янь Фу. Особенностью китайских переводов «Богатства народов» было стремление переводчиков сделать публикацию текстов частью широкой программы популяризации в Китае различных течений западной общественно-политической мысли.</p> ER -